Que es ПОДДЕРЖАНИЯ МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• mantenimiento de la paz y la seguridad
• mantener la paz y la seguridad

Ejemplos de uso de Поддержания мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Программы по вопросам поддержания мира и безопасности.
Programa de paz y seguridad.

Изменение структуры резервного фонда, с тем чтобы он включал также мандаты, касающиеся поддержания мира и безопасности.
Modificar el fondo para imprevistos añadiendo mandatos relativos a la paz y la seguridad.

Разработка стратегий поддержания мира и безопасности в арабском регионе;
Preparar proyectos de estrategias para mantener la paz y la seguridad árabe;

Что касается Малави, то мы привержены делу поддержания мира и безопасности.
En el caso de Malawi, nos hemos comprometido a mantener la paz y la seguridad.

Разрабатывать проекты стратегий поддержания мира и безопасности в арабском регионе.
Elaborar estrategias para el mantenimiento de la paz y la seguridad árabes;

Особая дань памяти воздается тем, кто отдал свои жизни служению делу поддержания мира и безопасности.
Expresa también su profundo reconocimiento a quienes han dado sus vidas por el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Наиболее затратоэффективным способом поддержания мира и безопасности является предотвращение конфликтов.
La prevención de los conflictos es el medio más económico de mantener la paz y la seguridad.

Проблема также существует и в том, что касается методов поддержания мира и безопасности на местах.
También se plantean problemas en relación con las técnicas de mantenimiento de la paz y la seguridad en el terreno.

Португалия разделяет цели создания мира, свободного от ядерного оружия, в условиях добросовестного поддержания мира и безопасности.
Portugal comparte el objetivo de un mundo libre de esas armas, en un contexto de paz, seguridad y buena fe.

В рамках основной программы I, касающейся поддержания мира и безопасности, изменений или дополнительных мероприятий было относительно немного.
El programa principal I sobre el mantenimiento de la paz y de la seguridad tuvo relativamente pocas reformulaciones o adiciones.

Устав Организации Объединенных Наций предлагает нам незыблемые принципы поддержания мира и безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas nos provee de principios sólidos para el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Во-вторых, никакие средства поддержания мира и безопасности не могут обеспечить прочный мир в отсутствие политической воли сторон конфликта.
En segundo lugar, ningún instrumento de paz y seguridad puede producir una paz duradera sin la voluntad política de las partes en el conflicto.

Вглядываясь в будущее, мы хотели бы выделить три отрадные тенденции в Организации в плане поддержания мира и безопасности в Африке.
Hacia el futuro, quisiéramos destacar tres tendencias saludables dentro de la Organización respecto al mantenimiento de la paz y seguridad en África.

Во-вторых, моя делегация хотела бы в этой связи отметить важность поддержания мира и безопасности на всей обширной территории Афганистана.
En segundo lugar, mi delegación quisiera a este respecto señalar la importancia de mantener la paz y la seguridad en todo el extenso territorio del Afganistán.

К сожалению, Организации не удалось в полной мере проявить свои уникальные возможности в области поддержания мира и безопасности.
Lamentablemente, la Organización no demostró de forma plena su habilidad singular en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Миротворчество является одним из основных инструментов поддержания мира и безопасности, имеющихся в арсенале Организации.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son uno de los instrumentos principales con que cuenta la Organización para mantener la paz y la seguridad en todo el mundo.

Мы считаем, что это придаст Организации Объединенных Наций больше легитимности и потенциал поддержания мира и безопасности в мире..
Creemos que esto dotaría a las Naciones Unidas de una mayor legitimidad y capacidad para mantener la paz y la seguridad mundiales.

В настоящее время он работает над всеобъемлющей структурой поддержания мира и безопасности, включающей Африканские резервные силы и систему раннего предупреждения.
Viene trabajando además en la creación de una estructura general de paz y seguridad, en particular una fuerza africana de reserva y un sistema de alerta temprana.

Ибо несомненно, что предотвращение конфликтов-- это менее дорогостоящий путь поддержания мира и безопасности на планете.
No hay duda de que la prevención de los conflictos es una alternativa menos onerosa para el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo.

Мы твердо привержены делу поддержания мира и безопасности на всех морях нашей планеты, и мы будет продолжать активно участвовать в международных усилиях в этих целях.
Estamos firmemente comprometidos a mantener la paz y la seguridad en todos los mares del mundo y continuaremos participando de forma activa en los esfuerzos internacionales a ese fin.

И разве наш орган не является подходящим форумом для изыскания решения споров, разве он не обладает компетенцией в области поддержания мира и безопасности?
No es éste, el foro apropiado para buscar solución a controversias, ni es el competente en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad.

Создание условий для устойчивого развития за счет поддержания мира и безопасности, а также улучшения экономического, корпоративного и политического управления;
Establecer las condiciones necesarias para el logro de un desarrollo sostenible mediante el mantenimiento de la paz y la seguridad y la mejora de la gobernanza económica, empresarial y política;

Присутствие сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является решающим фактором поддержания мира и безопасности в этом регионе.
La presencia de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha sido un factor decisivo en el mantenimiento de la paz y de la seguridad en esa región.

Португалия считает, что многосторонность-- это наиболее эффективный принцип достижения цели поддержания мира и безопасности на международном уровне посредством разоружения и нераспространения.
Portugal considera que el multilateralismo es la forma más eficaz de lograr el objetivo de mantener la paz y la seguridad a nivel internacional mediante el desarme y la no proliferación.

Именно поэтому отныне региональным организациям следует играть более активную роль в вопросах поддержания мира и безопасности.
Esa es la razón por la cual las organizaciones regionales necesitan de aquí en adelante desempeñar un papel más importante en las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad.

ООН является организацией, преследующей цели поддержания мира и безопасности на основе защиты территориальной целостности, политической независимости и государственного суверенитета своих государств- членов.
Las Naciones Unidas son una organización que se dedica a mantener la paz y la seguridad internacionales protegiendo la integridad territorial, la independencia política y la soberanía nacional de sus Estados Miembros.

Безопасность человека требует уважения меньшинств и строгого соблюдения прав человека в качестве важнейшего условия поддержания мира и безопасности.
La seguridad humana exige el respeto a las minorías y la observancia estricta de los derechos humanos como condición esencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Устав Организации Объединенных Наций также признает, что для достижения первоочередных целей поддержания мира и безопасности необходимо рассмотреть глубинные социальные и экономические причины международной нестабильности.
La Carta de las Naciones Unidas también reconoce que para alcanzar los objetivos primordiales de mantener la paz y la seguridad deben encararse las causas económicas y sociales profundamente arraigadas de inestabilidad internacional.

Для выполнения этого обещания они решили предоставить Организации Объединенных Наций ресурсы и инструменты, необходимые ей для более эффективного поддержания мира и безопасности.
Para cumplir esta promesa, decidieron dotar a las Naciones Unidas de los recursos y los instrumentos que necesitan para ser más eficaces en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Мьянма твердо считает, что Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в содействии международному сотрудничеству в целях развития и поддержания мира и безопасности.
Myanmar cree firmemente que las Naciones Unidas constituyen el eje de la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y para el mantenimiento de la paz y la seguridad.