Que es ЗАКИСЛЕНИЕ en Español

• acidificación

Ejemplos de uso de Закисление en Ruso y sus traducciones al Español

Закисление океана.
Acidificación de los océanos.

Хотя эти рамки конкретно не затрагивают закисление океана, они могут способствовать сокращению выбросов CO2.
Si bien ese marco normativo no se refiere específicamente a la acidificación de los océanos, puede contribuir a una reducción de las emisiones de CO2.

Закисление океана.
La acidificación de los océanos.

Свести к минимуму глобальные выбросы СО2, поскольку они вызывают закисление и потепление океана, разрушая тем самым коралловые рифы.
Reducir al mínimo las emisiones mundiales de CO2, que conducen a la acidificación y el calentamiento de los océanos, y con ello a la destrucción de los arrecifes de coral.

Почти половина лесов Земли исчезла, подземные источники воды и рыбные запасы быстро истощаются, а деградация земель и закисление океанов ухудшаются.
Ha desaparecido casi la mitad de los bosques de la tierra, se están agotando rápidamente las fuentes de aguas subterráneas y las poblaciones de peces, y están empeorando la degradación de la tierra y la acidificación de los océanos.

Была выражена обеспокоенность возможным эффектом, который возымеет закисление океана на поглощение звука в океанах, и вытекающими из этого последствиями для морских млекопитающих.
Se expresó preocupación por el posible efecto de la acidificación de los océanos en la absorción de sonido en los mares y su repercusión en los mamíferos marinos.

Вместе с тем известно то, что закисление океана происходит в синергизме с другими нагрузками на морские экосистемы, подрывая состояние и дальнейшее функционирование этих экосистем.
No obstante, lo que se sabe es que la acidificación de los océanos tiene lugar en sinergia con otras presiones sobre los ecosistemas marinos que ponen en peligro la salud y el funcionamiento constante de tales ecosistemas.

Тем не менее, при всей важности морского биоразнообразия, ему угрожают утрата местообитаний, загрязнение, перелов запасов, последствия изменения климата, закисление океанов и прочие факторы.
Sin embargo, a pesar de su importancia, la diversidad biológica marina se ve amenazada por la pérdida de hábitats, la contaminación, la pesca excesiva, los efectos del cambio climático, la acidificación de los océanos y otros factores.

Повышение температуры моря, подъем уровня моря и закисление океана в результате изменения климата создают дополнительную угрозу морской жизни, прибрежным и островным общинам и национальной экономике.
El aumento de la temperatura y del nivel del mar y la acidificación de los océanos debido al cambio climático plantean otra amenaza más para la vida marina, las comunidades costeras e insulares y las economías nacionales.

Они признали, что закисление океана представляет собой глобальную угрозу, напрямую затрагивающую важные компоненты океанической пищевой цепочки, как то первичных производителей( планктон), коралловые рифы, моллюсков и ракообразных.
Reconocieron que la acidificación de los océanos era una amenaza global que afectaba directamente a componentes importantes de la red trófica marina, como los productores primarios(plancton), arrecifes de coral, moluscos y crustáceos.

Он подчеркнул также повышенную уязвимость некоторых районов в силу сочетания различных факторов стресса, в частности Арктики, Антарктики, тропических регионов и прибрежных районов, где закисление океана усугубляется апвеллингом.
Asimismo, destacó la creciente vulnerabilidad de determinadas zonas por la combinación de múltiples factores de perturbación, en particular el Ártico, el Antártico, las regiones tropicales y las regiones costeras, donde las aguas de surgencia agravaban la acidificación de los océanos.

Относительно новой проблемой является закисление океана, однако в долгосрочной перспективе это может превратиться в большую проблему для стран, для которых океан является источником средств к существованию.
La acidificación del océano es una preocupación relativamente nueva y, desde una perspectiva a más largo plazo, podría convertirse en una gran preocupación para los países que dependen del océano para su subsistencia.

Закисление океана представляет собой относительно новую область исследований, требуя значительных первоначальных усилий и инвестиций, ориентированных на согласование науки и политики.
La creación de capacidad es muy necesaria por lo que respecta a la acidificación de los océanos, que es un ámbito relativamente nuevo de estudio y que, por tanto, requiere una considerable labor inicial de carácter científico y normativo, así como inversiones.

Консультативное совещание Договора об Антарктике поручило Научному комитету по антарктическим исследованиям подготовить всеобъемлющий доклад о реагировании на закисление океана как экосистем, так и отдельных биологических видов.
La Reunión Consultiva del Tratado Antártico pidió al Comité Científico de Investigaciones Antárticas que preparara un informe general centrado en los ecosistemas y en las respuestas de las especies a la acidificación de los océanos.

В свете ограниченного опыта использования альтернативных методов смягчения и скудности оценок воздействия, проведенных в этой связи, важно проявлять осторожность и избегать стратегий смягчения, которые могут усугубить закисление океана.
Habida cuenta de la limitada experiencia que se tiene en métodos alternativos de mitigación y de las escasas evaluaciones de los impactos ambientales que se han realizado al respecto, es importante proceder con cautela y evitar estrategias de mitigación que puedan exacerbar la acidificación de los océanos.

Истощительная промысловая практика, освоение прибрежных зон, загрязнение, потепление и закисление океана уже причинили невосполнимый ущерб одной пятой части коралловых рифов, и прогнозы того, что произойдет, если все оставить без изменений, весьма тревожны.
Las prácticas de pesca insostenibles, el desarrollo de las zonas costeras, la contaminación y el calentamiento y la acidificación de los océanos ya han dañado una quinta parte de los arrecifes de coral de manera irreparable y los pronósticos de lo que puede ocurrir si no hay un cambio son alarmantes.

Было указано также, что отсутствие четких правовых рамок создания охраняемых районов моря в зонах за пределами действия национальной юрисдикции представляет собой важный пробел в регулировании, который может помешать реагированию на закисление океана.
Además, se señaló que la inexistencia de un marco jurídico claro para establecer zonas marinas protegidas en ubicaciones fuera de la jurisdicción nacional era una importante deficiencia normativa que podía obstaculizar las respuestas a la acidificación de los océanos.

Повышение уровня моря и береговая эрозия, засоление и истощение водоносных слоев, закисление мирового океана, опустынивание, деградация земель и таяние ледников в несоразмерно большой степени повлияли на наименее развитые страны из-за их неспособности к адаптации.
El aumento del nivel de mar y la erosión costera, la salinización y el agotamiento de los acuíferos, la acidificación oceánica, la desertificación, la degradación de las tierras y el derretimiento de los glaciares han afectado desproporcionadamente a los países menos adelantados debido a su incapacidad para la adaptación.

В дополнение к опасности утраты территории для тех островов, которые состоят из рифов, делегации подчеркнули, что подобное воздействие свидетельствует о том, что закисление океана не только представляет собой вызов для устойчивого развития и морской среды, но и серьезную угрозу для выживания многих стран.
Junto al riesgo de pérdida de territorio de las islas que están compuestas de arrecifes, las delegaciones destacaron que tales efectos indicaban que la acidificación de los océanos no solo era un problema para el desarrollo sostenible sino que representaba una grave amenaza para la supervivencia de numerosos países.

Повышение уровня моря и температуры поверхности моря, а также закисление океанов уже начали наносить ущерб рыбному промыслу и производительности сельского хозяйства, подрывать прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и препятствовать усилиям по обеспечению устойчивого развития.
El aumento del nivel del mar y de la temperatura de la superficie marina, junto con la acidificación oceánica, ya ha empezado a perjudicar la productividad pesquera y agrícola, socavar el progreso hacia los ODM y obstaculizar los esfuerzos para alcanzar el desarrollo sostenible.

В этой связи важное значение имеет расширение исследований в целях углубления понимания последствий изменения климата для океанов, включая повышение уровней моря, таяние арктического ледяного покрова, закисление океана, утрату морского биоразнообразия, экстремальные погодные явления и сдвиги в распределении морских видов.
En ese sentido, ha sido importante el desarrollo de la investigación para comprender mejor los efectos del cambio climático sobre los océanos, incluidos el aumento del nivel del mar, el deshielo del Ártico, la acidificación de los océanos, la pérdida de biodiversidad marina, los fenómenos meteorológicos extremos y los cambios de la distribución de las especies marinas.

В частности, закисление океана может замедлить или обратить вспять рост морских растений и карбонатных раковин и скелетов животных, что повлечет за собой соответствующее сокращение поступлений от рыболовства и существенно скажется на общинах, которые зависят от этих ресурсов в плане доходов и средств к существованию.
En particular, la acidificación de los océanos podría ralentizar o revertir el crecimiento de los esqueletos y conchas de carbonato de las plantas y los animales marinos, lo cual, a su vez, provocaría una disminución de las ganancias derivadas de la pesca y tendría importantes repercusiones para las comunidades cuyos ingresos y medios de subsistencia dependen de esos recursos.

В частности, Конференция сторон согласовала Айтинскую задачу по биоразнообразию 10, предусматривающую, что к 2015 году будут сведены к минимуму антропогенные нагрузки на коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, на которые воздействует изменение климата или закисление океана, в целях поддержания их целостности и функционирования.
En particular, la Conferencia de las Partes aprobó las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica, cuya meta 10 establece que," para 2015, se habrán reducido al mínimo las múltiples presiones antropógenas sobre los arrecifes de coral y otros ecosistemas vulnerables afectados por el cambio climático o la acidificación de los océanos, a fin de mantener su integridad y funcionamiento".

Закисление океана, таяние ледников, повышение уровня моря, обесцвечивание кораллов, изменения в распространении и изобилии морских видов, распространение вредных цветений водорослей, расширение мертвых зон, замусоривание моря, дезориентация китообразных-- вот лишь некоторые из многочисленных симптомов, предупреждающих нас о плачевном состоянии океанов.
La acidificación de los océanos, el derretimiento de la capa de hielo, la subida de el nivel de el mar, la decoloración de los corales, los cambios en la distribución y abundancia de las especies marinas, la propagación de floraciones de algas nocivas, la expansión de las zonas muertas, los detritos marinos y los varamientos de cetáceos son solo algunos de los numerosos síntomas que nos ponen sobre aviso respecto de el deterioro de los océanos.

Делегации отметили потребность в том, чтобы региональные рыбохозяйственные организации и договоренности принимали во внимание новые вызовы в управлении промысловой деятельностью, как то изменение климата и закисление океана, и изучали воздействие повышения уровня моря на островные и прибрежные государства и низколежащие районы.
Las delegaciones señalaron la necesidad de que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera tuviesen en cuenta los nuevos desafíos que afrontaba la ordenación de las actividades pesqueras, como el cambio climático y la acidificación de los océanos, y examinasen los efectos del aumento del nivel del mar sobre los Estados insulares y los Estados ribereños y sobre las zonas de tierras bajas.

Подверженность глобальным экологическим проблемам: малые островные развивающиеся государства сталкиваются с уникальными угрозами, обусловленными глобальными экологическими проблемами, включая изменение климата( повышение уровня моря, разрушение коралловых рифов, имеющих важное значение для обеспечения продовольственной безопасности, туризм), потерю биоразнообразия, загрязнение отходами и закисление океанов.
Exposición a los problemas ambientales mundiales. Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen ante sí amenazas singulares cuando se trata de problemas ambientales mundiales, incluidos el cambio climático(subida del nivel del mar y destrucción de arrecifes coralinos críticos para la seguridad alimentaria) turismo, pérdida de biodiversidad, contaminación por desechos y acidificación de los océanos.

Мы серьезно озабочены тем, что все страны, особенно развивающиеся страны, уязвимы для пагубных последствий изменения климата и уже начинают ощущать их усиление, включая постоянные засухи и экстремальные погодные явления, повышение уровня моря, береговую эрозию и закисление океана, которые еще больше подрывают продовольственную безопасность и усилия, направленные на ликвидацию нищеты и обеспечение устойчивого развития.
Nos preocupa profundamente que todos los países, en particular los países en desarrollo, sean vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y ya estén experimentando mayores efectos, entre ellos sequías persistentes y fenómenos meteorológicos extremos, aumento del nivel del mar, erosión costera y acidificación de los océanos, que amenazan todavía más la seguridad alimentaria y las medidas para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с уникальными угрозами, обусловленными глобальными экологическими проблемами, включая изменение климата( повышение уровня моря, разрушение коралловых рифов, имеющих важное значение для обеспечения продовольственной безопасности и адаптации экосистем), туризм, утрату биоразнообразия, загрязнение отходами, дефицит пресной воды и закисление океанов.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo se enfrentan a amenazas singulares derivadas de los problemas ambientales mundiales, incluidos el cambio climático(subida del nivel del mar y destrucción de arrecifes de coral críticos para la seguridad alimentaria y la adaptación de los ecosistemas), el turismo, la pérdida de diversidad biológica, la contaminación por desechos, la escasez de agua dulce y la acidificación de los océanos.

Мы серьезно озабочены тем, что все страны, особенно развивающиеся страны, уязвимы для пагубных последствий изменения климата и уже начинают ощущать их усиление, включая постоянные засухи и экстремальные погодные явления, повышение уровня моря, береговую эрозию и закисление океана, которые еще больше подрывают продовольственную безопасность и усилия, направленные на ликвидацию нищеты и обеспечение устойчивого развития.
Nos preocupa mucho que todos los países, particularmente los países en desarrollo, sean vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y ya estén experimentando mayores consecuencias, como las sequías persistentes y los fenómenos meteorológicos extremos, la elevación del nivel del mar, la erosión costera y la acidificación de los océanos, que amenazan todavía más la seguridad alimentaria y los esfuerzos por erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Влияние этих методов комбинируется с влиянием других прямых факторов и включает химическое загрязнение, связанное с сельскохозяйственными и аквакультурными стоками, привнесение инвазивных видов, отклонения и преграждения потоков пресной воды в реки и эстуарии, механическое разрушение различных сред обитания, таких как коралловые рифы и мангровые заросли, а также климатические и атмосферные изменения, включая потепление и закисление океанов.
Los impactos de estas prácticas se combinan con los de otros impulsores directos e incluyen la contaminación por productos químicos asociada a la escorrentía de la agricultura y la acuicultura, la introducción de especies invasoras, los desvíos y las obstrucciones de flujos de agua dulce a ríos y estuarios, la destrucción mecánica de hábitats, como los arrecifes de coral o los manglares, y el cambio climático y atmosférico, que incluye el calentamiento y acidificación de los océanos.