Que es ОТКРЫТОГО ОКЕАНА en Español

• océano abierto
• mar abierto
• océanos abiertos

Ejemplos de uso de Открытого океана en Ruso y sus traducciones al Español

Ничего, кроме открытого океана.
Nada excepto el mar abierto.

Имеющий отношение к среде открытого океана.
Relativo al medio ambiente de la alta mar.

Это обитатель открытого океана. Он не знает границ, не выходит на сушу.
Este es una criatura del océano abierto. No conoce fronteras--no va a tierra firme.

Это обитатель открытого океана.
Este es una criatura del océano abierto.

Функционирование экосистем открытого океана;
Funcionamiento de los ecosistemas de mar abierto.

Это огромная экосистема- от синевы открытого океана до зелени материковых окраин.
Es un ecosistema inmenso, de los azules del océano abierto al verde de las márgenes continentales.

Мы изучаем биологию, химию и физику открытого океана.
Estudiamos la biología, la química, la física del océano abierto.

Эта акула без труда находит пищу в самых пустынных частях открытого океана, патрулируя верхние 100 метров толщи воды.
Se especializa en localizar a su presa en las zonas más vacías del mar abierto… patrullando los 100 metros superiores de agua.

Вместе с вами мы исследуем загадочный мир Открытого океана.
Acompáñennos mientras exploramos los misterios del Mar Abierto.

За пределами национальной юрисдикции простираются широкие просторы открытого океана и обширные глубоководные участки морского дна.
Hay grandes expansiones de fondos marinos y océanos abiertos fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Имеющий отношение к средам открытого океана на глубинах свыше 3000 метров, т. е. глубже мезопелагической зоны.
Batipelágico Relativo a ambientes en la alta mar a profundidades mayores de 3.000 m, más profundas que la zona mesopelágica.

Раздел 36. F. Глубинные слои открытого океана.
División 36.F Mar abierto- Aguas profundas.

Аналитическое исследование для региональной оценки по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг в регионе Открытого океана.
Análisis inicial para una evaluación regional de la diversidad biológica y servicios del ecosistema para la región de alta mar.

Конечно, глубоководные участки и участки открытого океана были в порядке, но кораллы, которые всем так нравятся, были в беде.
Por supuesto, las zonas de alta mar y las de mar abierto estaban bien, pero el coral, que todos quieren mirar, estaba en problemas.

Я бы хотел сейчас переключиться с этой местной, хорошо знакомой нам, прибрежной зоны, на гораздо более обширный мир гладких китов и открытого океана.
Me gustaría pasar ahora de este entorno local familiar, costero, al mundo mucho más amplio de los misticetos y el océano abierto.

Обитатели рифов представляют резкий контраст с рыбами открытого океана, который составляет 99% всей оставшейся среды обитания.
Los hábitats de arrecife son un gran contraste con los hábitats de aguas abiertas, los cuales conforman el otro 99% de los océanos del mundo.

Районы открытого океана в некоторой степени страдают от загрязнения и экологического ущерба, однако по сравнению с прибрежными районами они все еще находятся в относительно здоровом состоянии106.
Los océanos abiertos sufren cierta contaminación y daños ecológicos, pero en comparación con las zonas costeras se mantienen en un estado relativamente sano106.

Представитель организации<< Гринпис Индия>gt; предложил подготовить оценки, касающиеся открытого океана и деятельности, связанной с морским судоходством.
El representante de Greenpeace India sugirió que se incluyeran evaluaciones sobre el mar abierto y las actividades relacionadas con el transporte marítimo.

Что касается открытого океана и глубоководной среды, то наиболее эффективным органом проведения такой оценки попрежнему является ГЕСАМП вместе с другими научными организациями.
En el caso de las aguas del mar abierto y del medio ambiente de los fondos marinos, el GESAMP podría ser el órgano más idóneo para esa evaluación, junto con otras organizaciones científicas.

Однако ни одна организация или орган, за исключением Генеральной Ассамблеи, не пыталась комплексно взглянуть на сложные и многогранные проблемы открытого океана.
Sin embargo, no hay ningún órgano ni organización, con excepción de la Asamblea General, que haya intentado examinar de manera integrada los problemas complejos y polifacéticos que plantean los aceános.

В районах открытого океана, где имеющиеся источники питания ограничены, эти участки имеют важнейшее значение для выживания крупных хищников и обеспечивают среду обитания для крупнейших популяций рыб и других пелагических организмов.
En el entorno del mar abierto, que se caracteriza por la limitada cantidad de alimentos, esas zonas son de suma importancia para la supervivencia de los grandes depredadores y sustentan a vastas poblaciones de peces y otros organismos pelágicos.

На своей девятой сессии Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла научные критерии выявления экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в охране, в водах открытого океана и глубоководных местах обитания.
En su novena reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó criterios científicos para determinar zonas marinas de importancia ecológica o biológica que requieren protección en aguas oceánicas abiertas y hábitat de aguas profundas.

Биогеографическая классификация глобальных просторов открытого океана и глубоководных участков морского дна, разработанная МОК и другими партнерами, призвана обеспечить научные и технические критерии планирования и принятия решений в контексте открытого океана и глубоководных участков морского дна.
La Clasificación biogeográfica del alta mar y los fondos marinos elaborada por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO y asociados tiene por objeto proporcionar criterios científicos y técnicos para la planificación y la adopción de decisiones relativas a las zonas de alta mar y los fondos marinos.

В свой доклад об оценке оценок Группа экспертов, учрежденная резолюцией 60/ 30 Генеральной Ассамблеи, включила резюме по глобальным и межрегиональным темам, как то морское биоразнообразие, глобальные просторы открытого океана и биогеографическая классификация глубоководных участков морского дна.
En su informe sobre la" evaluación de evaluaciones", el Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 60/30 de la Asamblea General incluyó resúmenes sobre temas mundiales o suprarregionales, como la biodiversidad marina, los océanos abiertos y la clasificación biogeográfica de los fondos marinos a nivel mundial.

Гжа Джуетт акцентировала внимание на необходимости создания дополнительных участков наблюдения на юго-западе Африки, северо-востоке Африки, в Индийском океане и в коралловом треугольнике и отметила, что в прилегающих к берегу районах нужно будет обеспечить более широкий пространственно-временной охват наблюдений, нежели в районах открытого океана.
La Sra. Jewett destacó la necesidad de nuevos emplazamientos de observación en África sudoccidental, África noroccidental, el Ócéano Índico y el Triángulo de Coral, y observó que las zonas cercanas a la costa necesitarían una mayor cobertura espacial y temporal de observaciones que las zonas de mar abierto.

Прозвучало напоминание о том, что Объединенная группа экспертов внесла существенный вклад в<< оценку оценок>gt;: в 2006 году ею был устроен практикум, на котором был рассмотрен проект доклада Всемирного центра мониторинга природоохраны ЮНЕП, где приводился обзор оценочной деятельности за период с 2003 года; ею подготовлен доклад<< Оценочный ландшафт открытого океанаgt;gt;; в качестве наблюдателя она участвовала во всех совещаниях Группы экспертов по<< оценке оценок>gt;.
Se recordó que el Grupo Mixto de Expertos había hecho una importante contribución durante la fase de" evaluación de evaluaciones" organizando en 2006 un seminario para examinar el proyecto de informe del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA sobre las actividades de evaluación realizadas desde 2003, elaborando un informe sobre el panorama de la evaluación de los océanos abiertos, y participando a título de observador en todas las reuniones del Grupo de Expertos.

Разработка и/ или совершенствование стратегических оценок состояния пресноводных, прибрежных и морских ресурсов с помощью проведения глобальных и региональных оценок: i количества и качества воды; ii наземных источников загрязнения и их воздействия; и iii диагностических исследований водосборных бассейнов, прибрежных экосистем и открытого океана;
Realización y/o perfeccionamiento de evaluaciones, de interés para las políticas, sobre el estado de los recursos costeros, marinos y de agua dulce, mediante evaluaciones a nivel mundial y regional del agua dulce y las zonas costeras en cuanto a: i la cantidad y calidad del agua, ii las fuentes terrestres de contaminación y sus efectos; y iii los estudios de diagnóstico de las cuencas de drenaje, los ecosistemas costeros y el mar abierto;

Мы рядом с" Открытым океаном"?
¿Cerca de Mar Abierto?

В рамках Консультативного процесса был также рассмотрен вопрос, касающийся биоразнообразия открытых океанов за пределами национальной юрисдикции.
Otro ámbito de interés en el Proceso de consultas fue la diversidad biológica en el mar abierto, fuera de la jurisdicción nacional.

Программа оценки трансграничных водных ресурсов, осуществляемая совместно ЮНЕП, Международной гидрологической программой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими партнерами, разработала показатели для пяти основных трансграничных водоемов( бассейнов рек, озер, водоносных горизонтов, крупных морских экосистем и открытых океанов) и механизм отслеживания для оценки воздействия деятельности человека.
El Programa sobre Evaluación de Aguas Transfronterizas, aplicado conjuntamente por el PNUMA, el Programa Hidrológico Internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y otros asociados, elaboró indicadores para los cinco tipos principales de masas de agua transfronterizas(cuencas de ríos, cuencas de lagos, acuíferos, grandes ecosistemas marinos y mares abiertos) y un instrumento de seguimiento para evaluar las repercusiones de las intervenciones humanas.