Que es ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• preocupación por la seguridad

Ejemplos de uso de Озабоченность по поводу безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Специальные докладчики выражают свою озабоченность по поводу безопасности Джинни Уайлд.
Los Relatores Especiales expresaron su preocupación por la seguridad de Jenny Wild.

В 60- е годы наша озабоченность по поводу безопасности еще больше усилилась.
En el decenio de 1960 nuestras preocupaciones respecto de la seguridad se acentuaron.

В своих замечаниях Комиссия ревизоров выразила озабоченность по поводу безопасности информационных систем.
La Junta de Auditores realiza una observación en la que expresó preocupaciones por la seguridad de los sistemas de información.

Ввиду возможности проведения новых демонстраций Специальный докладчик выразила озабоченность по поводу безопасности участников.
Como era de prever que hubiese más manifestaciones, la Relatora Especial expresaba su preocupación por la seguridad de los manifestantes.

Ряд делегаций выразили особую озабоченность по поводу безопасности в южной и юго-восточной частях Афганистана, известных под названием пуштунский пояс.
Varios delegados expresaron particular preocupación sobre la seguridad en el sur y en el sudeste del Afganistán, conocido como el cinturón pashtún.

Однако губернаторы штатов Северный Бахр- эль- Газаль и Вараб выразили серьезную озабоченность по поводу безопасности, обусловленную прибытием вооруженных кочевников на территорию Южного Судана.
Sin embargo, los gobernadores de los estados de Bahr el-Ghazal y Warrap expresaron serias preocupaciones en materia de seguridad con respecto a la entrada de nómadas armados en Sudán del Sur.

Он также выразил озабоченность по поводу безопасности журналистов и их независимости и сделал ряд замечаний в отношении диффамации религий.
También expresó su preocupación por la seguridad y la independencia de los periodistas, e hizo algunos comentarios sobre la difamación de las religiones.

Решительно осуждает систематические убийства тысяч невинных мусульман в различных районах Индии и выражает глубокую озабоченность по поводу безопасности мусульманского меньшинства в этой стране;
Condena enérgicamente la matanza sistemática de miles de musulmanes inocentes en diversas partes de la India y expresa su profunda preocupación por la seguridad de la minoría musulmana de la India;

Канада выразила озабоченность по поводу безопасности свидетелей, принимающих участие в судебных процессах, и настоятельно рекомендовала правительству принять меры для их защиты.
El Canadá expresó su preocupación por la seguridad de los testigos en los juicios y alentó al Gobierno a adoptar medidas para protegerlos.

Многие недавно восстановленные дома по-прежнему не заняты, поскольку перемещенные лица до сих пор испытывают серьезную озабоченность по поводу безопасности и имеют серьезные сомнения по поводу того, что община большинства их примет.
Muchas casas recién reconstruidas siguen vacías, porque las personas desplazadas todavía abrigan graves temores por su seguridad y dudas acerca de su aceptación por parte de la comunidad mayoritaria.

Совет выражает свою озабоченность по поводу безопасности всего гуманитарного персонала в Сьерра-Леоне и осуждает захват заложников бывшими членами низложенной хунты.
El Consejo expresa su preocupación por la seguridad de todo el personal de asistencia humanitaria en Sierra Leona y condena la toma de rehenes por ex miembros de la junta depuesta.

Как вышеперечисленные Специальные докладчики, так и Специальный представитель выразили свою озабоченность по поводу безопасности ученого, критика и издателя Пируза Давани, который, как сообщалось, пропал без вести 25 августа 1998 года.
Los dos Relatores Especiales y el Representante Especial expresaron su preocupación por la seguridad del intelectual, crítico y editor Pirouz Davani, presuntamente desaparecido desde el 25 de agosto de 1998.

И хотя тут понятна озабоченность по поводу безопасности, существенно важно разработать соответствующие верификационные процедуры, с тем чтобы военно-морские программы не были сопряжены с возможностью перенаправления.
Si bien la preocupación por la seguridad es comprensible, es fundamental elaborar mecanismos adecuados de verificación para que los programas de propulsión de buques no se presten a la desviación.

Специальный докладчик направила также несколько призывов к незамедлительным действиям правительству Узбекистана, в которых она выразила озабоченность по поводу безопасности лиц, содержащихся под стражей, и просила незамедлительно оказать им медицинскую помощь.
La Relatora Especial envió también varios llamamientos urgentes al Gobierno de Uzbekistán expresando su preocupación por la seguridad de las personas detenidas y solicitando atención médica inmediata.

Кроме того, делегации выражали озабоченность по поводу безопасности персонала; Верховный комиссар разделяет эту озабоченность и рассмотрит вопрос о принятии всех возможных мер, направленных на обеспечение такой безопасности..
Asimismo han expresado su preocupación por la seguridad del personal; la Alta Comisionada comparte tal inquietud y examinará todas las posibles medidas para garantizar esa seguridad..

Были также совершены нападения на штаб-квартиру бывшей правящей партии Ивуарийский народный фронт, расположенную в Абиджане, и связанную с этой партией типографию, что вызвало озабоченность по поводу безопасности в рядах политической оппозиции.
También se han producido ataques contra la sede en Abidján del Frente Popular de Côte d' Ivoire, partido que solía ocupar el poder, y una imprenta afín, hechos que suscitaron preocupaciones de seguridad entre la oposición política.

Специальный представитель выражает свою озабоченность по поводу безопасности персонала, занимающегося разминированием, и предлагает принять эффективные меры против любой группы, которая похищает или иным образом терроризирует этих специалистов.
El Representante Especial manifiesta su preocupación por la seguridad del personal de remoción de minas y sugiere que se adopten medidas efectivas contra cualquier grupo que secuestre o aterrorice de cualquier manera a estos trabajadores.

Кроме того, Специальный докладчик обратилась к правительству Индонезии с рядом призывов общего характера, в которых она выразила озабоченность по поводу безопасности участников демонстраций и других политических манифестаций во всех районах страны.
Asimismo, la Relatora Especial remitió varios llamamientos de carácter general al Gobierno de Indonesia, expresándole su inquietud por la seguridad de los manifestantes y participantes en otras actividades de tipo político en todo el país.

Совет далее выражает озабоченность по поводу безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и призывает все стороны оказывать содействие в его работе и обеспечивать его безопасность..
El Consejo también expresa su preocupación por la seguridad de los trabajadores humanitarios y el personal de las Naciones Unidas e insta a todas las partes a que faciliten su labor y garanticen su seguridad..

Однако пока что преступность и спорадические действия полувоенных формирований продолжают вызывать озабоченность по поводу безопасности значительной группы жителей, которые уже возвратились самостоятельно несмотря на угрозы безопасности, и гражданского персонала Организации Объединенных Наций.
No obstante, de momento, la delincuencia y las actividades paramilitares esporádicas siguen causando inquietud respecto de la seguridad del número considerable de personas que ya han regresado espontáneamente a pesar de los peligros y del personal civil de las Naciones Unidas.

Состоялись также встречи с моим Специальным представителем и другими сотрудниками МООНРЗС, на которых обсуждались совместные проблемы координации и сотрудничества, включая высказываемую беженцами озабоченность по поводу безопасности и осуществление разработанного УВКБ плана по укреплению доверия.
También se celebraron conversaciones con el Representante Especial y otros miembros de la MINURSO sobre cuestiones de interés mutuo de coordinación y cooperación, incluidas las preocupaciones de seguridad manifestadas por los refugiados y la aplicación del plan de establecimiento de confianza del ACNUR.

Сентября вместе со Специальным докладчиком по вопросу о пытках Специальный докладчик направила призыв, в котором они выразили свою озабоченность по поводу безопасности и физической неприкосновенности Мау Ходу- члена Национального совета движения сопротивления Тимора и Центрального комитета политической партии" Фретилин".
El 13 de septiembre, la Relatora Especial envió un llamamiento juntamente con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en el que expresaba su preocupación por la seguridad e integridad física de Mau Hodu, miembro del Consejo Nacional de Resistencia Timorense y del Comité Central del partido político Fretlin.

Вместе с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках Специальный докладчик препроводила два призыва к незамедлительным действиям правительству Турции, в которых выражалась озабоченность по поводу безопасности задержанных адвокатов Абдуллы Оджалана.
La Relatora Especial transmitió dos llamamientos urgentes al Gobierno de Turquía junto con el Presidente y Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en que manifestaba preocupación por la seguridad penitenciaria de los abogados de Abdulah Ocalan.

В отношении афганской ситуации она признала озабоченность по поводу безопасности и ограниченности возможностей для приема в Афганистане как факторов, сказывающихся на продолжении процесса репатриации, и подчеркнула, что УВКБ будет и далее тесно сотрудничать с правительствами исламских республик Иран и Пакистан для изыскания возможностей оказания помощи находящимся там афганцам.
En relación con la situación en el Afganistán, manifestó ser consciente de las inquietudes en materia de seguridad y de capacidad de absorción en el Afganistán, que afectaban a la continuación de la repatriación, e hizo hincapié en que el ACNUR debía continuar trabajando estrechamente con los Gobiernos de la República Islámica del Irán y del Pakistán para idear formas de apoyar a los afganos que allí viven.

Заключенные же в недавнем прошлом дискриминационные договоренности о ядерном сотрудничестве в нашем регионе приведут к дальнейшему углублению этих асимметрий и усугубят наши озабоченности по поводу безопасности.
Los acuerdos discriminatorios de cooperación nuclear en nuestra región celebrados durante el pasado reciente ahondarán aún más esta asimetría y acentuarán nuestras preocupaciones de seguridad.

Я должна поделиться с вами своей глубокой озабоченностью по поводу безопасности сотрудников, работающих в районах конфликтов.
Debo comunicarles mi profunda inquietud por la seguridad del personal que trabaja en las zonas de conflicto.

Наоборот, сегодня появилось еще больше озабоченностей по поводу безопасности в космическом пространстве, и поэтому появилось еще больше аргументов в пользу такого договора.
Por el contrario, hoy en día hay más motivos de preocupación acerca de la seguridad en el espacio ultraterrestre y, en consecuencia, más argumentos para celebrar un tratado de este tipo.

Я также отмечаю недавние усилия Конференции с целью завязать неформальную дискуссию по радиологическому оружию,- дискуссию, отражающую возросшие озабоченности по поводу безопасности в русле событий 11 сентября 2001 года.
Observo también las recientes iniciativas de la Conferencia para entablar un debate oficioso sobre las armas radiológicas, debate que refleja una mayor preocupación por la seguridad tras los acontecimientos del 11 de septiembre.

Соответственно, вполне естественно, что международному сообществу следует изыскивать способы к тому, чтобы смягчать эти озабоченности по поводу безопасности, с тем чтобы не давать определенным государствам, вне зависимости от их участия в ДНЯО, никакого мотива или предлога для реализации ядерно- оружейных программ.
Por consiguiente, es natural que la comunidad internacional busque formas de aliviar estas preocupaciones de seguridad e impedir que determinados Estados, sean o no partes en el TNP, tengan cualquier motivo o excusa para desarrollar programas nucleares.

Имея дело со столь сложными феноменами, международное сообщество должно удвоить свои усилия по смягчению озабоченностей по поводу безопасности, которые мешают определенным государствам присоединиться к ДНЯО и побуждают других тайно развивать ядерно- оружейные потенциалы.
Para hacer frente a estas cuestiones complejas, la Comunidad Internacional debe redoblar sus esfuerzos por mitigar las preocupaciones de seguridad que han impedido que algunos Estados se adhieran a la TNP y otros adquieran clandestinamente la capacidad de fabricación de armas nucleares.