Que es ВОЗМОЖНОГО НЕСОБЛЮДЕНИЯ en Español

• posible incumplimiento
• de una posible falta de cumplimiento
• potenciales de incumplimiento

Ejemplos de uso de Возможного несоблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Обе эти ситуации рассматривались Комитетом как случаи возможного несоблюдения.
El Comité consideró ambos casos como situaciones potenciales de incumplimiento.

Две Стороны находятся в режиме возможного несоблюдения мер контроля за потреблением ГХФУ.
Dos Partes se encontraban en una posible situación de incumplimiento de las medidas de control del consumo de HCFC.

Выражение обеспокоенности в отношении возможного несоблюдения в будущем;
Presentar una declaración de inquietud en relación con una posible situación de incumplimiento en el futuro;

Статья VI. 3 описывает первичные процедуры для получения разъяснений относительно озабоченностей по поводу возможного несоблюдения.
El artículo VI.3 describe los principales procedimientos para obtener aclaraciones sobre los motivos de inquietud por un posible incumplimiento.

Изложение обеспокоенности относительно возможного несоблюдения в будущем;
Presentar una declaración de preocupación respecto de una posible situación de incumplimiento en el futuro;

И урегулирования любых вопросов относительно возможного несоблюдения основного обязательства по настоящему Договору.
Y resolver toda cuestión relacionada con el posible incumplimiento de una obligación básica del presente Tratado.

Механизм помогал бы государствам устранять любые сомнения относительно возможного несоблюдения Конвенции;
El mecanismo ayudaría a los Estados a aclarar sus dudas sobre posibles incumplimientos de la Convención.

Как правило, все вопросы, касающиеся возможного несоблюдения режима ДНЯО, должны быть рассмотрены многосторонним и транспарентным образом.
Como regla general, todas las cuestiones relacionadas al posible incumplimiento del TNP deberían examinarse de forma multilateral y transparente.

Сделать заявление о своей обеспокоенности относительно возможного несоблюдения в будущем;
Presentar una declaración de preocupación respecto de una posible situación de incumplimiento en el futuro;

Предельные сроки, предусмотренные в подпунктах a, b и c, удовлетворяют требованию о своевременном прояснении любой озабоченности относительно возможного несоблюдения.
Los plazos estipulados en los apartados a, b y c cumplen la exigencia de aclaración oportuna de cualquier preocupación sobre el posible incumplimiento.

Ее задача должна состоять в прояснении любого вопроса, касающегося возможного несоблюдения основных обязательств по договору.
Su tarea debería consistir en aclarar toda cuestión relativa al posible incumplimiento de las obligaciones básicas del Tratado.

Она остановилась на состоявшемся обмене мнениями между членами Комитета по вопросу о будущих случаях возможного несоблюдения положений Протокола.
Destacó un intercambio de opiniones entre los miembros del Comité sobre futuros casos de posible incumplimiento del Protocolo.

Если сделано представление в отношении возможного несоблюдения какой-либо Стороной, эта Сторона имеет право участвовать в рассмотрении Комитетом данного представления.
Cuando se presente la documentación relativa al posible incumplimiento por una Parte, esta Parte tendrá derecho a participar en el examen de esa documentación por el Comité.

Любая Сторона может просить Агентство предпринять инспекцию по запросу с целью разрешения любых вопросов относительно возможного несоблюдения Договора другой Стороной.
Cualquier Parte podrá solicitar al Organismo que realice una inspección por denuncia a fin de resolver dudas sobre un posible incumplimiento del Tratado por otra Parte.

В тех случаях, когда делается представление в отношении возможного несоблюдения Стороной, ей предлагается принять участие в рассмотрении представленных Комитетом материалов.
Cuando se presente material con respecto al posible incumplimiento de una Parte, se invitará a esa Parte a participar en el examen que el Comité realice de ese material.

Конференция Сторон может до завершения начатой Комитетом процедуры принимать временные заключения и рекомендации по конкретным случаям возможного несоблюдения.
La Conferencia de las Partes podrá, hasta tanto se completen los procedimientos iniciados por el Comité, emitir conclusiones y recomendaciones provisionales sobre casos concretos de presunto incumplimiento.

Такой подход мог бы значительно уменьшить шансы на скорейшее урегулирование озабоченности относительно возможного несоблюдения статьи 1 Договора и, на наш взгляд, вряд ли получит консенсус.
Tal enfoque podría hacer disminuir en grado considerable las posibilidades de una pronta solución de una preocupación sobre el posible incumplimiento del artículo 1 del Tratado y, en nuestra opinión, no es probable que vaya a ser objeto de consenso.

Предоставление рекомендаций соответствующей Стороне о принятии мер по устранению любого ущерба, вызванного несоблюдением, или устранению источника возможного несоблюдения;
Advertir a la Parte en cuestión que debe adoptar las medidas necesarias para rectificar todo perjuicio ocasionado por su incumplimiento, o rectificar la causa del posible incumplimiento;

Любая Сторона может запрашивать разъяснения у другой Стороны, прямо или через Агентство, по любому вопросу, который может вызывать озабоченность относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору.
Cualquier Parte podrá pedir a otra parte, directamente o por conducto del Organismo aclaraciones en relación con cuestiones que pudieran suscitar preocupación sobre un posible incumplimiento de las obligaciones básicas del presente Tratado.

В этой связи полезными для них могли бы быть отчеты бывших или вышедших на пенсию начальников статистических служб, которые позволяли бы выявить признаки угроз или возможного несоблюдения.
En este contexto, se beneficiarían, por lo tanto, de la información facilitada por antiguos jefes estadísticos o jefes estadísticos jubilados como" señal de advertencia" de amenazas y posible incumplimiento.

После учета применимых мер регулирования и других факторов был сделан вывод об отсутствии случаев отклонения или возможного несоблюдения Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, на настоящий момент в отношении 2009 года.
Cuando se tenían en cuenta las medidas de control aplicables y otros factores, no se habían detectado hasta la fecha en 2009 casos de desviación o posible incumplimiento por las Partes que no operaban al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

В этом пункте мы также использовали формулировку" любой ситуации, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения им…".
En este párrafo, hemos adoptado análogamente la fórmula de" cualquier situación que pueda ser considerada ambigua o que suscite preocupaciones acerca de un posible incumplimiento del presente Tratado".

Комитет по выполнению рассмотрит случаи несоблюдения и возможного несоблюдения мер регулирования Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, и подготовит соответствующие рекомендации для Совещания Сторон.
El Comité de Aplicación estudiará los casos de incumplimiento y posible incumplimiento de las medidas de control por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y formulará a la Reunión de las Partes las recomendaciones que considere adecuadas.

Такая система, будучи подкреплена действенными инспекциями на месте, процедурами консультаций и разъяснений, будет способна осуществлять точное обнаружение сомнительных явлений и возможного несоблюдения договора.
Dicho sistema, apoyado por inspecciones in situ eficientes, consultas y procedimientos de aclaración podrá perfectamente evitar fenómenos sospechosos y el posible incumplimiento.

Государство- участник, проводящее расследование, представляло бы свои выводы относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору Исполнительному совету для рассмотрения и принятия решения в соответствии с положениями настоящего Договора.
El Estado Parte que realice la investigación presentaría sus conclusiones sobre el posible incumplimiento de las obligaciones básicas del presente Tratado al Consejo Ejecutivo para que éste las examine y adopte una decisión de conformidad con las disposiciones del Tratado.

Обязано предоставлять доступ в пределах запрашиваемого района исключительно с целью установления фактов, имеющих отношение к озабоченности относительно возможного несоблюдения; и.
La obligación de facilitar acceso a la zona solicitada con el solo fin de determinar los hechos relacionados con la preocupación sobre el posible incumplimiento; y.

Расследование неясных явлений или озабоченностей относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору в местах за пределами юрисдикции или контроля какого-либо государства является ответственностью одного или более государств- участников.
La investigación de fenómenos ambiguos o de preocupaciones sobre el posible incumplimiento de las obligaciones básicas del presente Tratado en lugares situados más allá de la jurisdicción o control de cualquier Estado es una responsabilidad incumbente a uno o más Estados Partes.

Инспекции на месте будут проводиться редко и будут сопровождаться процессом консультаций и прояснения сомнений в отношении любого явления, способного вызвать подозрение по поводу возможного несоблюдения договора.
Las inspecciones in situ constituirán un fenómeno raro, provisto de un proceso de consultas y aclaraciones de dudas respecto de cualquier hecho que suscite sospechas sobre el posible incumplimiento del Tratado.

Что касается позднего представления данных за 2002 и 2003 годы, то Российская Федерация, Туркменистан и Федеративные Штаты Микронезии находятся в состоянии возможного несоблюдения.
Con respecto a la presentación tardía de datos correspondientes a 2002 y 2003, los Estados Federados de Micronesia, la Federación de Rusia, y Turkmenistán se encontraban en situaciones de posible incumplimiento.