Que es ПОДДЕРЖАНИЯ РЕГИОНАЛЬНОГО МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• mantenimiento de la paz y la seguridad regionales
• mantener la paz y la seguridad regionales

Ejemplos de uso de Поддержания регионального мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Эта резолюция имеет важное значение для поддержания регионального мира и безопасности.
Se trata de una resolución importante para mantener la paz y la seguridad regionales.

Китай глубоко привержен делу поддержания регионального мира и безопасности и расширению сотрудничества в области безопасности с соседними странами.
China se ha comprometido plenamente a mantener la paz y la seguridad regionales y promover la cooperación en materia de seguridad con países vecinos.

Индонезия целиком привержена делу поддержания регионального мира и безопасности.
Indonesia tiene la firme determinación de mantener la paz y la seguridad regionales.

ЭКОВАС стало первой организаций в развивающемся мире, создавшей механизм поддержания регионального мира и безопасности.
La CEDEAO fue pionera en el mundo en desarrollo en el establecimiento de un mecanismo para la paz y seguridad regionales.

Высокая оценка была дана усилиям Африканского союза, ЭКОВАС и Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), направленным на укрепление потенциала в деле поддержания регионального мира и безопасности.
Se acogieron con beneplácito las medidas tomadas por la Unión Africana, la CEDEAO y la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) para mejorar su capacidad en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad regionales.

Правительство Судана по-прежнему проявляет максимально возможную степень сдержанности в целях поддержания регионального мира и безопасности, однако эта сдержанность имеет свои границы.
El Sudán ha observado y continúa observando el mayor autocontrol posible, con el respeto debido por el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales, pero el autocontrol tiene sus límites.

Устав Организации Объединенных Наций предписывает странам развивать региональное сотрудничество в деле поддержания регионального мира и безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas alienta a los países a desarrollar la cooperación regional a fin de mantener la paz y la seguridad regionales.

В этой связи были сделаны различные заявления и представляется очевидным то, что международное сообщество стремится осуществить эту программу, которая по ряду аспектов оказалась особо динамичной на региональном уровне, хотя можно было бы добиться улучшений в других, как, например, в сфере урегулирования споров и поддержания регионального мира и безопасности.
Existen variados pronunciamientos en ese sentido, por lo que parece evidente que la comunidad internacional desea llevar a la práctica este programa que, en el ámbito regional, ha sido especialmente dinámico en varios aspectos, si bien aún podrían perfeccionarse en otros como en el de la solución de conflictos y el mantenimiento de la paz y seguridad regionales.

Признавая также, что одна из основных трудностей, с которыми сталкиваются некоторые региональные организации, в частности Африканский союз, в деле эффективного выполнения мандатов в области поддержания регионального мира и безопасности, связана с обеспечением предсказуемого, надежного и гибкого финансирования.
Reconociendo además que uno de los principales obstáculos a que se enfrentan algunas organizaciones regionales, en particular la Unión Africana, para cumplir con eficacia el mandato de mantener la paz y la seguridad regionales es conseguir recursos previsibles, sostenibles y flexibles.

Хотя это и является важным шагом в нужном направлении, важно, чтобы государства-- члены Африканского союза ускорили утверждение различных структур, с тем чтобы Комиссия могла полностью приступить к выполнению своей роли в вопросах поддержания регионального мира и безопасности.
Aunque esta es una importante medida en la dirección adecuada, corresponde a los Estados miembros de la Unión Africana acelerar la aprobación de las distintas estructuras para que la Comisión pueda hacer realidad la visión que tienen los Estados miembros de su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales.

Данный прецедент должен побудить Совет Безопасности выступить в поддержку всех подобных организаций и оказать им реальную и объективную поддержку в деле поддержания регионального мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, не допуская при этом, чтобы их усилия были сведены на нет или узурпированы какойлибо одной стороной, преследующей собственные незаконные интересы.
Ese experimento innovador debe impulsar al Consejo de Seguridad a alentar a todas esas organizaciones y a respaldarlas de manera auténtica y objetiva en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y sin malograr sus esfuerzos o sus funciones que se han visto obstaculizados por algunas partes hegemónicas que tienen sus propios programas ilícitos.

В этой связи мы считаем, что крайне важно, чтобы группа, которой поручена задача изыскать пути совершенствования работы Совета, расширила свои контакты, подключив к работе региональные организации, роль которых в деле поддержания регионального мира и безопасности все еще недостаточна.
En este contexto, creemos que es especialmente importante que el grupo al que se ha confiado el examen del mejoramiento de la labor del Consejo amplíe sus contactos para abarcar a las organizaciones regionales, cuyo papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales todavía se sigue marginando.

Осуждение Эритреи в июне после направления миссии по установлению фактов в наш субрегион, которое фактически равнозначно тому, чтобы поставить<< телегу перед лошадью>gt;, четко продемонстрировало, как некоторые члены Совета стремятся достичь свои национальные интересы в условиях практически полного игнорирования имеющихся фактов и необходимости поддержания регионального мира и безопасности.
La condena de Eritrea en junio, seguida por el envío de una misión de determinación de los hechos a nuestra subregión, que equivale básicamente a adelantarse a los hechos, ha demostrado claramente la forma en que algunos miembros del Consejo están empeñados en perseguir sus propios intereses nacionales sin tener en cuenta los hechos sobre el terreno ni el mantenimiento de la paz y la seguridad en la región.

Сложившееся в Сомали положение также не способствует поддержанию регионального мира и безопасности.
La situación en Somalia tampoco es propicia para la paz y la seguridad regionales.

Мы отмечаем растущую готовность и решимость региональных организаций принять на себя свою долю ответственности за поддержание регионального мира и безопасности.
Tomamos nota de que las organizaciones regionales están cada vez más dispuestas y determinadas a asumir la parte que les corresponde en la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad regionales.

Генеральная Ассамблея принимает резолюции и рекомендует руководящие принципы для региональных договоренностей по поддержанию регионального мира и безопасности, а также укреплению доверия между государствами.
La Asamblea General ha aprobado resoluciones y recomendado directrices para que distintos arreglos regionales se ocupen de mantener la paz y la seguridad regionales y de fomentar la confianza entre los Estados.

Зоны, свободные от ядерного оружия, играют важную роль в поддержании регионального мира и безопасности.
Las zonas libres de armas nucleares desempeñan un papel importante en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales.

Члены Совета признали озабоченность африканских стран и важную роль Кении в поддержании регионального мира и безопасности, а также в борьбе с терроризмом.
Los miembros del Consejo reconocieron las inquietudes de los países de África y la importante función que cumplía Kenya en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales, así como en la lucha contra el terrorismo.

Принципиальной юридической и моральной обязанностью Организации Объединенных Наций, и в том числе Канцелярии Генерального секретаря, должно оставаться поддержание регионального мира и безопасности путем уважения верховенства права и положений Устава Организации Объединенных Наций.
Las obligaciones jurídicas y morales básicas de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Secretario General, deben seguir siendo el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales por medio del respecto del estado de derecho y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Через эту Инициативу и участвующие в ней страны пытаются рационально использовать ресурсы реки, распределять значительные социально-экономические выгоды и содействовать поддержанию регионального мира и безопасности.
En el marco de la Iniciativa, los países miembros procuran utilizar los recursos de ese río de manera sostenible, compartir beneficios socioeconómicos sustanciales y promover la paz y la seguridad de la región.

Опыт Африки доказывает, что различные региональные и субрегиональные посреднические инициативы могут быть эффективными в предотвращении конфликтов и снижении напряженности и в поддержании регионального мира и безопасности.
La experiencia africana ha demostrado que las diferentes iniciativas de mediación en los planos regional y subregional han sido eficaces en la prevención y gestión de los conflictos y las tensiones, así como en el mantenimiento de la paz y la estabilidad regionales.

Несмотря на то что региональным организациям отводится все бόльшая роль в миротворческих операциях в различных частях мира, их участие в поддержании регионального мира и безопасности не может выступать в качестве замены ключевой роли Организации Объединенных Наций.
Aun cuando a las organizaciones regionales se les viene asignando un papel cada vez más importante en las operaciones de mantenimiento de la paz en diversas partes del mundo, su participación en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales no podrá sustituir el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas.

Для решения множества проблем, возникающих в ходе операций по поддержанию мира и в период постконфликтного миростроительства, важное значение будет иметь расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которые играют ключевую роль в поддержании регионального мира и безопасности.
Para solucionar una multitud de problemas que surgen durante las operaciones de mantenimiento de la paz y en el período del establecimiento de la paz posterior a los conflictos, tiene gran importancia la ampliación de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que desempeñan una función principal en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales.

Что касается усиления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, то его делегация вновь подтверждает свою убежденность в том, что такие организации должны играть важную роль в поддержании регионального мира и безопасности на основе распределения ответственности между ними и Организацией Объединенных Наций.
En cuanto al estrechamiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, su delegación reafirma su convicción de que tales organizaciones tienen una importante función que desempeñar en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales, dividiéndose la responsabilidad a tal respecto entre ellas y las Naciones Unidas.

АСЕАН остается движущей силой поощрения развития во всем азиатско-тихоокеанском регионе такой региональной архитектуры, которая будет благоприятствовать поддержанию регионального мира и безопасности,-- как раз именно тем условиям, которые позволяют странам региона следовать путем развития, не прерываемого войнами и конфликтами.
La ASEAN continúa siendo la fuerza impulsora en la promoción de una estructura regional en Asia y el Pacífico que sea propicia para el mantenimiento de la paz y la estabilidad regionales, que son precisamente las condiciones que han permitido que los países de la región se encaminen por un sendero de desarrollo, sin interrupciones provocadas por guerras y conflictos.

Эфиопия выполняет более широкие обязанности по поддержанию регионального мира и безопасности и является страной, предоставляющей войска для различных операций по поддержанию мира, в том числе операции в Бурунди под эгидой Африканского союза и миссии в Либерии под эгидой Организации Объединенных Наций.
Etiopía tiene una responsabilidad más amplia por la paz y la seguridad regionales y es un país que aporta tropas para diversas operaciones de mantenimiento de la paz, incluyendo en Burundi, bajo los auspicios de la Unión Africana, y en Liberia bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Эта операция, касающаяся обеспечения законности( в основном в полицейской и судебной сферах), нацелена на обеспечение сохранения международного гражданского присутствия в рамках резолюции 1244( 1999) и как можно более эффективное содействие поддержанию регионального мира и безопасности.
Esta operación en la esfera del estado de derecho(relacionada fundamentalmente con la policía y la justicia) tiene por objeto garantizar el mantenimiento de una presencia civil internacional en el marco de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, y contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad regionales de la forma más eficaz posible.

Мы считаем, что Совет призван уделять внимание африканской проблематике и в ходе рассмотрения этих вопросов полностью должен уважать суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность африканских стран; внимательно учитывать разумные предложения и требования Организации африканского единства и африканских стран, а также поддерживать и сотрудничать с африканскими странами в их усилиях по поддержанию регионального мира и безопасности.
A nuestro juicio, el Consejo debería dar importancia a las cuestiones africanas, y al abordarlas debería respetar plenamente la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de los países africanos; debería ponderar cuidadosamente las propuestas y demandas razonables de la Organización de la Unidad Africana y de los países africanos, y debería apoyar a los países africanos y cooperar con ellos en sus esfuerzos por mantener la paz y la seguridad regionales.

В моем докладе от 7 апреля 2008 года( S/ 2008/ 186) я также подчеркнул важную роль Африканского союза в поддержании регионального мира и безопасности и особо отметил необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и Африканский союз активизировали их стратегические партнерские отношения с целью обеспечения четкого и эффективного распределения обязанностей в этом отношении.
En mi informe de 7 de abril de 2008(S/2008/186), yo también subrayé la importante función de la Unión Africana en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales y destaqué la necesidad de que las Naciones Unidas y la Unión Africana mejoraran su relación estratégica a fin de garantizar una división clara y eficaz de las actividades en este ámbito.