Que es ЗАКИСЛЕНИЕМ en Español

• la acidificación

Ejemplos de uso de Закислением en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи были упомянуты усилия по созданию глобальной сети наблюдений за закислением океана.
A este respecto, se hizo referencia a las iniciativas para desarrollar una red mundial de observación de la acidificación de los océanos.

Новые исследования по взаимосвязи между изменением климата и закислением океана вызывают серьезную обеспокоенность моей страны.
A mi nación le preocupan mucho las conclusiones de las nuevas investigaciones sobre la relación entre el cambio climático y la acidificación de los océanos.

В частности, несколько делегаций выразили поддержку глобальной сети наблюдений за закислением океана.
En concreto, varias delegaciones apoyaron el establecimiento de una red global de observación de la acidificación de los océanos.

Большая часть знаний о биологических последствиях, вызываемых закислением океана, вытекает из исследований, посвященных реакциям отдельных организмов.
La mayoría de los conocimientos sobre los efectos biológicos producidos por la acidificación de los océanos procede de estudios de las respuestas de organismos concretos.

Однако на нынешнем этапе многие из этих инициатив, видимо, ориентированы на необходимость наращивать потенциал в целях повышения осведомленности об угрозах, создаваемых закислением океана.
No obstante, muchas de esas iniciativas parecen centrarse por ahora en la necesidad de desarrollar la capacidad a los efectos de sensibilizar sobre las amenazas que plantea la acidificación de los océanos.

Мы призываем поддержать инициативы, направленные на борьбу с закислением океана и последствиями изменения климата для морских и прибрежных экосистем и ресурсов.
Pedimos que se apoyen las iniciativas para hacer frente a la acidificación de los océanos y los efectos del cambio climático en los ecosistemas y recursos marinos y costeros.

Мы приветствуем тот факт, что в нынешнем проекте резолюции по вопросам Мирового океана нашли более активный отклик значительные и нарастающие заботы, вызванные изменением климата и закислением океанов.
Acogemos con beneplácito la mayor respuesta que se observa en el proyecto de resolución sobre los océanos a las considerables y crecientes preocupaciones relativas al cambio climático y la acidificación de los océanos.

Было указано, что как Центр, так и Глобальная сеть наблюдений за закислением океана поддерживают активное участие всех государств и образований.
Se indicó que tanto el Centro como la Red Mundial de Observación de la Acidificación de los Océanos alentaban la participación activa de todos los Estados y entidades.

В этой связи было указано, что подводные горы, к примеру, скорее всего останутся выше горизонта насыщения, глубина которого в водной толще уменьшается, и поэтому они могут оказаться в меньшей степени затронутыми закислением океана.
A este respecto, se observó, por ejemplo, que era más probable que las zonas de montes marinos se mantuvieran por encima del creciente horizonte de saturación, por lo que se verían menos afectadas por la acidificación de los océanos.

В связи с этим вопросом высказываются различные опасения, в том числе, как указывается в проекте резолюции, в связи с закислением Мирового океана, которое может повлечь за собой далеко идущие последствия для экосистем.
Tal como se señalaba en la resolución, abarca una gran variedad de cuestiones preocupantes, como la acidificación de los océanos, que podría tener graves efectos para el ecosistema.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию также призвали к международному сотрудничеству в области наблюдений за закислением океанов и уязвимыми экосистемами.
Los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible también hicieron un llamamiento en favor de la cooperación internacional en la observación de la acidificación de los océanos y los ecosistemas vulnerables.

Изменение климата, сопровождающееся повышением морских температур, подъемом уровня моря и закислением океана, может отрицательно сказываться на морской биоте, прибрежных и островных сообществах и национальных экономиках.
El cambio climático, incluido el aumento de la temperatura del mar, la elevación del nivel del mar y la acidificación de los océanos, puede repercutir negativamente en la vida marina, las comunidades costeras e insulares y las economías nacionales.

Ряд факторов давления на морскую среду, которые в совокупности влияют на здоровье и продуктивность морских экосистем, усугубляется последствиями увеличения объема выбросов углекислого газа, в частности закислением океана.
Diversas presiones sobre el medio marino que, en su conjunto, afectan a la salud y la productividad de los ecosistemas marinos, se ven exacerbadas por los efectos del aumento de las emisiones de dióxido de carbono, en particular la acidificación de los océanos.

Можно ожидать, что над прибрежными районами будут нависать все бóльшие опасности, вызываемые изменением климата, в том числе изменениями температуры поверхности моря, подъемом уровня моря, эрозией, закислением океана, вторжением соленой воды и учащением экстремальных погодных явлений.
Se estima que las zonas costeras sufrirán mayores riesgos debido al cambio climático, incluidos los cambios en la temperatura de la superficie del mar, el aumento del nivel de los océanos, la erosión, la acidificación de los océanos, la intrusión de agua salada y la mayor frecuencia de fenómenos meteorológicos extremos.

Платформа призвана генерировать информацию для обсуждения на двадцать первой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в ноябре 2015 года на предмет взаимодействия между выбросами парниковых газов, изменением климата и закислением океана.
La Plataforma tiene por objeto servir de base para los debates del vigésimo primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en noviembre de 2015, sobre la interacción entre las emisiones de gases de efecto invernadero, el cambio climático y la acidificación de los océanos.

Однако на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию была подтверждена необходимость поддержки морских научных исследований, мониторинга и наблюдения за закислением океана и особо уязвимыми экосистемами, в том числе на основе активизации международного сотрудничества в этой области.
No obstante, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se reiteró la necesidad de apoyar las investigaciones científicas marinas y la vigilancia y observación de la acidificación de los océanos y los ecosistemas especialmente vulnerables, en particular mediante una mayor cooperación internacional.

Во-первых, это удовлетворение потребностей МОСТРАГ в области развития в отношении использования морских и прибрежных ресурсов; во-вторых, сокращение и ликвидация перелова и пагубных промысловых методов; и, втретьих, решение проблем, связанных с последствиями изменения климата и закислением океана для морских экосистем.
Estos son, en primer lugar, la promoción de las aspiraciones de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo en relación con la utilización de los recursos marinos y costeros; en segundo lugar, la reducción y la eliminación de la pesca excesiva y de las prácticas pesqueras destructivas; y, en tercer lugar, el tratamiento de los efectos del cambio climático y de la acidificación de los océanos sobre los ecosistemas marinos.

Джефри Шоу из Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) обсудил необходимость создания потенциала для лучшего понимания изменений в морской среде, в том числе изменений, связанных с закислением океана и широкомасштабным загрязнением, а также связанных с этим последствий для продовольственной безопасности.
Geoffrey Shaw, del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), examinó la necesidad de fomentar la capacidad para comprender mejor los cambios en el medio marino, por ejemplo, los derivados de la acidificación de los océanos y la contaminación generalizada, y otras consecuencias relacionadas que afectaban a la seguridad alimentaria.

Конференция сторон призвала также принять ряд мер в связи с воздействием таких факторов истощительного рыболовства, как губительная промысловая практика, перелов и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, на морское и прибрежное биоразнообразие, а также в связи с удобрением океана, закислением океана и прочими видами антропогенного воздействия.
La Conferencia de las Partes instó asimismo a que se adoptaran diversas medidas para abordar los efectos de la pesca no sostenible, tales como las prácticas pesqueras destructivas, la pesca excesiva y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, sobre la biodiversidad marina y costera, así como los efectos de la fertilización de los océanos, la acidificación de los océanos y otras actividades humanas.

Она предложила следующие вопросы для обсуждения: как начинать наблюдения за закислением океана, особенно в развивающихся странах; как стандартизировать методологию наблюдений и исследований в области закисления океана и организовывать станции наблюдения по временным рядам; взаимоотношения между закислением океана и побережья; воздействие закисления океана на аквакультуру.
Asimismo, planteó temas para el debate, como por ejemplo, el modo de iniciar la observación de la acidificación de los océanos, especialmente en los países en desarrollo; cómo establecer una metodología uniforme para la observación e investigación de la acidificación de los océanos y estaciones de observación de series cronológicas; la relación entre la acidificación de los océanos y la acidificación costera; y los efectos de la acidificación de los océanos en la acuicultura.

В этой связи мы вновь заявляем о необходимости коллективных усилий по предотвращению дальнейшего закисления океана, повышению жизнестойкости морских экосистем и общин, чьи средства к существованию зависят от таких экосистем, и поддержке морских научных исследований, мониторинга и наблюдения за закислением океана и особо уязвимыми экосистемами, в том числе на основе активизации международного сотрудничества в этой области.
A este respecto, reiteramos la necesidad de trabajar colectivamente para prevenir una mayor acidificación de los océanos, así como para aumentar la resiliencia de los ecosistemas marinos y las comunidades cuyos medios de vida dependen de ellos y apoyar las investigaciones científicas marinas, la vigilancia y observación de la acidificación de los océanos y los ecosistemas especialmente vulnerables, en particular mediante una mayor cooperación internacional al respecto.

Закисление океана.
Acidificación de los océanos.

Последствия закисления океана.
Efectos de la acidificación de los océanos.

Закисление океана.
La acidificación de los océanos.

Процесс закисления океана.
El proceso de acidificación de los océanos.

В разделе II настоящего доклада приводится информация о закислении океана и его воздействии на морскую среду, включая соответствующие социально-экономические последствия.
En la sección II del presente informe se ofrece información sobre la acidificación de los océanos y sus efectos en el medio marino, incluidas las repercusiones socioeconómicas conexas.

Илана Вайнер( Факультет физической океанографии Океанографического Института Университета СанПаулу) представила обзор научных знаний о закислении океана.
Ilana Wainer, del Departamento de Oceanografía Física del Instituto Oceanográfico de la Universidad de São Paulo, ofreció un panorama de los aspectos científicos de la acidificación de los océanos.

Именно поэтому крайне важно включить в сводный проект резолюции пункты о закислении Мирового океана в результате выбросов в атмосферу парниковых газов.
Por esa razón, consideramos muy oportuna la inclusión de los párrafos sobre la acidificación de los océanos como consecuencia de la emisión de gases en la atmósfera, en el proyecto de resolución ómnibus.

Международный проект по координации океанического углерода содействует формированию глобальной сети исследований, посвященных океаническому углероду, и обмена данными о закислении океана.
El Proyecto Internacional de Coordinación sobre el Carbono Oceánico promueve una red mundial de investigaciones en relación con la observación del carbono oceánico y el intercambio de datos sobre la acidificación de los océanos.

В проекте резолюции отмечается работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в частности ее выводы о закислении океана.
En el proyecto de resolución se destaca la labor del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático, en particular sus conclusiones sobre la acidificación de los océanos.