Que es ОЗАБОЧЕННОСТЬ ОТНОСИТЕЛЬНО ВОЗМОЖНОГО НЕСОБЛЮДЕНИЯ en Español

• preocupación acerca del posible incumplimiento
• la preocupación acerca de la posible falta de cumplimiento

Ejemplos de uso de Озабоченность относительно возможного несоблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

В этом пункте мы также использовали формулировку" любой ситуации, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения им…".
En este párrafo, hemos adoptado análogamente la fórmula de" cualquier situación que pueda ser considerada ambigua o que suscite preocupaciones acerca de un posible incumplimiento del presente Tratado".

От государства- участника требовалось бы представлять запрос в соответствии с четкими спецификациями, включая сведения о характере и обстоятельствах возможного испытательного ядерного взрыва или другого ядерного взрыва, произведенного вопреки статье 1, а также всю соответствующую информацию, исходя из которой возникает озабоченность относительно возможного несоблюдения.
El Estado Parte estaría obligado a presentar una solicitud de conformidad con especificaciones claras que incluyeran particulares sobre la naturaleza y circunstancia de una posible explosión de ensayo de un arma nuclear o de cualquier otra explosión nuclear realizada en contravención del artículo I, y toda la información apropiada en la que se basase la preocupación sobre el posible incumplimiento.

Государство- участник также имеет право просить Исполнительный совет прояснить любую ситуацию, которая сочтена неясной или вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения им настоящей Конвенции.
Todo Estado Parte tendrá también derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo que aclare cualquier situación que se haya considerado ambigua o que haya suscitado preocupación acerca del posible incumplimiento de la presente Convención.

Проводимый по просьбе любого государства- участника и при содействии Исполнительного совета хронологически конкретизированный процесс получения у другого государства- участника( крайний срок для ответа- 48 часов) разъяснений в отношении любой ситуации, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения( пункты 31 и 32).
A solicitud de cualquier Estado Parte, un proceso con la asistencia del Consejo Ejecutivo y sujeto a plazos para obtener aclaraciones de un Estado Parte(plazo de 48 horas para la respuesta) en relación con cualquier situación que pueda considerarse ambigua o que suscite preocupaciones sobre el posible incumplimiento(párrs. 31 y 32).

Любая Сторона может запрашивать разъяснения у другой Стороны, прямо или через Агентство, по любому вопросу, который может вызывать озабоченность относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору.
Cualquier Parte podrá pedir a otra parte, directamente o por conducto del Organismo aclaraciones en relación con cuestiones que pudieran suscitar preocupación sobre un posible incumplimiento de las obligaciones básicas del presente Tratado.

Положение о том, что государства- участники могут запрашивать помощь Генерального директора в получении разъяснений любой ситуации, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения( пункт 30);
La posibilidad de que los Estados Partes soliciten asistencia del Director General para obtener aclaraciones respecto de cualquier situación que pueda considerarse ambigua o que suscite preocupaciones por el posible incumplimiento(párr. 30);

Озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора, включая указание соответствующих положений настоящего Договора, в связи с которыми возникает озабоченность, и характера и обстоятельств возможного несоблюдения, а также всю соответствующую информацию, полученную через Международную систему мониторинга, исходя из которой возникает озабоченность;.
La preocupación acerca de la posible falta de cumplimiento del presente Tratado, incluida una especificación de las disposiciones pertinentes del Tratado respecto de las cuales se haya suscitado la preocupación, y de la naturaleza y las circunstancias de la posible falta de cumplimiento, así como toda la información pertinente obtenida por medio del Sistema Internacional de Vigilancia que haya motivado la preocupación;.

Государство- участник имеет право обратиться с запросом к Генеральному директору о содействии в прояснении любого вопроса, который может вызывать озабоченность относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору.
Todo Estado Parte tendrá derecho a solicitar al Director General que le ayude a aclarar cualquier cuestión que pueda suscitar preocupación acerca del posible incumplimiento de las obligaciones básicas del presente Tratado.

Для целей разъяснения государство- участник имеет право просить Исполнительный совет получить у другого государства- участника разъяснительную информацию относительно любой ситуации, имеющей отношение к настоящему Договору, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора.
A los fines de aclaración, el Estado Parte tendrá el derecho de solicitar al Consejo Ejecutivo que obtenga información explicatoria de otro Estado Parte acerca de cualquier situación pertinente para el presente Tratado que pueda ser considerada ambigua o que suscite preocupaciones acerca de un posible incumplimiento del presente Tratado.

Государство- участник имеет право просить Исполнительный совет оказать содействие в прояснении любой ситуации, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящей Конвенции другим государством- участником.
Todo Estado Parte tendrá derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo que le ayude a aclarar cualquier situación que pueda considerarse ambigua o que suscite preocupación por el posible incumplimiento de la presente Convención por otro Estado Parte.

Без ущерба для права любого государства- участника запрашивать инспекцию на месте государства- участники, по возможности, должны, прежде всего, предпринимать всяческие усилия к тому, чтобы прояснить и урегулировать между собой или с Организацией, или через Организацию любой вопрос, который может вызывать озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора.
Sin perjuicio del derecho de cualquier Estado Parte a solicitar una inspección in situ, los Estados Partes deberían, en primer lugar hacer todos los esfuerzos posibles por aclarar y resolver, entre ellos o con la Organización o por conducto de ésta, cualquier cuestión que pueda suscitar preocupación acerca del posible incumplimiento del presente Tratado.

Каждое государство- участник обязано ограничивать запрос на инспекцию рамками настоящей Конвенции и представлять в запросе на инспекцию всю соответствующую информацию, на основе которой возникла озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящей Конвенции, как это предусмотрено в приложении о контроле.
Cada Estado Parte está obligado a mantener la solicitud de inspección dentro del ámbito de la presente Convención y de presentar en ella toda la información apropiada respecto de la cual se haya suscitado preocupación acerca del posible incumplimiento de la presente Convención, tal como se dispone en el anexo sobre verificación.

Запрашивающее государство- участник[ или, когда это применимо, Технический секретариат] несет обязанность увязывать запрос на инспекцию на месте со сферой охвата настоящего Договора и представлять в запросе на инспекцию информацию в соответствии с пунктом 47[, исходя из которой возникла озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора].
El Estado Parte solicitante[o, cuando proceda, la Secretaría Técnica] está obligado a mantener la solicitud de inspección in situ dentro del ámbito del presente Tratado y a proporcionar en la solicitud de inspección información de conformidad con el párrafo 47[sobre la base de la cual se ha suscitado una preocupación acerca del posible incumplimiento del presente Tratado].

Однако ввиду того, что озабоченность относительно возможного несоблюдения статьи 1 Договора может быть связана с уникальными обстоятельствами, желательно, да и существенно важно, чтобы поэтапный подход к ИНМ позволял проявлять гибкость в чередовании этапов инспекции, с тем чтобы, при условии рассмотрения запроса Исполнительным советом, иметь в наличии наиболее эффективные средства для быстрого прояснения озабоченности относительно соблюдения.
Sin embargo, habida cuenta de las circunstancias potencialmente singulares de una preocupación sobre el posible incumplimiento del artículo 1 del Tratado, es conveniente, e incluso fundamental, que en el enfoque en fases de una IIS se permita una flexibilidad en la secuencia de las fases de inspección para garantizar que, a reserva de su examen por el Consejo Ejecutivo, se disponga del medio más eficaz para aclarar rápidamente una preocupación sobre el cumplimiento.

Каждое государство- участник обязано ограничивать запрос на инспекцию рамками настоящего Договора и представлять в запросе на инспекцию всю соответствующую информацию, на основе которой возникла озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора.
Cada Estado Parte está obligado a mantener la solicitud de inspección dentro del ámbito del presente Tratado y a presentar en ella toda la información apropiada en que se funde una preocupación acerca del posible incumplimiento del presente Tratado.

Озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора, включая указание соответствующих положений Договора, в связи с которыми возникает озабоченность, и характера и обстоятельств возможного несоблюдения, а также[ всю соответствующую информацию,[ полученную через Международную систему мониторинга] исходя из которой возникает озабоченность][ доказательства возможного несоблюдения, включая объекты, находящиеся в национальной собственности];
La preocupación acerca de la posible falta de cumplimiento del presente Tratado, incluida una especificación de las disposiciones pertinentes del Tratado respecto de las cuales se haya suscitado la preocupación, y de la naturaleza y las circunstancias de la posible falta de cumplimiento, así como[toda la información pertinente[obtenida por medio del Sistema Internacional de Vigilancia] que haya motivado la preocupación][pruebas del posible incumplimiento, incluso con utilización de las instalaciones nacionales];

Государство- участник имеет право просить Исполнительный совет получить у другого государства- участника разъяснение в отношении любой ситуации, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения им настоящего Договора.
Todo Estado Parte tendrá derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo que obtenga aclaraciones de otro Estado Parte acerca de cualquier situación que pueda ser considerada ambigua o que suscite preocupaciones acerca de un posible incumplimiento del presente Tratado.

Государство- участник имеет право обратиться с запросом к Исполнительному совету относительно получения от другого государства- участника разъяснения по любому вопросу, который может вызывать озабоченность относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору.
Todo Estado Parte tendrá derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo que obtenga aclaraciones de otro Estado Parte acerca de cualquier cuestión que pueda suscitar preocupación acerca del posible incumplimiento de las obligaciones básicas del presente Tratado.

Государство- участник имеет право просить Исполнительный совет получить у другого государства- участника разъяснение относительно любой ситуации, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения им настоящей Конвенции.
Todo Estado Parte tendrá derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo que obtenga aclaraciones de otro Estado Parte en relación con cualquier situación que pueda considerarse ambigua o que suscite preocupación por el posible incumplimiento de la presente Convención.

Государство- участник имеет право просить Исполнительный совет о помощи в прояснении любой ситуации, имеющей отношение к настоящему Договору, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора другим государством- участником.
Todo Estado Parte tendrá derecho a solicitar asistencia al Consejo Ejecutivo para aclarar cualquier situación relacionada con el presente Tratado que pueda considerarse ambigua o que suscite preocupación acerca del posible incumplimiento del presente Tratado por otro Estado Parte.

Запрашивающее государство- участник обязано ограничивать запрос на инспекцию на месте рамками настоящего Договора и представлять в запросе на инспекцию информацию, на основе которой возникла озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора.
El Estado Parte solicitante está obligado a mantener la solicitud de inspección in situ dentro del ámbito del presente Tratado y a proporcionar en la solicitud de inspección la información que haya suscitado una preocupación acerca del posible incumplimiento del presente Tratado.

Государство- участник имеет право просить Генерального директора о помощи в прояснении любой ситуации, имеющей отношение к настоящему Договору, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора другим государством- участником.
Todo Estado Parte tendrá derecho a solicitar al Director General que le ayude a aclarar cualquier situación relacionada con el presente Tratado que pueda considerarse ambigua o que suscite preocupación acerca del posible incumplimiento del presente Tratado por otro Estado Parte.

Помимо права запрашивать инспекцию на месте, государство- участник имеет право просить Исполнительный совет об оказании помощи в прояснении любой ситуации, имеющей отношение к настоящему Договору, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения другим государством- участником настоящего Договора.
Además del derecho a solicitar una inspección in situ, un Estado Parte tendrá el derecho de solicitar al Consejo Ejecutivo que ayude a aclarar cualquier situación de interés para el presente Tratado que pueda considerarse ambigua o que pueda ocasionar preocupaciones acerca del posible incumplimiento del presente Tratado por otro Estado Parte.

Обязано предоставлять доступ в пределах запрашиваемого района исключительно с целью установления фактов, имеющих отношение к озабоченности относительно возможного несоблюдения; и.
La obligación de facilitar acceso a la zona solicitada con el solo fin de determinar los hechos relacionados con la preocupación sobre el posible incumplimiento; y.

Такой подход мог бы значительно уменьшить шансы на скорейшее урегулирование озабоченности относительно возможного несоблюдения статьи 1 Договора и, на наш взгляд, вряд ли получит консенсус.
Tal enfoque podría hacer disminuir en grado considerable las posibilidades de una pronta solución de una preocupación sobre el posible incumplimiento del artículo 1 del Tratado y, en nuestra opinión, no es probable que vaya a ser objeto de consenso.

Расследование неясных явлений или озабоченностей относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору в местах за пределами юрисдикции или контроля какого-либо государства является ответственностью одного или более государств- участников.
La investigación de fenómenos ambiguos o de preocupaciones sobre el posible incumplimiento de las obligaciones básicas del presente Tratado en lugares situados más allá de la jurisdicción o control de cualquier Estado es una responsabilidad incumbente a uno o más Estados Partes.

Всякий раз, когда это возможно, инспекционная группа начинает с наименее проникающих процедур и затем переходит к более проникающим процедурам только в том случае, если она сочтет это необходимым для сбора достаточной информации с целью прояснения озабоченности относительно возможного несоблюдения настоящего Договора.
Siempre que sea posible, el grupo de inspección comenzará utilizando los procedimientos menos intrusivos y solamente pasará luego a los procedimientos más intrusivos si considera necesario obtener suficiente información para aclarar la preocupación acerca de un posible incumplimiento del presente Tratado.

Генеральный директор может по запросу[ Технического секретариата][ Организации][ или] государства- участника разрешить инспекцию района за пределами национальной юрисдикции с целью прояснения и урегулирования озабоченностей относительно возможного несоблюдения Договора.
El Director General podrá autorizar, atendiendo a una solicitud de[la Secretaría Técnica][la Organización] un Estado Parte, una inspección de una zona que no esté sometida a jurisdicción nacional a fin de aclarar y disipar las preocupaciones en cuanto a la posible falta de cumplimiento del tratado.

При проведении инспекции в соответствии с запросом на инспекцию инспекционная группа использует только те методы, какие необходимы для обеспечения достаточных соответствующих фактов для прояснения озабоченности относительно возможного несоблюдения положений настоящего Договора, и воздерживается от деятельности, не имеющей к этому отношения.
Al realizar la inspección de conformidad con la solicitud de inspección, el grupo de inspección empleará únicamente los métodos que sean necesarios para obtener hechos pertinentes suficientes para disipar la preocupación acerca de una posible falta de cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado, y se abstendrá de realizar actividades que no guarden relación con dicha finalidad.