Que es УСТАНОВЛЕНИЯ ИСТИНЫ en Español

• verdad
• de búsqueda de la verdad
• determinar la veracidad de los hechos

Ejemplos de uso de Установления истины en Ruso y sus traducciones al Español

Процессы установления истины.
Procesos de búsqueda de la verdad.

Цели установления истины, инициатив в области правосудия.
Objetivos de la búsqueda de la verdad, las iniciativas de justicia y.

Механизмы установления истины.
Mecanismos de búsqueda de la verdad.

В настоящее время прокуратура продолжает расследование с целью установления истины.
La Fiscalía continúa sus investigaciones con miras a establecer la verdad.

Переходное правосудие: механизмы установления истины и примирения.
Justicia de transición: mecanismos de averiguación de la verdad y de reconciliación.

Показывает, что должностное лицо должно добиваться установления истины.
Indica que el funcionario judicial buscará la determinación de la verdad real.

Процессы установления истины должны обеспечивать участие женщин.
Es preciso asegurar la participación de las mujeres en los procesos de establecimiento de la verdad.

Правосудие переходного периода: механизмы установления истины и примирения.
Justicia de transición: mecanismos de averiguación de la verdad y de reconciliación.

В настоящее время прокуратура продолжает расследование данного дела с целью установления истины.
La Fiscalía prosigue su investigación relativa a este caso con la finalidad de determinar la verdad.

Международный семинар экспертов по процессам установления истины и примирения.
Seminario de expertos internacionales sobre los procesos de determinación de la verdad y reconciliación.

Она также может проводить открытые слушания для установления истины в делах о серьезных нарушениях прав человека.
Además, puede celebrar audiencias públicas para establecer la verdad en casos de violaciones graves de los derechos humanos.

Делегации адресуется просьба сообщить, были ли приняты меры для установления истины в этих случаях.
Quizás la delegación pueda indicar si se adoptaron medidas para esclarecer esos casos.

Кроме того, уголовные расследования служат цели установления истины и подготовки почвы для других форм возмещения.
Además, las investigaciones penales sirven para establecer la verdad y abren el camino a otras formas de indemnización.

Суд правомочен требовать представления всех доказательств, которые он считает необходимыми для установления истины.
La Corte estará facultada para pedir todas las pruebas que considere necesarias para determinar la veracidad de los hechos.

Уголовные расследования, которые велись в целях установления истины по этому делу, производились по инициативе прокуратуры.
Las investigaciones penales realizadas con el ánimo de esclarecer la verdad en este asunto fueron iniciativa del ministerio público.

Третьи страны не отказываются от сообщения содержания архивов или их реституции в целях установления истины.
Los terceros países deberán cooperar con miras a la comunicación o la restitución de archivos para establecer la verdad.

Содействовать проведению исследования причин рабства в целях установления истины и обеспечения искоренения этой проблемы.
Permitir una investigación de las causas de la esclavitud, para establecer la verdad y garantizar la erradicación del problema.

Международная комиссия по расследованию рекомендовала провести реформу судебной системы и создать механизм установления истины.
La Comisión Internacional de Investigación recomendó reformar el sistema judicial y establecer un mecanismo para esclarecer la verdad.

Привлечение виновных к ответственности требует установления истины, к чему и стремилась Миссия по установлению фактов.
La rendición de cuentas requiere el establecimiento de la verdad, que es lo que busca la Misión de Investigación.

Задачи установления истины, восстановления справедливости и примирения, с которыми сталкивается государство в переходный период, решаются поразному.
La exigencia de verdad, justicia y reconciliación con que se enfrenta el Estado en un período de transición ha generado situaciones diversas.

В соответствии с частью мандата Комиссии, касающейся установления истины, было также получено 7 824 свидетельства.
En relación con la parte del mandato de la Comisión relativa al esclarecimiento de la verdad, se tomó también declaración a un total de 7.824 personas.

Предпринимать необходимые шаги для скорейшего принятия национального законодательства, позволяющего создать механизмы установления истины и примирения;
Adopte las medidas necesarias con miras a una pronta aprobación de leyes nacionales para establecer mecanismos de verdad y reconciliación;

Кроме того, в исследовании изучена важная роль процессов установления истины и примирения в деле поощрения доступа коренных народов к правосудию.
En el estudio se examinaba también el importante papel de los procesos de verdad y reconciliación para promover el acceso a la justicia de los pueblos indígenas.

Это расследование должно быть проведено профессионально, беспристрастно и эффективно, с целью установления истины и привлечения виновных к суду.
Esas investigaciones deben realizarse profesional, imparcial y eficientemente con miras a determinar la verdad y a someter a sus autores a la justicia.

Предлагает провести международный семинар экспертов по процессам установления истины и примирения в 2013 году в партнерстве с другими заинтересованными сторонами.
Propone que se celebre en 2013 un seminario internacional de expertos sobre los procesos de determinación de la verdad y reconciliación en asociación con otras partes interesadas.

Вынесение рекомендаций по вопросам установления истины президенту и другим заинтересованным сторонам и о мерах, которые необходимо принять в целях создания соответствующего механизма.
Prestación de asesoramiento sobre determinación de la verdad al Presidente y a otros interesados y recomendación de las medidas que deben tomarse para establecer un mecanismo.

Однако ряд делегаций считают, что должны быть предусмотрены исключения для обвиняемых, которые соглашаются раскрыть информацию, полезную для установления истины.
Sin embargo, algunas delegaciones consideraron que cabría prever ciertas excepciones en beneficio de los autores que consintiesen en revelar informaciones útiles para la determinación de la verdad.

Процесс осуществления правосудия в переходный период станет основным для установления истины и наказания виновных, что является одним из обязательных условий для примирения.
El proceso de la justicia de transición sería fundamental para dilucidar la verdad y castigar a los responsables, lo cual era una condición necesaria para la reconciliación.

Либерийской КИП были даны беспрецедентные полномочия систематически включать детей во все аспекты осуществляемого Комиссией процесса установления истины и примирения.
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Liberia recibió un mandato sin precedentes: incluir sistemáticamente a los niños en todos los aspectos del proceso de búsqueda de la verdad y la reconciliación de la Comisión.

Привлечение к ответственности также возможно с использованием внесудебных механизмов установления истины, в том числе в рамках процессов правосудия переходного периода.
La rendición de cuentas también puede procurarse mediante mecanismos no judiciales de determinación de la verdad, en particular en el contexto de los procesos de justicia de transición.