Que es ЗАКИСЛЕНИЯ ОКЕАНА en Español

• de la acidificación de los océanos
• la acidificación oceánica
• acidez de los océanos

Ejemplos de uso de Закисления океана en Ruso y sus traducciones al Español

Межучрежденческие инициативы в области исследований и мониторинга закисления океана.
Iniciativas interinstitucionales de investigación y supervisión relacionadas con la acidificación de los océanos.

Экологические, экономические и социальные последствия тенденций закисления океана( со ссылкой на часть IV, посвященную продовольственной безопасности).
Consecuencias ambientales, económicas y sociales de las tendencias en la acidificación de los océanos(con remisión a la parte IV sobre seguridad alimentaria).

В ряде региональных документов, включая конвенции о региональных морях могут также содержаться общие положения, касающиеся закисления океана.
Varios instrumentos regionales, incluidos los convenios sobre mares regionales, también pueden contener disposiciones generales pertinentes para hacer frente a la acidificación de los océanos.

Вот почему они приняли решение рассматривать вопросы закисления океана, загрязнения окружающей среды и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в приоритетном порядке.
Por lo tanto, consideran urgente hacer frente a la acidificación, la contaminación y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Государства- члены выразили также свою приверженность рассмотрению проблемы закисления океана и его последствий в ряде важных документов, не имеющих обязательной силы.
Los Estados Miembros también se han comprometido a hacer frente a la acidificación de los océanos y sus efectos en varios instrumentos no vinculantes destacables.

Процесс закисления океана: последствия закисления океана и предпринимаемые на глобальном, региональном и национальном уровнях усилия по их преодолению.
El proceso de acidificación de los océanos: efectos de la acidificación de los océanos y actividades en curso a nivel mundial, regional y nacional para abordar esos efectos.

Повестка дня этого междисциплинарного форума включает рассмотрение данных, касающихся закисления океана, и обсуждение приоритетных направлений будущих исследований.
Los datos sobre la acidificación de los océanos y el examen de las prioridades futuras de investigación serán temas del programa de este foro interdisciplinario.

Что касается закисления океана, то была выражена обеспокоенность отсутствием потенциала мониторинга воздействия закисления океана, особенно в развивающихся странах.
Con respecto a la acidificación de los océanos, se manifestó preocupación por la falta de capacidad para seguir de cerca los efectos de la acidificación, en particular en los países en desarrollo.

Одна из межправительственных организаций выделила вопрос об изменении климата, и в частности закисления океана, в качестве напрямую связанного со всеми тремя основами устойчивого развития.
Una organización intergubernamental destacó el cambio climático y, en particular, la acidificación del océano, como cuestión directamente vinculada a los tres pilares del desarrollo sostenible.

Другие делегации призвали к расширению международного сотрудничества и обмена данными о наблюдениях и исследованиях, чтобы обеспечить более глубокое понимание и прогнозирование последствий закисления океана для морской среды.
Otras delegaciones pidieron una mayor cooperación internacional e intercambio de información sobre las observaciones e investigaciones para comprender mejor y prever los efectos de la acidificación del océano en el medio marino.

Многие делегации представили информацию о своей деятельности по проведению исследований, касающихся закисления океана, включая усилия по мониторингу, оценке и смягчению его последствий.
Numerosas delegaciones facilitaron información sobre sus actividades de investigación en materia de acidificación de los océanos, incluidas las iniciativas para controlar, evaluar y abordar sus efectos.

Поэтому с утратой обызвествляющихся организмов в силу закисления океана подвергнутся изменениям отношения<< хищник- добыча>gt;, последствия которых будут ощущаться в масштабах всей экосистемы.
Por tanto, la pérdida de organismos calcificadores debida a la acidificación de los océanos alterará las relaciones entre los predadores y sus presas, cuyos efectos se transmitirán a todo el ecosistema.

Была сформулирована просьба разъяснить роль охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции в плане оценки или смягчения последствий закисления океана.
Se solicitaron aclaraciones sobre la función de las zonas marinas protegidas en espacios situados fuera de la jurisdicción nacional en lo que respecta a la evaluación o mitigación de los efectos de la acidificación de los océanos.

Наши коралловые рифы все больше и больше ощущают на себе удар изменения климата и закисления океана, а наши собственные острова и суверенитет находятся под угрозой вследствие повышения уровня моря.
Nuestros arrecifes de coral se hallan cada vez más bajo la presión del cambio climático y la acidificación oceánica, y el aumento del nivel del mar pone incluso en peligro nuestras propias islas y soberanía.

Йосихиса Сираяма( Японское агентство мореземлеведческой науки и техники) представил итоги долгосрочных экспериментов, проведенных в целях оценки будущего воздействия закисления океана на морские организмы.
Yoshihisa Shirayama, del Organismo de Ciencias y Tecnologías Marinas y Terrestres del Japón, presentó los resultados de experimentos a largo plazo realizados para evaluar los efectos futuros de la acidificación de los océanos en los organismos marinos.

Вместе с тем значительное сокращение выбросов углерода способно свести к минимуму последствия закисления океана и укоротить срок восстановления до сотен лет вместо десятков или сотен тысяч лет.
Sin embargo, una reducción significativa de las emisiones de carbono podía minimizar los efectos de la acidificación de los océanos y acortar el tiempo de recuperación a cientos de años en lugar de decenas o cientos de miles de años.

Воздействие закисления океана может затронуть и коммерчески облавливаемые рыбные запасы, что создаст угрозу для продовольственной безопасности, равно как и для отраслей промысла рыбы и головоногих.
Los efectos de la acidificación de los océanos también podrían afectar a las poblaciones de peces que se explotan comercialmente, lo cual constituiría una amenaza para la seguridad alimentaria y para las industrias de la pesca y el marisqueo.

При глобальных выбросах в условиях быстрого экономического роста ежегодный экономический ущерб от утраты коралловых рифов вследствие закисления океана может достигнуть к 2100 году 870 млрд. долл. США.
En el escenario de emisiones mundiales con un rápido crecimiento económico, el daño económico anual derivado de la pérdida de arrecifes de coral como consecuencia de la acidificación de los océanos podría alcanzar los 870.000 millones de dólares en 2100.

Были рассмотрены возможные пути преодоления проблемы закисления океана с учетом существующих ограничений в плане национальных потенциалов и недоработок в осуществлении положений Конвенции о передаче морских технологий.
Se examinó el modo de hacer frente a la acidificación de los océanos teniendo en cuenta las actuales limitaciones de la capacidad nacional y la débil aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la transferencia de tecnología marina.

В 2008 году было начато осуществление Европейского проекта по закислению океана, который нацелен на изучение закисления океана и его последствий в рамках многонациональных усилий, в которых участвуют 32 лаборатории в 10 европейских государствах.
En 2008 se puso en marcha el Proyecto Europeo sobre Acidificación de los Océanos con el fin de investigar la acidificación oceánica y sus consecuencias en el marco de una actuación multinacional que incluía a 32 laboratorios ubicados en diez Estados europeos.

Ввиду научно-технической сложности проблемы закисления океана как разработка стратегий, так и их принятие и осуществление могут оказаться весьма проблематичными для развивающихся стран, в частности для малых островных развивающихся государств.
Habida cuenta de la complejidad científica y técnica del problema de la acidificación de los océanos, la formulación de políticas y su aprobación y aplicación pueden entrañar numerosos problemas para los países en desarrollo, particularmente para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Необходимы дальнейшие исследования, чтобы разработать надежные прогнозы воздействия закисления океана на морские экосистемы и рыбные запасы и выявить пороги, при превышении которых морские экосистемы, возможно, не сумеют восстановиться.
Es necesario seguir investigando para elaborar proyecciones significativas de los efectos de la acidificación de los océanos sobre los ecosistemas marinos y la pesca y determinar los umbrales a partir de los cuales es posible que los ecosistemas marinos no puedan recuperarse.

Многие биологические виды, наиболее уязвимые в плане закисления океана, непосредственным или косвенным образом имеют важное культурное, экономическое или экологическое значение, например тепловодные кораллы, способствующие сокращению береговой эрозии и обеспечивающие ареал обитания для многих других видов.
Muchas de las especies más sensibles a la acidificación de los océanos tienen, directa o indirectamente, una gran importancia cultural, económica o ecológica, como los corales de aguas cálidas, que reducen la erosión costera y ofrecen un hábitat a otras muchas especies.

Интенсивность этого воздействия также будет зависеть от взаимодействия закисления океана с прочими экологическими стрессами, как то повышение температуры океана, перелов и загрязнение из наземных источников.
La intensidad de esos efectos también dependerá de la interacción de la acidificación de los océanos con otras tensiones que sufre el medio ambiente, como el aumento de las temperaturas oceánicas, la sobrepesca y la contaminación procedente de fuentes terrestres.

И дальнейшую работу по линии Конвенции о биологическом разнообразии, и активизировать национальные, региональные и международные усилия по изучению уровней закисления океана и его отрицательного воздействия на уязвимые морские экосистемы, в частности коралловые рифы;
Y la incesante labor del Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como a incrementar las iniciativas nacionales, regionales e internacionales dedicadas a abordar los niveles de acidez de los océanos y sus efectos adversos para los ecosistemas marinos vulnerables, en particular los arrecifes de coral;

В свете важности экологических, социальных и экономических последствий закисления океана для морской среды было предложено включить проблему закисления океана в формулировку связанной с океанами цели в области развития.
Teniendo en cuenta la importancia de los efectos ambientales, sociales y económicos de la acidificación de los océanos en el medio marino, se propuso que la cuestión de la acidificación de los océanos se incluyera en un objetivo de desarrollo sostenible de los océanos..

Натали Жан- Мари Илми( Научный центр Монако) представила итоги и рекомендации двух международных междисциплинарных семинаров-- соответственно по экономическим аспектам закисления океана и воздействию закисления океана на рыболовство и аквакультуру.
Nathalie Jeanne-Marie Hilmi, del Centro Científico de Mónaco, presentó el resultado y las recomendaciones de dos talleres interdisciplinarios internacionales sobre los aspectos económicos de la acidificación de los océanos y los efectos de la acidificación de los océanos en la pesca y la acuicultura, respectivamente.

Вместе с тем гораздо меньше определенности в том, что касается последствий закисления океана для прибрежных и глубоководных районов, о чем свидетельствуют расхождения между наблюдениями и моделями в силу сложного характера и вариативности этих районов.
Sin embargo, la certidumbre era menor en cuanto a los efectos de la acidificación de los océanos en las zonas costeras y las profundidades marinas, como demuestran las discrepancias entre las observaciones y los modelos debido a la complejidad y las variaciones en esas zonas.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии сейчас сотрудничает с МОК и другими международными организациями и научными группами в разработке серии совместных процессов экспертного обзора для мониторинга и оценки воздействия закисления океана на морское и прибрежное биоразнообразие.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica está colaborando con la COI y otras organizaciones internacionales y grupos de científicos para desarrollar una serie de procesos conjuntos de exámenes de expertos para supervisar y evaluar los efectos de la acidificación de los océanos sobre la biodiversidad marina y costera.

Хотя некоторые морские организмы могут и выиграть от закисления океана, даже позитивные последствия для одного из видов могут оказать разрушительное воздействие на пищевые цепочки, динамику сообществ, биоразнообразие и структуру и функционирование экосистем.
Aunque algunos organismos marinos también pueden beneficiarse de la acidificación de los océanos, incluso los efectos positivos en una especie pueden tener un efecto perturbador sobre las cadenas tróficas, la dinámica de la comunidad, la biodiversidad y la estructura y función del ecosistema.