Que es ФАКТА НЕСОБЛЮДЕНИЯ en Español

• incumplimiento

Ejemplos de uso de Факта несоблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Объявление факта несоблюдения;
Declaración de incumplimiento;

Заявление относительно определения факта несоблюдения;
Presentar una declaración sobre la determinación de la situación de incumplimiento;

Объявление факта несоблюдения; и.
Declaración de incumplimiento; y.

Заявление о несоблюдении определении факта несоблюдения;
Presentar una declaración respecto de[determinar] la situación de incumplimiento;

Информация, касающаяся несоблюдения, подлежит сбору в соответствии со статьей 17, после того, как Конференция Сторон разработает процедуры и организационные механизмы для определения факта несоблюдения.
La información relativa al incumplimiento se recopilará, con arreglo al artículo 17, aplicando los procedimientos elaborados por la Conferencia de las Partes y utilizando los mecanismos institucionales establecidos para determinar el incumplimiento.

Процедуры и организационные механизмы, предназначенные для определения факта несоблюдения положений Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и принятия мер в отношении Сторон, признанных несоблюдающими эти положения.
Procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y el tratamiento que ha de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones.

Рассмотреть вопрос о возможном принятии решения на основе этого доклада относительно разработки процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию.
Considerar la posibilidad de adoptar una decisión, sobre la base del informe, sobre la elaboración de procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones.

Некоторые договорные органы приняли меры с целью придания большей гласности факта несоблюдения государствами своих договорных обязательств путем составления новых перечней таких государств в виде сессионных документов или уделения особого внимания существующим перечням в своих ежегодных докладах.
Algunos órganos creados en virtud de tratados han tomado medidas para dar mayor publicidad al incumplimiento por los Estados de sus obligaciones en materia de presentación de informes, elaborando para ello listas nuevas de Estados que incumplen sus obligaciones que son presentadas como documentos de los períodos de sesiones o destacando las listas ya existentes en sus informes anuales.

Постановляет утвердить изложенные в приложении к настоящему решению процедуры и организационные механизмы, предназначенные для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
Decide aprobar los procedimientos y mecanismos institucionales para determinar los casos de incumplimiento de las disposiciones del Convenio y para tratar los casos de Partes que se encuentran en situación de incumplimiento presentados en el anexo de la presente decisión.

Процедуры и организационные механизмы, предназначенные для определения факта несоблюдения положений Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
Procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y el tratamiento que ha de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones.

Вниманию Конференции Сторон предлагается записка секретариата о процедурах и организационных механизмах, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных не соблюдающими эти положения( UNEP/ POPS/ COP. 6/ 29).
La Conferencia de las Partes tiene ante sí una nota de la Secretaría sobre procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones(UNEP/POPS/COP.6/29).

Статья 17 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях предусматривает, что Конференция Сторон в возможно кратчайшие сроки разрабатывает и утверждает процедуры и организационные механизмы для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию.
El artículo 17 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes estipula que la Conferencia de las Partes en el Convenio, elaborará y aprobará, lo antes posible, procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones.

После проведенного обсуждения было решено внести поправки в проект решения по Непалу, в том числе исключив какоелибо упоминание факта несоблюдения Непалом и добавив обязательство Непала ежегодно представлять информацию об объеме ХФУ, поступающем на внутренний рынок.
Tras un debate, hubo acuerdo en enmendar el proyecto de decisión relativo a Nepal, suprimiendo incluso cualquier referencia a la situación de incumplimiento de Nepal y agregando el compromiso de Nepal de presentar informes anuales sobre la cantidad de CFC colocado en su mercado.

В статье 17 Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле предусматриваются разработка и утверждение процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
En el artículo 17 del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional se prevén la elaboración y la aprobación de procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y el tratamiento que ha de darse a las Partes que no las hayan cumplido.

Вниманию Конференции была предложена записка секретариата о процедурах и организационных механизмах, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как находящиеся в состоянии несоблюдения UNEP/ FAO/ RC/ COP.
La Conferencia tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y las medidas que hayan de adoptarse con respecto a las Partes que se encuentren en situación de incumplimiento(UNEP/FAO/R-C/COP.4/14).

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть приложение к решению РК2/ 3 об учреждении комитета по соблюдению, которое приводится в качестве приложения к настоящей записке, и принять решение, касающееся для процедур и организационных механизмов, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar el anexo de la decisión RC-2/3 sobre el establecimiento de un comité de cumplimiento, que se reproduce en el anexo de la presente nota y adoptar una decisión relativa a los procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y las medidas que hayan de adoptarse con respecto a las Partes que se encuentren en esa situación.

Постановляет утвердить изложенные в приложении к настоящему решению процедуры и организационные механизмы, предназначенные для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения. Приложение.
Decide aprobar los procedimientos y mecanismos institucionales para determinar los casos de incumplimiento de las disposiciones del Convenio y las medidas que han de adoptarse respecto de las Partes que se encuentran en situación de incumplimiento, que figuran en el anexo de la presente decisión.

Конференция Сторон, возможно, пожелает продолжить обсуждения по вопросу о механизме несоблюдения на основе текста приложения к решению РК3/ 4, который приводится в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 14, и принять решение о процедурах и организационных механизмах, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции, и о мерах в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
La Conferencia de las Partes tal vez desee proseguir las deliberaciones sobre un mecanismo para determinar el incumplimiento, sobre la base del texto del anexo de la decisión RC-3/4, que figura en el documento UNEP/FAO/RC/COP.4/14, y adoptar una decisión sobre los procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y sobre el tratamiento que se dará a las Partes respecto de las cuales se haya determinado que se encuentran en situación de incumplimiento.

В соответствии с просьбой Комитета секретариат подготовил также общий обзор режимов по вопросам несоблюдения, предусмотренных многосторонними природоохранными соглашениями( UNEP/ POPS/ INC. 7/ 22), в котором отражены результаты изучения процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения, изложенные в документе UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 7/ 10, подготовленном для Межправительственного комитета для ведения переговоров по Роттердамской конвенции, и содержится обзор ныне действующих режимов по вопросам несоблюдения, предусмотренных рядом многосторонних природоохранных соглашений.
Según pidió el Comité la secretaría había preparado también una reseña de regímenes de incumplimiento en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales(UNEP/POPS/INC.7/22), reflejando el estudio de procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento que figuraba en el documento UNEP/POPS/INC.7/10 que se habían preparado para el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Rotterdam, y que contenían una reseña de regímenes de incumplimiento vigentes en el marco de varios acuerdos ambientales multilaterales.

С удовлетворением отмечая уже проделанную Межправительственным комитетом для ведения переговоров подготовительную работу по выработке процедур и механизмов, предусмотренных в статье 17, и особенно тех, которые отражены в подготовленной для первого совещания Конференции записке секретариата о процедурах и организационных механизмах, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения;
Tomando nota con reconocimiento de la labor preparatoria emprendida por el Comité Intergubernamental de Negociación para elaborar los procedimientos y mecanismos a que se hace referencia en el artículo 17 y, especialmente, la expuesta en la nota de la secretaría sobre procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y las medidas que hayan de adoptarse respecto de las Partes que se encuentran en esa situación, preparada para la primera reunión de la Conferencia.

Конференция Сторон как можно скорее, насколько это практически возможно, разрабатывает и утверждает процедуры и организационные механизмы, предназначенные для определения факта несоблюдения положений настоящей Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения".
La Conferencia de las Partes debe desarrollar y aprobar lo antes posible procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y las medidas que hayan de adoptarse con respecto a las Partes que se encuentran en esa situación".

Статья 17 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях предусматривает разработку и утверждение процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию.
El artículo 17 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes prevé la elaboración y aprobación de procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones.

В статье 17 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях предусматриваются разработка и утверждение процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных несоблюдающими эти положения.
En el artículo 17 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes se prevén la elaboración y aprobación de procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y el tratamiento que ha de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones.

Конференция Сторон, возможно, пожелает провести дальнейшее рассмотрение вопроса о принятии процедур и организационных механизмов, предназначенных для определения факта несоблюдения, требуемых в соответствии со статьей 17 Роттердамской конвенции, на основе текста, приведенного в приложении к настоящей записке.
La Conferencia de las Partes tal vez desee considerar más a fondo para su adopción los procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento requeridos de conformidad con el artículo 17 del Convenio de Rótterdam, sobre la base del texto que figura en el anexo de la presente nota.

Рассмотреть доклад Специальной рабочей группы открытого состава по несоблюдению, включая возможные проекты процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как несоблюдающие Конвенцию;
Considerar el informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el incumplimiento, incluidos posibles procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y de las medidas que hayan de adoptarse con respecto a las Partes que se encuentren en situación de incumplimiento;

На своем третьем совещании Конференции Сторон была представлена записка секретариата о процедурах и организационных механизмах, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения UNEP/ FAO/ RC/ COP.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y las medidas que hayan de adoptarse con respecto a las Partes que se encuentren en esa situación(UNEP/FAO/RC/COP.3/12).

Решение для возможного рассмотрения Конференцией Сторон об утверждении процедур и организационных механизмов, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
Posible decisión para ser sometida al examen de la Conferencia de las Pares sobre la aprobación de los procedimientos y mecanismos institucionales para determinar los casos de incumplimiento de las disposiciones del Convenio y para tratar los casos de Partes que se encuentran en situación de incumplimiento..

Конференция Сторон, возможно, также пожелает по итогам этого обсуждения принять решение о процедурах и организационных механизмах, предназначенных для установления факта несоблюдения положений Конвенции, и о принятии мер в отношении Сторон, признанных как находящиеся в состоянии несоблюдения..
Asimismo, la Conferencia de las Partes tal vez desee, sobre la base de las deliberaciones, adoptar una decisión sobre los procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y sobre el tratamiento que se deberá dar a las Partes respecto de las cuales se haya determinado que se encuentran en situación de incumplimiento.

Этот момент становится особенно важным в случаях, когда выявляются факты несоблюдения.
Esto es especialmente importante cuando se detecta incumplimiento.