Que es УСТАНОВЛЕНИЯ И ПОДДЕРЖАНИЯ МИРА en Español

• el establecimiento y el mantenimiento de la paz
• de establecer y mantener la paz

Ejemplos de uso de Установления и поддержания мира en Ruso y sus traducciones al Español

Семинар МАМ по вопросам установления и поддержания мира, Нью-Йорк.
Seminario de la Academia Internacional de la Paz sobre establecimiento y mantenimiento de la paz, Nueva York.

Учет аспектов защиты детей в ходе осуществляемых Организацией Объединенных Наций процессов установления и поддержания мира.
Integración de la protección de los niños en los procesos de las Naciones Unidas para el establecimiento y mantenimiento de la paz.

Совет отмечает важность установления и поддержания мира на основе всеохватного диалога, примирения и реинтеграции.
El Consejo observa la importancia de establecer y mantener la paz mediante el diálogo inclusivo, la reconciliación y la reintegración.

Нет сомнений в том, что достижение целей в области социального развития зависит прежде всего от урегулирования конфликтов и установления и поддержания мира во всем мире.
Huelga decir que la consecución del desarrollo social depende principalmente de la resolución de los conflictos y del establecimiento y mantenimiento de la paz en el mundo.

Важнейшей гарантией установления и поддержания мира и безопасности в мире была и будет международная система, основанная на верховенстве права.
La garantía fundamental de la creación y el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo fue, es y será un sistema internacional basado en el Estado de derecho.

Африканский союз уже доказал свою важность в процессах установления и поддержания мира на основе развертывания сил и военных наблюдателей в ряде конфликтных ситуаций.
La Unión Africana ya ha demostrado su valía en el establecimiento y el mantenimiento de la paz mediante el despliegue de fuerzas y observadores militares en varias situaciones de conflicto.

Устав ясно призывает к сотрудничеству с региональными и субрегиональными организациями в целях урегулирования конфликтов и установления и поддержания мира и безопасности.
En la Carta se promueve claramente la cooperación con organizaciones regionales y subregionales para resolver los conflictos y establecer y mantener la paz y la seguridad.

Новый импульс в деле установления и поддержания мира представляет собой главное достижение в нашем коллективном участии в задаче поисков и создания мирного и безопасного мира..
El nuevo ímpetu en cuanto al establecimiento y el mantenimiento de la paz representa un avance importante en nuestro compromiso colectivo con la tarea de buscar y crear un mundo pacífico y seguro.

Он призывает Организацию Объединенных Наций создать механизм раннего предупреждения, который послужил бы дополнением к функциям Организации в области установления и поддержания мира в интересах эффективного предупреждения кризисов.
Urge que las Naciones Unidas creen un mecanismo de alerta temprana que se pueda combinar con sus funciones de establecimiento y mantenimiento de la paz para prevenir las crisis eficazmente.

Что еще более важно, разразившиеся фактически во всех регионах мира конфликты, требующие установления и поддержания мира, выдвинули Совет Безопасности на ключевые позиции в мировых делах.
Lo que es más importante, la aparición de conflictos en prácticamente todas las regiones del mundo, que precisan el establecimiento y el mantenimiento de la paz, ha colocado al Consejo de Seguridad en una posición crítica en los asuntos mundiales.

ИООНОД имеет важнейшее значение для усилий по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, социальной справедливости и экономического развития, которые необходимы для установления и поддержания мира в обществе.
La misión de la Iniciativa es esencial para lograr la igualdad de género, la justicia social y el desarrollo económico, fundamentales para establecer y mantener la paz en las sociedades.

Кроме того, как утверждается в Декларации тысячелетия, социальная справедливость и ликвидация нищеты являются крайне необходимыми для установления и поддержания мира и безопасности как внутри государств, так и между ними.
Además, como se proclamaba en la Declaración del Milenio, la justicia social y la erradicación de la pobreza son indispensables para instaurar y mantener la paz y la seguridad en el seno de una nación y entre naciones diferentes.

Вновь подтверждая важность установления и поддержания мира, безопасности и стабильности в мусульманском мире, а также важность создания атмосферы взаимного доверия, сотрудничества и солидарности между исламскими странами.
Reafirmando la importancia de establecer y mantener la paz, la seguridad y la estabilidad en el mundo musulmán, así como la importancia de construir un entorno de confianza mutua, cooperación y solidaridad entre los países islámicos;

Правительство Руанды попрежнему привержено продолжению тесного сотрудничества с правительством ДРК, а также с другими партнерами в регионе в интересах установления и поддержания мира и стабильности.
El Gobierno de Rwanda sigue empeñado en colaborar estrechamente con el Gobierno de la República Democrática del Congo, así como con los demás Estados asociados de la región para establecer y mantener la paz y la estabilidad.

По этой причине ОАЕ отдает приоритет расширению своего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в сфере превентивной дипломатии и установления и поддержания мира, а также в сфере укрепления своего потенциала по урегулированию конфликтов.
Por esa razón, la OUA ha dado prioridad al aumento de su cooperación con las Naciones Unidas en lo relativo a la diplomacia preventiva y el establecimiento y el mantenimiento de la paz, así como al fortalecimiento de su capacidad para resolver conflictos.

Присуждение Организации Объединенных Наций Нобелевской премии мира в столетнюю годовщину ее учреждения явилось должным признанием ее роли как инструмента установления и поддержания мира и поощрения прав человека.
La concesión del Premio Nobel de la Paz a las Naciones Unidas el año en que se conmemora el centenario del galardón supuso el reconocimiento debido de su función en cuanto instrumento para establecer y mantener la paz y promover los derechos humanos.

Г-н Эхузу( Бенин), выступая от имени Группы африканских государств, говорит об исключительной важности укрепления верховенства права для установления и поддержания мира и безопасности и обеспечения социально-политического и экономического развития, что имеет первостепенное значение для африканских стран и других развивающихся стран.
El Sr. Ehouzou(Benin), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que es imprescindible reforzar el estado de derecho a fin de establecer y mantener la paz y la seguridad, así como de velar por el desarrollo sociopolítico y económico, lo que reviste una importancia fundamental para los países africanos y otros países en desarrollo.

Черногория глубоко осознает значение и роль миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира как уникального инструмента установления и поддержания мира и миростроительства в зонах конфликтов.
Montenegro reconoce profundamente la importancia y el papel de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz como instrumento singular para la creación y el mantenimiento de la paz y su consolidación en zonas de conflicto.

Я хотел бы заверить наших сторонников и все государства- члены, что, став членом Совета Безопасности, Султанат Оман сделает все возможное для содействия выполнению целей Организации Объединенных Наций, в особенности в области установления и поддержания мира.
Quisiera asegurar a quienes nos han apoyado, y a todos los Estados Miembros, que- como integrante del Consejo de Seguridad- desde un primer momento la Sultanía de Omán hará cuanto esté a su alcance para contribuir al logro de los objetivos de las Naciones Unidas, en particular en la esfera del establecimiento y mantenimiento de la paz.

УВКБ координирует свои мероприятия с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями в рамках комплексного подхода, касающегося вопросов установления и поддержания мира, а также гуманитарных элементов системы Организации Объединенных Наций.
El ACNUR coordina sus actividades con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales como parte de una política integrada del sistema de las Naciones Unidas cuyos elementos son el establecimiento y el mantenimiento de la paz así como la ayuda humanitaria.

Моя страна надеется на более широкое и более глубокое понимание международным сообществом экономических и финансовых нужд и потребностей в области развития, испытываемых странами и народами региона, и необходимости установления и поддержания мира на Ближнем Востоке.
Mi país anhela que exista en el plano internacional una comprensión más amplia y más profunda en lo que concierne a las necesidades económicas, financieras y de desarrollo de los países y de los pueblos de la región y al establecimiento y el mantenimiento de la paz en el Oriente Medio.

Совет призывает государства- члены и ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания ЭКОВАС помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира, в том числе путем направления специалистов, организации программ профессиональной подготовки, предоставления материально-технических и финансовых ресурсов.
El Consejo insta a los Estados Miembros y a los principales asociados internacionales a que estudien maneras prácticas de ayudar a la CEDEAO a aumentar su capacidad en materia de prevención de conflictos y establecimiento y mantenimiento de la paz, en particular proporcionando conocimientos técnicos, programas de capacitación y recursos logísticos y financieros.

Моя страна надеется, что международное сообщество придет к лучшему пониманию экономических, финансовых потребностей и потребностей развития государств этого региона и региона в целом, так же как и необходимости установления и поддержания мира на Ближнем Востоке.
Mi país espera que la comunidad internacional llegue a comprender mejor las necesidades económicas, financieras y de desarrollo de los países de la región, y las necesidades de desarrollo de sus pueblos, así como la necesidad de instaurar la paz y proteger en la región del Oriente Medio.

Хотя международное сообщество уже многое сделало для установления и поддержания мира в Анголе, я считаю, что после ликвидации МНООНА важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала оказывать народу Анголы помощь в деле укрепления позиций в области национального примирения, благого управления, демократического развития и уважения прав человека, а также социально-экономического восстановления.
Aunque la comunidad internacional ya ha realizado fuertes inversiones para establecer y mantener la paz en Angola, considero que tras la terminación de la MONUA sería importante que las Naciones Unidas continuaran prestando asistencia al pueblo de Angola en la consolidación de la reconciliación nacional, el buen gobierno, el desarrollo democrático, el respeto de los derechos humanos y la recuperación socioeconómica.

Египетская делегация ожидает, что в следующем докладе Генерального комиссара будет( Г-н эль- Араби, Египет) отмечено ощутимое сотрудничество между палестинскими и оккупационными властями и что этот доклад послужит основой для укрепления доверия между двумя сторонами и зафиксирует многие положительные моменты процесса установления и поддержания мира.
La delegación de Egipto espera que en el próximo informe del Comisionado General se pueda hablar de una cooperación palpable entre las autoridades palestinas y las de ocupación, y que ese informe constituya una base para fortalecer la confianza entre ambas partes y contenga muchos acontecimientos positivos en el proceso de establecimiento y mantenimiento de la paz.

В конце заседания Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 9) от 25 февраля, в котором Совет вновь заявил о необходимости расширения стратегии предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и миростроительства в субрегионе и призвал государства- члены и других ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания ЭКОВАС помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира.
A el término de la sesión, el Presidente leyó una declaración( S/PRST/2005/9), de fecha 25 de febrero, en la que el Consejo reiteró la necesidad de una estrategia más amplia de prevención de conflictos, gestión de las crisis y consolidación de la paz en la subregión, y pidió a los Estados Miembros y a los principales asociados internacionales que estudiaran maneras prácticas de ayudar a la CEDEAO a aumentar su capacidad en materia de prevención de conflictos y establecimiento y mantenimiento de la paz.

Члены Совета приняли заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 9), в котором они новь заявили о необходимости в более широкой стратегии предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и миростроительства в субрегионе и призвали государства- члены и ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира.
Los miembros del Consejo aprobaron una declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/9) en la que reiteraron la necesidad de aplicar una estrategia más amplia de prevención de conflictos, gestión de las crisis y consolidación de la paz en la subregión, e instaron a los Estados Miembros y a los principales asociados internacionales a que estudiaran maneras prácticas de ayudar a la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) a aumentar su capacidad en materia de prevención de conflictos y establecimiento y mantenimiento de la paz.

По установлению и поддержанию мира для единовременных взносов.
Actividades de pacificación y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Задача Организации Объединенных Наций, заключающаяся в установлении и поддержании мира, в 2008 году нисколько не утратила своей актуальности.
El mandato de las Naciones Unidas de establecer y mantener la paz y la seguridad no ha perdido en absoluto su carácter de urgencia en 2008.

Сознавая свою ответственность за установление и поддержание мира и безопасности в регионе.
Conscientes de su responsabilidad en lo que respecta al establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad en la región.