Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПОДДЕРЖАНИЮ en Español

• contribuyendo a mantener
• contribuir al mantenimiento
• ayudando a mantener
• promover el mantenimiento
• contribuir a mantener
• contribuyendo al mantenimiento

Ejemplos de uso de Содействовать поддержанию en Ruso y sus traducciones al Español

Она способна содействовать поддержанию и упрочению стабильности общества и его сплоченности.
Puede ayudar a mantener y mejorar la estabilidad y la cohesión de la sociedad.

МООНСГ следует продолжать оказывать поддержку избирательному процессу и содействовать поддержанию безопасной и стабильной среды.
La MINUSTAH debe seguir apoyando el proceso electoral y ayudando a mantener un entorno estable y en condiciones de seguridad.

СПРООН в соответствии со своим мандатом продолжают содействовать поддержанию мира и стабильности в бывшей югославской Республике Македонии.
La UNPREDEP, de conformidad con su mandato, sigue contribuyendo al mantenimiento de la paz y la estabilidad en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Несмотря на политические потрясения, наша страна продолжала упорно работать над тем, чтобы содействовать поддержанию стабильности на региональном уровне.
Pese a la agitación política, nuestro país continuó trabajando arduamente para contribuir a mantener la estabilidad regional.

По сути дела, стремление содействовать поддержанию международного мира заслуживает надлежащего представительства в Совете Безопасности тех, кто разделяет это стремление.
En efecto, esa voluntad de contribuir al mantenimiento de la paz internacional merece que los que la comparten tengan una representación adecuada en el seno del Consejo de Seguridad.

Внешние факторы Готовность сторон воздерживаться от враждебных действий и содействовать поддержанию стабильной ситуации в области безопасности.
Factores externos: Voluntad de las partes de abstenerse de realizar actividades hostiles y contribuir a mantener la estabilidad de la situación de seguridad.

Просьба представить дополнительную информацию о направленности кампании и объяснить, каким образом жители могут содействовать поддержанию безопасности в стране.
Sírvanse proporcionar más información sobre los motivos de esta campaña y explicar de qué manera pueden los ciudadanos contribuir a mantener la seguridad en Jordania.

В отчетный период СДК совместно с ЕВЛЕКС, органами управления Косово и Косовской полицией продолжали содействовать поддержанию безопасности и обеспечению свободы передвижения в Косово.
Durante el período de que se informa, la KFOR, en coordinación con la EULEX, las autoridades de Kosovo y la Policía de Kosovo, siguió contribuyendo a mantener un entorno seguro y la libertad de circulación en Kosovo.

Стратегическим видам деятельности, направленным на устранение наиболее острых причин и последствий конфликта и призванным содействовать поддержанию мира и укреплению доверия;
Actividades estratégicas destinadas a hacer frente a las causas y consecuencias más graves del conflicto e ideadas para promover el mantenimiento de la paz y fomentar la confianza;

В этой связи необходимо содействовать поддержанию и укреплению мира во всем мире, в частности в контексте предстоящего Международного года культуры мира.
Era necesario por lo tanto promover el mantenimiento y el establecimiento de la paz en todo el mundo, en particular en el contexto del inminente Año Internacional de la Cultura de la Paz.

Была сделана ссылка на резолюцию 2004/ 43 Совета от 21 июля 2004 года, в которой он настоятельно призвал правительства всех стран и далее содействовать поддержанию такого равновесия.
Se hizo referencia a la resolución 2004/43 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004, en que se instaba a todos los gobiernos a que siguieran contribuyendo a mantener ese equilibrio.

Важно помнить также о том, что государства должны содействовать поддержанию своей собственной стабильности, а также стабильности своего региона, уважая в то же время суверенитет и территориальную целостность всех других стран.
Igualmente, es importante recordar que los Estados deben contribuir a mantener su propia estabilidad y la de su región, respetando la soberanía e integridad territorial de todos los demás Estados.

Убеждены, что для преодоления сложных проблем XXI века систему Организации Объединенных Наций надлежит укреплять, начиная с ее способности содействовать поддержанию международного мира и безопасности.
Estamos convencidos de que para enfrentar los retos del siglo XXI se debe fortalecer el sistema de las Naciones Unidas, empezando por su capacidad de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Договор представляет собой свод норм, направленных на достижение чрезвычайно важной цели-- содействовать поддержанию международного мира и безопасности и тем самым обеспечить интересы всех его государств- участников в том, что касается безопасности.
El Tratado es un corpus normativo que tiene un objetivo fundamental: contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y, de ese modo, satisfacer los intereses de seguridad de todos sus Estados partes.

Устойчивый, мирный и процветающий Непал, малый по размеру, но имеющий стратегическое географическое местоположение, может во многом содействовать поддержанию устойчивого мира, стабильности и процветания в регионе и за его пределами.
Un Nepal estable, pacífico y próspero, pequeño de tamaño pero estratégicamente situado, puede contribuir al mantenimiento de una paz, estabilidad y prosperidad sostenibles en la región y aun más allá.

Средства, с помощью которых местные органы власти или компетентные органы могут содействовать поддержанию сбалансированного подхода в области, с уделением особого внимания сокращению спроса и предложения наркотических средств и психотропных веществ.
Medios que pueden utilizar las autoridades nacionales o los órganos competentes para contribuir a mantener un enfoque equilibrado en que se subraye la reducción de la oferta y la demanda de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Кроме того, мы поддерживаем идею предоставления пяти дополнительных непостоянных мест исходя из убежденности в том, что все страны могут и должны содействовать поддержанию международного мира и безопасности, пусть и в разной степени.
Además, nuestro apoyo a la inclusión de cinco puestos no permanentes adicionales se basa en la convicción de que todos los países pueden y deben contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, aunque en magnitudes diferentes.

В соответствии со статьей 23 Устава все они должны иметь возможность содействовать поддержанию мира и безопасности, и одновременно при их включении в состав Совета должен соблюдаться принцип справедливого географического распределения.
Todos ellos, tal como dispone el Artículo 23 de la Carta, deben tener la capacidad de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad y su incorporación al Consejo debe responder, al mismo tiempo, a una distribución geográfica equitativa.

Мы считаем, что вопрос о значимости каждой главы Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым эти организации могут содействовать поддержанию мира и безопасности, является менее важным, чем обеспечение их максимального вклада.
Creo que la pertinencia de cada uno de los capítulos de la Carta de las Naciones Unidas en virtud de los cuales esas organizaciones podrían contribuir a mantener la paz y la seguridad es menos importante que lograr que hagan la mejor contribución posible.

Организация Объединенных Наций существует для того, чтобы содействовать поддержанию международного мира и безопасности и помогать правительствам и народам в создании мира, в котором свобода от страха и нужды станет реальностью для всех.
Las Naciones Unidas existen para apoyar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y ayudar a los gobiernos y los pueblos a hacer realidad para todos un mundo libre del temor y de la miseria.

В интересах сохранения международного мира и безопасности… приложить все усилия для предотвращения возобновления столкновений и, при необходимости, содействовать поддержанию и восстановлению закона и порядка и возвращению к нормальным условиям».
En beneficio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,… realizar el máximo esfuerzo para evitar que se reanude la guerra y, cuando sea necesario,… contribuir a mantener y restaurar la ley y el orden y a volver a la normalidad.”.

Программа работы в рамках КБР всецело ориентирована на то, чтобы содействовать поддержанию биологического разнообразия, а значит существенным образом способствует реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Todo el programa de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica se ha concebido para que contribuya a las sostenibilidad de la diversidad biológica y, por consiguiente, apoya en gran medida los objetivos de desarrollo del Milenio.

В своей политике в области экспорта оружия вообще и относящихся к нему товаров Германия руководствуется стремлением содействовать поддержанию мира, предотвращению разгула насилия, защите прав человека и обеспечению устойчивого развития во всем мире.
La política alemana en cuanto a la exportación de armas en general y del material conexo se basa en el deseo de contribuir al mantenimiento de la paz, impedir los estallidos de violencia, proteger los derechos humanos y apoyar el desarrollo sostenible en todo el mundo.

Урегулирование международных споров и вынесение консультативных заключений позволяет Суду не только укреплять верховенство права в мировом масштабе, усиливая предсказуемость и стабильность международных отношений, но и содействовать поддержанию международного мира и стабильности.
Al resolver las controversias internacionales y dictar opiniones consultivas, la Corte no sólo fortalece el estado de derecho a escala mundial, sino que también contribuye al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Смешанный состав бюро, предусматривающий сбалансированное участие основных экспертов и сотрудников постоянных представительств, мог бы содействовать поддержанию опыта и знаний комиссий на надлежащем уровне, создавая при этом условия для более активного взаимодействия с другими бюро.
Si las mesas tuviesen una composición mixta, con un número equilibrado de expertos y de miembros de misiones permanentes, se podría ayudar a mantener los conocimientos técnicos de las comisiones y al mismo tiempo posibilitar una mayor interacción con otras mesas.

Мы призываем государства и впредь содействовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья, используемого в медицинских и научных целях, и спросом на это сырье, а также сотрудничать в предотвращении увеличения числа источников производства опиатного сырья.
Exhortamos a los Estados a que sigan contribuyendo a mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de materias primas de opiáceos para necesidades médicas y científicas y cooperando para prevenir la proliferación de fuentes de producción de materias primas de opiáceos.

Все заинтересованные стороны высказали мнение о том, что нынешний потенциал ОООНКИ должен быть сохранен, с тем чтобы Миссия могла содействовать поддержанию безопасной обстановки для всеобъемлющего осуществления Уагадугского соглашения, в частности для проведения избирательного процесса.
Todos los interesados opinaron que era necesario mantener la actual capacidad de la ONUCI a fin de que la Misión pudiera contribuir al mantenimiento de un entorno de seguridad para la aplicación plena del acuerdo de Uagadugú, en particular el proceso electoral.

В интересах сохранения международного мира и безопасности… приложить все усилия для предотвращения возобновления столкновений и, при необходимости, содействовать поддержанию и восстановлению закона и порядка и возвращению к нормальным условиям".
Que en beneficio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, consista en realizar el máximo esfuerzo para evitar que se reanude la lucha y, cuando sea necesario, en contribuir a mantener y restaurar el orden público y a volver a la normalidad.".

В заключение я хотел бы ясно заявить о нашей политической решимости содействовать поддержанию международного мира и безопасности, поощрению тесного дружественного и взаимовыгодного сотрудничества между всеми государствами и экономического и научно-технического развития во всем мире.
Queremos concluir haciendo patente nuestra determinada voluntad política de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; promover relaciones de estrecha amistad y cooperación de beneficio recíproco entre todos los Estados, así como fomentar el desarrollo económico, científico y tecnológico en el mundo.

Управление рыболовством должно содействовать поддержанию качества, разнообразия и наличия рыбных ресурсов в достаточных количествах для нынешнего и будущих поколений в контексте продовольственной безопасности, ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.
En el marco de la ordenación de la pesca, hay que promover el mantenimiento de la calidad, la diversidad y la disponibilidad de recursos pesqueros en cantidades suficientes para las generaciones presentes y futuras en el contexto de la seguridad alimentaria, la mitigación de la pobreza y el desarrollo sostenible.