Que es ПОДКИСЛЕНИЕ ОКЕАНА en Español

• acidificación de los océanos

Ejemplos de uso de Подкисление океана en Ruso y sus traducciones al Español

В Карибском бассейне находятся значимые, но деградировавшие участки коралловых рифов, на которых может негативно отразиться подкисление океана.
En el Mar Caribe existen importantes zonas degradadas de arrecifes de coral, que pueden verse afectadas por la acidificación de los océanos.

Мало что известно и о том, как подкисление океана будет сказываться на биологических видах, обитающих в высокоценных прибрежных ареалах, таких как водоросли, мангровые заросли и коралловые рифы.
Asimismo, se sabe poco sobre cómo afectará la acidificación de los océanos a las especies de hábitats costeros de gran valor, como las que viven en las praderas marinas, los manglares y los arrecifes de coral.

Северная Америка и Европа являются солидными рынками импорта морепродуктов, а значит, на себе ощущают последствия, которыми подкисление океана оборачивается в других районах мира.
América del Norte y Europa son importantes mercados de importación de pescados y mariscos y, por lo tanto, se ven afectados por las repercusiones de la acidificación de los océanos en otras regiones del mundo.

Подкисление океана и изменение уровня моря ставят под угрозу выживание отдельных видов морских обитателей и целых морских экосистем, усугубляя степень уязвимости прибрежных общин.
La acidificación de los océanos y los cambios en el nivel del mar ponen en peligro la supervivencia de especies marinas concretas y de ecosistemas marinos enteros, incrementando la vulnerabilidad de las comunidades costeras.

В Тихоокеанском регионе повышение уровня моря, подкисление океана и учащение экстремальных погодных явлений, таких как засуха и ураганы, создают для коренных народов дополнительные риски;
En el Pacífico, la subida del nivel del mar, la acidificación del océano y el aumento de los fenómenos meteorológicos extremos tales como las sequías y los tifones están exponiendo a los pueblos indígenas a nuevos riesgos.

Важным фактором на многих различных уровнях стало изменение климата, способствующее таким явлениям, как подкисление океана, повышение уровня моря и обесцвечивание кораллов.
El cambio climático ha pasado a ser un factor importante en muchos niveles, al contribuir a fenómenos tales como la acidificación de los océanos, el aumento del nivel del mar y la decoloración de los corales.

Поэтому чрезмерная эксплуатация рыбных ресурсов вызывает у страны оратора глубокую обеспокоенность, ставя под угрозу ее устойчивое развитие, на которое также негативно влияют подкисление океана и изменение климата.
La sobreexplotación de la pesca es por lo tanto motivo de gran preocupación para su país, ya que pone en peligro su desarrollo sostenible, que también se ve afectado por la acidificación de los océanos y el cambio climático.

Обесцвечивание кораллов, подкисление океана и истощение рыбных запасов представляют собой большую опасность для снабжения населения Тувалу продуктами питания, поскольку большинство населения живет за счет ведения натурального хозяйства, опирающегося на морскую среду.
La decoloración de los corales, la acidificación de los océanos y el agotamiento de las poblaciones de peces representan un gran riesgo para el abastecimiento de alimentos de Tuvalu ya que el modo de ganarse el sustento de la mayoría de su población gira en torno al medio marino.

Человеческая деятельность породила и порождает разного рода угрозы для океанов, включая чрезмерный промысел, загрязнение, появление инвазивных видов, утрату местообитаний и подкисление океана.
Los océanos se enfrentan a diversas amenazas, nuevas o ya existentes, que se derivan de la actividad humana, incluidas la pesca excesiva, la contaminación, las especies invasivas, la pérdida de hábitats y la acidificación de los mares.

В новом стратегическом плане поставлена целевая задача к 2015 году свести к минимуму антропогенные нагрузки на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, на которые воздействует изменение климата или подкисление океана, в целях поддержания их целостности и функционирования см. также раздел IV. С.
El plan estratégico también tiene por objetivo haber reducido al mínimo para 2015 las múltiples presiones antropogénicas sobre los arrecifes de coral y otros ecosistemas vulnerables afectados por el cambio climático o la acidificación de los océanos, a fin de mantener su integridad y funcionamientovéase también la secc.

Некоторые делегации указали на накопление ряда угроз экосистемам за пределами действия национальной юрисдикции, включая неустойчивое использование ресурсов, уничтожение сред обитания, загрязнение, подкисление океана и изменение климата.
Algunas delegaciones destacaron la acumulación de una serie de amenazas para el ecosistema fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular la utilización no sostenible de los recursos, la destrucción de los hábitats, la contaminación, la acidificación del océano y el cambio climático.

Ученые, ведущие работу в рамках этого партнерства, недавно установили, что при самых консервативных сценариях Межправительственной группы экспертов по изменению климата подкисление океана и повышение температуры моря в совокупности с другими физическими и антропогенными факторами воздействия будут иметь разрушительные последствия для коралловых рифов.
Científicos que trabajan en el proyecto han determinado recientemente que, si se cumplen las hipótesis más conservadoras del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático, la acidificación de los océanos y el aumento de las temperaturas del mar, junto con otras presiones físicas y antropógenas, tendrán consecuencias devastadoras en los arrecifes de coral.

Одновременно следует сконцентрировать внимание международного сообщества на глобальных экологических проблемах, включая истощение озонового слоя, изменение климата, подкисление океана, потерю биоразнообразия и обезлесение.
En el otro extremo del espectro, se ha prestado considerable atención internacional a los problemas ambientales mundiales, incluidos el agotamiento de la capa de ozono, el cambio climático, la acidificación de los océanos, la pérdida de diversidad biológica y la deforestación.

Тувалу также вносит вклад в переговоры по конвенции о потерях и ущербе, в которой затрагивается вопрос о компенсации странам, пострадавшим от экстремальных погодных условий и медленно протекающих явлений, таких как повышение уровня моря и подкисление океана.
Tuvalu también está apoyando las negociaciones para el establecimiento de una convención sobre pérdidas y daños que disponga el pago de indemnizaciones a los países afectados por el clima extremo y fenómenos graduales como el aumento del nivel del mar y la acidificación de los océanos.

Государства указывали, что им все чаще приходится сталкиваться с опасными природными явлениями, включая наводнения и засуху, а также с такими климатическими явлениями, как повышение уровня моря, опустынивание, подкисление океана и утрата биоразнообразия, которые ставят под угрозу добычу средств к существованию, в частности для наиболее уязвимых групп населения.
Los Estados dijeron que se enfrentaban cada vez más a amenazas ambientales, como inundaciones y sequías, y a otros peligros relacionados con el clima, como la subida del nivel del mar, la desertificación, la acidificación de los océanos y la pérdida de diversidad biológica, que amenazaban los medios de subsistencia, en particular los de la población más vulnerable.

На том же совещании Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии было поручено скомпилировать и синтезировать научную информацию о потенциальных последствиях, которыми чреваты для морского биоразнообразия как прямое антропогенное удобрение океана для связывания углекислого газа, так и подкисление океана.
También en esa reunión, se pidió al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que resumiese y sintetizase la información científica sobre los efectos potenciales en la biodiversidad marina de la fertilización oceánica antropogénica directa para el secuestro del dióxido de carbono y la acidificación de los océanos.

В новом стратегическом плане, принятом Конференцией сторон( см. пункт 170 ниже), поставлена целевая задача к 2015 году свести к минимуму антропогенные нагрузки на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, на которые воздействует изменение климата или подкисление океана, в целях поддержания их целостности и функционирования.
El nuevo plan estratégico aprobado por la Conferencia de las Partes(véase párr. 170 infra) establece para 2015 la meta de reducir al mínimo las presiones antropogénicas sobre los arrecifes de coral y otros ecosistemas vulnerables afectados por el cambio climático o la acidificación de los océanos, a fin de mantener su integridad y funcionamiento.

Подкисление океана и разрушение коралловых рифов, имеющих важнейшее значение для биоразнообразия и адаптации экосистем, чреваты глубокими последствиями практически во всех аспектах жизни в малых островных развивающихся государствах, угрожая рыбным запасам и продовольственной безопасности, жизнеобеспечению и экологической целостности прибрежных зон.
La acidificación de los océanos y la destrucción de los arrecifes de coral, que son fundamentales para la biodiversidad y la adaptación de los ecosistemas, tienen graves repercusiones en prácticamente todos los aspectos de la vida en los pequeños Estados insulares en desarrollo, ya que son una amenaza para las poblaciones de peces y la seguridad alimentaria, los medios de sustento y la integridad ecológica de las zonas costeras.

Например, в новом стратегическом плане, принятом Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии в 2010 году, поставлена цель к 2015 году свести к минимуму антропогенные нагрузки на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, на которые воздействует изменение климата или подкисление океана, в целях поддержания их целостности и функционирования.
Por ejemplo, el nuevo plan estratégico aprobado en la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica celebrada en 2010 estableció como meta, para 2015, la reducción al mínimo de las presiones antropógenas sobre los arrecifes de coral y otros ecosistemas vulnerables afectados por el cambio climático o la acidificación de los océanos, a fin de mantener su integridad y funcionamiento.

Множественные разрушения экологических систем коралловых рифов, вызванные сочетанием таких факторов, как подкисление океана, потепление воды, ведущее к обесцвечиванию кораллов, вылов рыбы сверх промыслового запаса и загрязнение питательными веществами; это представляет угрозу для средств к существованию сотен миллионов человек, напрямую зависящих от ресурсов коралловых рифов.
Múltiples colapsos de los ecosistemas de arrecife de coral, debido a la combinación de la acidificación de los océanos, un calentamiento de las aguas conducente a la decoloración, la sobrepesca y la contaminación a base de nutrientes, así como la amenaza de los medios de vida de cientos de millones de personas directamente dependientes de los recursos derivados de los arrecifes de coral.

Связанные с ней последствия, включая экстремальные явления и медленно прогрессирующие явления, такие как изменчивый характер климата, повышение температуры, повышение уровня моря и подкисление океана и вопросы безопасности, угрожают выживанию и жизнеспособности малых островных развивающихся государств и создают существенные проблемы для их усилий в области устойчивого развития.
Sus efectos conexos, incluidos los fenómenos meteorológicos extremos y los fenómenos de evolución lenta, como la variabilidad del clima, el aumento de la temperatura, la elevación del nivel del mar y la acidificación de los océanos, entre otras cuestiones relacionadas con la seguridad, representan una amenaza para la supervivencia y la viabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y un importante desafío para sus esfuerzos en pro del desarrollo sostenible.

Компенсационный компонент восстановления[ и][/][ и компенсации] для решения проблемы потерь и ущерба в результате[ нынешних] прогрессирующего неблагоприятных последствий связанных с климатом постепенно назревающих явлений, включая повышение уровня моря, повышение температуры моря и суши, подкисление океана потеря земель, обесцвечивание кораллов, воздействия на наличие питьевой воды, сокращение уловов, опустынивание и т.
Un componente de rehabilitación[e][/][indemnización] para abordar las pérdidas y los daños provocados por los efectos negativos[actuales y] progresivos[de los fenómenos graduales relacionados con el clima, como la elevación del nivel del mar, el aumento de las temperaturas del mar y la tierra, la acidificación de los océanos(por ejemplo, la pérdida de tierras, la decoloración del coral, los efectos en la disponibilidad de agua potable, la reducción de la pesca, la desertificación,etc.)];

Были отмечены партнерские инициативы в таких областях, как подкисление океана, создание глобальной сети по отслеживанию содержания углерода в океане, охрана природной среды в Карибском бассейне, стратегическое сотрудничество с малыми островными развивающимися государствами в вопросах биологического разнообразия и лесного хозяйства, сотрудничество в области океанологии, укрепление морского потенциала и эффективное и рациональное использование морских районов.
Se reconocieron asociaciones de colaboración relacionadas con la acidificación de los océanos, una red mundial de observatorios de carbono oceánico, la conservación en el Caribe, la cooperación estratégica con los pequeños Estados insulares en desarrollo sobre la diversidad biológica y la silvicultura, la cooperación científica marina, el fomento de la capacidad marina y la ordenación eficaz de las zonas marinas.

Будущая роль морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности, однако, сталкивается с большими проблемами, включая перелов и другие нерациональные методы использования морепродуктов, равно как и другие факторы вызывающие стресс морской среды, такие как утрата среды обитания, загрязнение, изменение климата, подкисление океана и инвазивные виды, и все это сказывается на состоянии, производительности и жизнестойкости морских экосистем.
Sin embargo, el papel futuro de los productos pesqueros en la seguridad alimentaria mundial se enfrenta a considerables presiones, entre las que figuran la sobreexplotación y otras prácticas insostenibles en la explotación de los productos pesqueros, así como otros factores de tensión sobre el medio marino, tales como la pérdida de hábitats, la contaminación, el cambio climático, la acidificación de los océanos y las especies foráneas invasoras que inciden en la salud, la productividad y la resiliencia de los ecosistemas marinos.

Целью международного механизма является: оказание поддержки развивающимся странам- Сторонам, в первую очередь тем из них, которые являются особо уязвимыми, в повышении устойчивости посредством решения проблемы рисков, вызванных связанными с климатом экстремальными метеорологическими явлениями; и обеспечение компенсации и восстановления в случае потерь и ущерба в результате связанных с климатом постепенно назревающих явлений, включая повышение уровня моря, повышение температур и подкисление океана.
El objetivo del Mecanismo Internacional será: ayudar a las Partes que son países en desarrollo, en especial las que son particularmente vulnerables, a aumentar su resiliencia haciendo frente a los riesgos asociados a los fenómenos meteorológicos extremos relacionados con el clima; y ofrecer indemnización y rehabilitación por las pérdidas y los daños resultantes de los fenómenos graduales relacionados con el clima, como la elevación del nivel del mar, el aumento de las temperaturas del mar y la tierra y la acidificación de los océanos.

К числу острейших проблем относятся такие, как угроза биоразнообразию, круговорот азота, изменение климата и другие серьезные вызовы, в частности деградация земельных и почвенных ресурсов, избыточное производство фосфора, разрушение стратосферного озона, подкисление океана, истощение и деградация ресурсов пресной воды, изменение характера землепользования и почвенно- растительного покрова, загрязнение воздуха и сброс химикатов.
Entre los problemas más urgentes están las amenazas a la diversidad biológica, el ciclo del nitrógeno y el cambio climático, entre otros graves motivos de preocupación como la degradación de la tierra y el suelo, la producción excesiva de fósforo, el agotamiento del ozono estratosférico, la acidificación de los océanos, el agotamiento y la degradación de los recursos de agua potable, los cambios en el uso de la tierra y la cubierta terrestre o la contaminación del aire y la causada por productos químicos.

Дальнейший вклад морепродуктов в обеспечение глобальной продовольственной безопасности будет также зависеть от способности государств справляться-- эффективным, действенным и своевременным образом-- с нынешними факторами давления и проблемами с точки зрения устойчивости морепродуктов, включая чрезмерное использование и нерациональные методы в использовании морепродуктов, загрязнение морской среды, уничтожение ареалов обитания, изменение климата и подкисление океана.
La continuación de la contribución de los productos pesqueros a la seguridad alimentaria mundial también dependerá de la capacidad de los Estados para hacer frente, de manera eficaz, eficiente y oportuna, a las presiones y los desafíos a que actualmente se enfrenta la sostenibilidad de los productos pesqueros, entre los que figuran la sobreexplotación y las prácticas insostenibles en la explotación de los productos pesqueros, la contaminación marina, la destrucción de los hábitats, el cambio climático y la acidificación de los océanos.

Вспомогательный орган также вынес рекомендации в отношении приоритетных мер по снижению нагрузки на коралловые рифы, порождаемой такими факторами, как, в частности, загрязнение, перелов, подкисление океана и изменение климата; мер по перекрытию основных каналов проникновения инвазивных чужеродных видов; мер стимулирования, которые оказывают негативное воздействие на биоразнообразие, а также мер, касающихся таких областей, как синтетическая биология, здравоохранение и биоразнообразие, восстановление экосистем и биологическое разнообразие и изменение климата.
El Órgano Subsidiario también formuló recomendaciones en relación con la adopción de medidas prioritarias para hacer frente a las presiones sobre los arrecifes de coral, en particular la contaminación, la pesca excesiva, la acidificación de los océanos y el cambio climático; medidas para hacer frente a las principales vías de propagación de las especies exóticas invasoras; incentivos que son perjudiciales para la diversidad biológica; la biología sintética; la salud y la diversidad biológica; la restauración de los ecosistemas; y la diversidad biológica y el cambio climático.

Подкисление океанов.
Acidificación de los océanos.

Общие сведения о подкислении океана и рыбном хозяйстве.
Información general sobre la acidificación de los océanos y las pesquerías.