Que es ВЫРАЖАЛАСЬ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• se expresó preocupación por
• se expresaba preocupación por
• se ha manifestado preocupación por

Ejemplos de uso de Выражалась озабоченность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем выражалась озабоченность по поводу качества образования в Кении.
Sin embargo, se ha manifestado preocupación por la calidad de la educación en Kenya.

Выражалась озабоченность по поводу продолжаемой Израилем поселенческой деятельности.
Se expresó preocupación con respecto a la continuación de las actividades de asentamiento de Israel.

Г-н ЯЛДЕН отмечает, что в одном из недавних докладов Комитета по правам ребенка выражалась озабоченность по поводу детской проституции в Марокко.
El Sr. YALDEN dice que, en un informe reciente del Comité de los Derechos del Niño, se expresó preocupación por la prostitución infantil en Marruecos.

Выражалась озабоченность по поводу роли религиозных учреждений в общественных делах.
Se ha expresado preocupación por el papel de las instituciones religiosas en la gestión de los asuntos públicos.

В результате она отказалась участвовать в программе защиты свидетелей, в связи с чем выражалась озабоченность по поводу ее личной и психологической неприкосновенности.
Como consecuencia de ello, la esposa del abogado se había retirado del programa de protección de testigos. En la carta se expresaba preocupación por su integridad física y psicológica.

Выражалась озабоченность по поводу новых,<< зеленых>gt; инвестиций и того, каким образом они будут мобилизовываться.
Se manifestó preocupación por el costo de las nuevas inversiones verdes y la forma en que se financiarían.

В предыдущих докладах Комиссии ревизоров выражалась озабоченность по поводу задержек со списанием остатков со счета X21, причем последний раз речь шла о финансовых ведомостях 1999 года.
En informes anteriores de la Junta de Auditores se ha manifestado preocupación por los retrasos en aprobar los saldos de la cuenta X21, en particular en lo relativo a los estados financieros de 1999.

Также выражалась озабоченность по поводу охраны вооруженными лицами кандидатов, включая нескольких членов правительства.
También se expresó preocupación por los elementos armados que prestan servicios de protección a los candidatos, incluidos algunos miembros del Gobierno.

Сотрудничество с ОБСЕ в рамках отделения по правам человека является плодотворным. 13 февраля отделение распространило пресс-релиз, в котором выражалась озабоченность по поводу введенных в школах Гальского района ограничений на преподавание предметов на грузинском языке.
La cooperación con la OSCE en el marco de la Oficina de los Derechos Humanos es fructífera. El 13 de febrero, la Oficina emitió un comunicado de prensa en el que expresaba preocupación por las restricciones impuestas a la educación en el idioma georgiano en las escuelas del distrito de Gali.

Кроме того, выражалась озабоченность по поводу положения чадских граждан, упомянутых в призыве Специального докладчика к незамедлительным действиям от 16 августа 1996 года.
También se ha expresado preocupación por la situación de los nacionales chadianos mencionados en el llamamiento urgente del Relator Especial de 16 de agosto de 1996.

Было упомянуто о письмах административных руководителей, в которых выражалась озабоченность по поводу роста расходов по персоналу, а также об их просьбах в адрес Комиссии анализировать последствия выполнения ее рекомендаций до вынесения рекомендаций о любых увеличениях размеров вознаграждения.
Se mencionaron cartas de los jefes ejecutivos en las que se expresaban preocupaciones por el aumento de los gastos de personal, así como sus solicitudes de que la Comisión estudiara los efectos de sus recomendaciones antes de proponer cualquier aumento de la remuneración.

Выражалась озабоченность по поводу того, что сокращение числа мероприятий может отразиться на работе, связанной с сельским хозяйством, которое играет ведущую роль в регионе.
Se expresó preocupación ante el hecho de que la reducción de los productos afectara la labor relacionada con la agricultura, que desempeñaba un papel principal en la región.

Вместе с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках Специальный докладчик препроводила два призыва к незамедлительным действиям правительству Турции, в которых выражалась озабоченность по поводу безопасности задержанных адвокатов Абдуллы Оджалана.
La Relatora Especial transmitió dos llamamientos urgentes al Gobierno de Turquía junto con el Presidente y Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en que manifestaba preocupación por la seguridad penitenciaria de los abogados de Abdulah Ocalan.

Также выражалась озабоченность по поводу того, что некоторые учреждения Организации Объединенных Наций не стремятся принимать полное участие в деятельности системы координаторов- резидентов.
También se expresó preocupación ante la renuencia de ciertos organismos de las Naciones Unidas a participar plenamente en el sistema de los coordinadores residentes.

Несколькими иранскими неправительственными организациями и активистами выражалась озабоченность по поводу растущего воздействия санкций на население и отмечалось, что инфляция, рост цен на сырье, сокращение субсидий и санкции усугубляют друг друга и имеют далеко идущие последствия для широких масс населения.
Varios activistas y organizaciones no gubernamentales iraníes han expresado su preocupación por el creciente impacto de las sanciones en la población y han señalado que la inflación, el alza de los precios de los productos básicos, los recortes de los subsidios y las sanciones se agravan entre sí y tienen efectos de gran alcance en la población en general.

Кроме того, выражалась озабоченность по поводу предполагаемого вмешательства правительства в функционирование судебных органов, которые в настоящее время расследуют случаи исчезновения в Уругвае.
También se expresó preocupación por la presunta injerencia del Gobierno en el funcionamiento de los tribunales que actualmente investigan casos de desaparición en el Uruguay.

В отношении Непала Председатель сделал заявление от имени Совета, содержавшееся в документе S/ PRST/ 2009/ 12. В нем выражалась озабоченность по поводу политического кризиса в Непале и подчеркивалась настоятельная необходимость того, чтобы правительство Непала и все политические партии работали вместе в духе компромисса.
En cuanto a Nepal, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo, que figura en el documento S/PRST/2009/12, en la que se expresaba preocupación por la crisis política en Nepal y se ponía de relieve la necesidad urgente de que el Gobierno de ese país y todos los partidos políticos trabajaran en forma conjunta con espíritu de compromiso.

Выражалась озабоченность по поводу тяжелого бремени административной работы, которое ложится на государства в связи с многочисленностью проектов, осуществляемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций.
Se expresó preocupación por la carga administrativa que suponían para el Gobierno el gran número de proyectos que habían recibido apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

В прошлом месяце международное сообщество вновь продемонстрировало общее и решительное неприятие ядерных программ Корейской Народно-Демократической Республики на Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), где была единогласно принята резолюция, в которой выражалась озабоченность по поводу ее программы обогащения урана и строительства легководного реактора.
El mes pasado, la comunidad internacional dio una vez más una respuesta unificada y decidida contra los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea en el seno de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en la que se aprobó por unanimidad una resolución en la que se expresaba preocupación por su programa de enriquecimiento de uranio y la construcción de reactores de agua ligera.

Выражалась озабоченность по поводу расходов на поездки в свете комментариев ККАБВ и с учетом возможности проведения видеоконференций.
Se ha manifestado inquietud en cuanto a los gastos de viaje, sobre la base de las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y teniendo en cuenta la disponibilidad de las videoconferencias.

Октября 2000 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, а также с Представителем Генерального секретаря по вопросу о внутриперемещенных лицах направил сообщение правительству, в котором выражалась озабоченность по поводу убийства 19 октября 2000 года Милваганама Нималараджана, журналиста, сотрудничавшего в качестве корреспондента в Джафне со многими средствами массовой информации, включая" Би-би-си".
El 27 de octubre de 2000 el Relator Especial remitió una comunicación al Gobierno conjuntamente con la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos para expresar su preocupación por el asesinato el 19 de octubre de 2000 de Mylvaganam Nimalarajan, periodista que trabajaba como corresponsal en Jaffna de muchos órganos de información, incluida la BBC.

В частности, выражалась озабоченность по поводу упоминания в конце этого пункта того, что соображения гуманности" еще более настоятельны в мирное время, чем во время войны".
En particular, se expresó preocupación por la referencia que se hacía en la última oración del párrafo a que los criterios humanitarios eran“tanto más ineludibles en tiempos de paz que en tiempos de guerra”.

Выражалась озабоченность по поводу того, что некоторые ожидаемые достижения, намеченные в среднесрочном плане, не включены в предлагаемый бюджет по программам.
Se expresó preocupación ante el hecho de que algunos de los logros previstos en el Plan de Mediano Plazo no se hubieran incluido en el proyecto de presupuesto por programas.

На этих форумах выражалась озабоченность по поводу недостаточной информированности относительно закона о предупреждении насилия в семье, наказании за него и его искоренении, который вступил в силу 24 ноября 1996 года, и недостаточно активного применения его положений.
En ellos se expresó preocupación por el escaso conocimiento y aplicación de la Ley para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Intrafamiliar, en vigor desde el 24 de noviembre de 1996.

Выражалась озабоченность по поводу проведенной в январе передачи Центрального управления пенитенциарных учреждений из министерства юстиции в ведение министерства внутренних дел, особенно поскольку директора тюрем в провинциях перешли в подчинение к начальникам местной полиции.
En enero fue motivo de preocupación el traspaso de la Dirección Central de Prisiones del Ministerio de Justicia al Ministerio del Interior, en particular porque se ha observado la subordinación de los directores de prisiones a nivel provincial a los jefes de policía locales.

Однако некоторыми государствами выражалась озабоченность по поводу того, что попадающим в Перечень не обеспечивается пользование некоторыми элементарными средствами защиты, которые предоставляются обвиняемым по уголовным делам и ответчикам по делам гражданским,- т. е. то, что принято называть« соблюдением процессуальных норм».
Sin embargo, algunos Estados han expresado su preocupación por el hecho de que las personas y entidades incluidas en la lista no cuenten con la protección básica de los garantías procesales concedidas a los imputados en asuntos penales y los demandados en asuntos civiles.

Кроме того, выражалась озабоченность по поводу вербовки молодых людей в организованные преступные группы и подверженности конкретных социальных групп, включая молодых людей, прямому и косвенному влиянию со стороны организованной преступности.
Además, se expresó preocupación por el reclutamiento de jóvenes por grupos de delincuentes organizados y acerca de la vulnerabilidad de grupos sociales determinados, incluidos los jóvenes, a las consecuencias directas e indirectas de la delincuencia organizada.

Кроме того, выражалась озабоченность по поводу нарушений прав человека, связанных со строительством плотин, добычей урана для атомных электростанций и сброс радиоактивных отходов на территориях коренных народов, что неблагоприятно сказывается на источниках средств к существованию коренных народов.
También se manifestó preocupación por las violaciones de derechos humanos relacionadas con la construcción de represas, la extracción del uranio para plantas nucleares y el vertido de desechos radiactivos en territorios de pueblos indígenas, que afectan al sustento de los pueblos indígenas.

Выражалась озабоченность по поводу финансовых последствий и технических трудностей, связанных с выявлением биологических агентов, а также по поводу того, что при осуществлении любой меры необходимо обеспечивать соблюдение конфиденциальности коммерческой информации и учитывать соображения национальной безопасности.
Se expresó preocupación por las consecuencias financieras y las dificultades técnicas vinculadas a la determinación de los agentes biológicos, y también en razón de que para la ejecución de cualquier medida era necesario garantizar la observancia de la confidencialidad de la información comercial y tener en cuenta consideraciones relativas a la seguridad nacional.

Выражалась озабоченность по поводу того, как лучше всего исключить из определения наемника следующие категории лиц: военные советники; члены миссий по поддержанию мира и принуждению к миру, функционирующих в рамках мандата Организации Объединенных Наций( из региональных организаций или межгосударственных альянсов); вооруженные силы непризнанных" полугосударств"; граждане одного государства, завербованные в армию другого государства за материальное вознаграждение в натуральной форме или предоставление гражданства.
Se expresó preocupación por la mejor manera de excluir a las siguientes categorías de personas de la definición de mercenario: asesores militares; participantes en las misiones de mantenimiento e imposición de la paz que actúan sin un mandato de las Naciones Unidas( de organizaciones regionales o alianzas interestatales); fuerzas armadas de" semi-Estados" no reconocidos; los nacionales de un Estado reclutados para el ejército de otro Estado a cambio de el pago en especie o la concesión de la ciudadanía.