Que es ОКЕАНАМИ en Español

• océanos
• oceánica
• de los mares
• océano
• oceánicas
• oceánicos

Ejemplos de uso de Океанами en Ruso y sus traducciones al Español

Это наш дар. Гигантский шар, покрытый горами и океанами.
Era un regalo, una gran bola envuelta en océanos y montañas.

Да. 70% Земли покрыто океанами,… так что производство" тяжелой воды" для нас не проблема.
Si. 70% de la superficie de la Tierra es océano… la producción de tanta agua pesada no será un problema.

Они контролируют землетрясения, погоду, вулканы. У есть города над океанами.
Ellos controlan terremotos, el clima, volcanes, ellos tienes ciudades en el océano.

Накопление океанами термической и кинетической энергии открывает благоприятную возможность для производства энергии, особенно в прибрежных районах.
La energía térmica y cinética almacenada en los océanos ofrece grandes oportunidades de producir energía, en particular en las zonas cercanas a las costas.

В отличие от Соединенных Штатов, Европа не континентальный остров, изолированный океанами.
A diferencia de Estados Unidos, Europa no es una isla continental aislada por océanos.

США окружены океанами, а Канада и Мексика остаются дружелюбными, несмотря на ошибочную политику Трампа в подрыве Североамериканского соглашения о свободной торговле.
Estados Unidos está rodeado por océanos, y Canadá y México siguen siendo amigables, a pesar de la política equivocada de Trump de debilitar el Tratado de Libre Comercio de Norte América.

Нужны конкретные улучшения в системах наблюдения за атмосферой, океанами и сушей.
Es preciso introducir mejoras concretas en los sistemas de observación atmosférica, oceánica y terrestre.

Поддержки этой новой модели комплексного управления для целей руководства прибрежными районами и океанами в качестве нового важного элемента международного экологического руководства;
Apoyar este nuevo modelo de ordenamiento integrado para la gobernanza de las zonas oceánicas y costeras como nuevo e importante elemento de la gobernanza ambiental a nivel internacional;

Поэтому важно проявлять осторожность и предотвращать дальнейшее поглощение CO2 океанами.
Por ello, es importante obrar con precaución e impedir una nueva absorción de CO2 por los océanos.

Кроме того, ЮНЕП решает вопросы, связанные с океанами и пресной водой с помощью Глобальной программы действий, Глобальной системы мониторинга окружающей среды и Глобальной оценки международных вод.
Por otro lado, el PNUMA aborda los temas relativos a los océanos y el agua potable a través del Programa de Acción Mundial, el Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente y la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales.

В основу этой стратегии положен комплексный экосистемный подход к устойчивому управлению океанами.
La estrategia se basa en un enfoque integrado de la gestión sostenible del océano basado en el ecosistema.

Прогнозируемые возможные параметры повышения температуры чреваты снижением поглощения углекислого газа океанами на 9- 14 процентов к 2100 году.
El posible aumento de la temperatura que se prevé podría provocar una disminución de entre el 9% y el 14% en la absorción de CO2 por los océanos para 2100.

Будут использоваться спутники ИНТЕЛСАТ, находящиеся на геостационарной орбите над Индийским и Атлантическим океанами.
Mercure utiliza satélites de INTELSAT en órbita geosincrónica sobre el Océano Índico y el Océano Atlántico.

С океанами связано множество природных циклов и процессов, и уникальная система жизнеобеспечения Земли зависит от сбалансированного взаимодействия этих циклов и процессов.
En la naturaleza ocurren muchos ciclos y procesos relacionados con los océanos, y el singular sistema de sustento de la vida que tiene la tierra depende de la interacción equilibrada de esos ciclos y procesos.

Именно метод многосоставных гидрокодов позволяет оценить конкретные последствия столкновений с океанами и континентами.
Los impactos concretos en los océanos y continentes se pueden analizar con un hidrocódigo de materiales múltiples.

Масштабы взаимодействий человека с морями и океанами на эстетическом, культурном, религиозном и духовном уровнях, включая захоронения в море, и как эти взаимодействия могут быть затронуты другими изменениями.
Escala de las interacciones humanas con los océanos y los mares en los planos estético, cultural, religioso y espiritual, incluidos los entierros en el mar, y formas en que esas interacciones pueden ser afectadas por otros cambios.

По оценкам, 25- 30 процентов всех антропогенных выбросов диоксида углерода поглощаются океанами.
Se estima que entre el 25% y el 30% de las emisiones antropogénicas acumuladas de dióxido de carbono han sido absorbidas por los océanos.

Масштаб взаимодействий человека с океанами и морями на эстетическом, культурном, религиозном и духовном уровнях, включая захоронения в море, и возможные проявления того, как эти взаимодействия затрагиваются другими изменениями.
Escala de las interacciones humanas con los océanos y los mares en los planos estético, cultural, religioso y espiritual, incluidos los entierros en el mar, y formas en que esas interacciones pueden ser afectadas por otros cambios.

Был проведен практикум, посвященный аспектам мореведения в экосистемном управлении в общем контексте управления прибрежными районами и океанами.
Se celebró un seminario sobre la función de la ciencia en la ordenación ecosistémica, cuyo tema fue la gobernanza costera y oceánica.

ГСНК включает в себя относящиеся к климату компоненты действующих систем наблюдения за атмосферой, океанами и сушей; ее целью является повышение их эффективности с целью удовлетворения потребностей пользователей данных климатических наблюдений.
El SMOC está integrado por los componentes relativos al clima de los sistemas de observación atmosférica, oceánica y terrestre existentes, y tiene por objetivo mejorarlos con el fin de satisfacer las necesidades de observaciones climáticas de los usuarios.

В результате ее появления образовался сухопутный мост между Северной и Южной Америкой в виде самого узкого отрезка земли, расположенного между Атлантическим и Тихим океанами.
Al nacer, nos convertimos en un puente de tierra entre Norte y Suramérica, y en el punto más angosto entre el Océano Atlántico y el Océano Pacífico.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества в комплексном управлении океанами, с тем чтобы способствовать устойчивому рыболовству и укрепить безопасность на море и защиту морской окружающей среды от загрязнения.
Destacaríamos la necesidad de lograr una coordinación y una cooperación eficaces en el proceso de ordenación integrada de los océanos a fin de promover la pesca sostenible, mejorar la seguridad marítima y proteger el medio marino de la contaminación.

Она с удовлетворением отметила активную роль Международного трибунала по морскому праву в мирном урегулировании споров по вопросам, связанным с океанами.
Acogió con beneplácito el activo papel desempeñado por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar en la solución pacífica de controversias relacionadas con los asuntos oceánicos.

В течение последних двух лет наблюдается медленный, но постоянный прогресс в деле институционализации Комиссии по Карибскому морю в качестве основного механизма управления океанами и устойчивого развития Большого Карибского региона и достижения целей инициативы по Карибскому морю.
En los dos últimos años ha habido un lento pero constante progreso en la institucionalización de la Comisión del Mar Caribe como mecanismo clave para facilitar la gobernabilidad oceánica y el desarrollo sostenible de la región del Gran Caribe y lograr objetivos de la Iniciativa del Mar Caribe.

Комиссия высоко оценивает значительный прогресс, достигнутый на недавних межправительственных переговорах, связанных с океанами и морями.
La Comisión acoge con beneplácito los adelantos considerables alcanzados en las negociaciones intergubernamentales recientes con respecto a los océanos y a los mares.

Основная часть усилий направлена на повышение информированности в рамках Большого Карибского региона и за его пределами о потенциальной роли Комиссии в региональном управлении океанами.
Gran parte de los esfuerzos realizados se han dirigido hacia una mayor concienciación, dentro de la región del Gran Caribe y fuera de ella, sobre el papel potencial de la Comisión en la gobernabilidad oceánica regional.

Она обеспечивает надлежащую и общепризнанную правовую основу, в рамках которой надлежит проводить любую связанную с морями и океанами деятельность.
En la misma se establece el marco jurídico adecuado y universalmente reconocido, dentro del cual deben llevarse a cabo todas las actividades sobre los océanos y los mares.

Мы особенно признательны Отделу по вопросам океана и морскому праву Секретариата за целеустремленные усилия по содействию международной координации и сотрудничеству в управлении океанами.
En particular, felicitamos a la Secretaría de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por sus esfuerzos consagrados para facilitar la coordinación y cooperación internacionales en la ordenación oceánica.

Мы считаем, что международное сообщество должно изыскать пути и средства повышения роли этих совещаний, в частности в том, что касается обзора вопросов, связанных с океанами и морским правом.
Consideramos que la comunidad internacional debería encontrar medios de realzar el papel de esas Reuniones, especialmente en el examen de cuestiones relativas a los asuntos oceánicos y al derecho del mar.

Большие объемы двуокиси углерода постоянно удаляются из атмосферы вследствие таких природных явлений, как фотосинтез, выветривание горных пород и поглощение океанами.
Grandes cantidades de anhídrido carbónico están siendo eliminadas constantemente de la atmósfera mediante procesos naturales tales como la fotosíntesis, el desgaste de las rocas y la absorción por los océanos.