Que es ВЫРАЖАЛАСЬ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• se expresó preocupación por

Ejemplos de uso de Выражалась обеспокоенность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Комментаторами выражалась обеспокоенность по поводу обращения с детьми в таких заведениях.
En algunos comentarios se ha expresado preocupación acerca del trato que en ellos reciben los menores.

Выражалась обеспокоенность по поводу тенденции к манипулированию правозащитными механизмами в политических целях.
Se expresó preocupación por la tendencia a manipular a los mecanismos de derechos humanos con fines políticos.

Тем не менее рядом мандатариев обращалось особое внимание на отдельные случаи и выражалась обеспокоенность по поводу распространенности насилия такого рода.
Sin embargo, varios titulares de mandatos han destacado casos individuales y han expresado preocupación por la prevalencia de ese tipo de violencia.

Однако в некоторых из них выражалась обеспокоенность по поводу проблем, возникших на КС 15 и КС/ СС 5 и тридцать вторых сессиях исполнительных органов.
Sin embargo, en algunos casos se expresó preocupación por los problemas registrados en la CP 15, la CP/RP 5 y el 32º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

В некоторых из крупных мест службы с обеих сторон выражалась обеспокоенность по поводу компетентности некоторых ПП при выполнении ими своих функций.
En algunos de los lugares de destino más grandes, ambas partes expresaron preocupación por la competencia entre algunos representantes del personal en el desempeño de sus funciones.

В частности, выражалась обеспокоенность по поводу отсутствия механизмов и инструментов использования институциональной памяти сотрудников, выходящих на пенсию.
En particular, se expresó preocupación por la inexistencia de mecanismos y dispositivos para captar la memoria institucional del personal que se jubila.

До начала миссии Специальным докладчиком были получены сообщения, в которых выражалась обеспокоенность по поводу судьбы ряда лиц, которые числились пропавшими без вести после того, как они были арестованы и уведены сотрудниками полиции.
Antes de la misión la Relatora Especial recibió comunicaciones en las que se expresaba preocupación por la seguridad de algunas personas dadas por desaparecidas tras habérselas llevado detenidas la policía.

Выражалась обеспокоенность по поводу того, что лагеря для перемещенных лиц облегчают формирование молодежных банд тутси.
Se ha manifestado la preocupación de que en los campamentos para los internamente desplazados se está fomentando la formación de bandas de jóvenes tutsis.

Вскоре после событий, произошедших 18- 22 апреля, Специальный представитель Генерального секретаря г-н Альдо Аелло вручил личное послание Генерального секретаря правительству Руанды, в котором выражалась обеспокоенность по поводу происходящих событий.
Poco después de los sucesos ocurridos del 18 al 22 de abril, el Enviado Especial del Secretario General, Sr. Aldo Ajello, transmitió al Gobierno de Rwanda un mensaje en que el Secretario General expresaba su preocupación.

В ходе консультаций с НПО выражалась обеспокоенность по поводу применения связанных с психическим воздействием пыток, которые по своей природе не оставляют физических следов.
Durante las consultas celebradas con organismos no gubernamentales, se expresó preocupación sobre la tortura psicológica que, por su naturaleza, no deja huella física.

Августа 1998 года Специальный докладчик направила вместе со Специальным докладчиком по вопросу о пытках совместный призыв к незамедлительным действиям, в котором выражалась обеспокоенность по поводу положения г-на Абд аль- Рахмана Исмаила Ганимата, г-жи Амиры Исмаил Ганимат и г-жи Расмии Исмаил Ганимат.
El 12 de agosto de 1998 la Relatora Especial envió un llamamiento urgente conjunto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en que ambos expresaban su preocupación por el caso del Sr. Abd al-Rahman Isma'il Ghanimat, la Sra. Amira Isma'il Ghanimat y la Sra. Rasmiya Isma'il Ghanimat.

В то же время выражалась обеспокоенность по поводу невозможности для детей свободно высказываться в ходе занятий и задавать вопросы об исламе из страха приобрести репутацию нарушителей порядка.
Al mismo tiempo, se expresó la inquietud de que los niños no pueden hablar con franqueza en clase ni hacer preguntas a propósito del islam por temor a ser tildados de revoltosos.

В последующий год в докладе, представленном Генеральной Ассамблее, рекомендовалось, чтобы платежи по обслуживанию задолженности Африки не превышали 9 млрд. долл. США, и выражалась обеспокоенность по поводу увеличения коммерческой задолженности.
En el año siguiente se presentó un informe a la Asamblea General en el que se recomendaba que los pagos del servicio de la deuda de África no debían sobrepasar los 9.000 millones de dólares y se manifestaban las preocupaciones por el aumento de la deuda comercial.

Однако, выражалась обеспокоенность по поводу уязвимого положения этих людей, поскольку многие из них живут в отдаленных районах и им трудно добираться до крупных населенных пунктов, с тем чтобы получать необходимые услуги.
Sin embargo, se ha expresado preocupación respecto de la vulnerabilidad de esas personas, ya que muchas de ellas viven en lugares aislados y les resulta difícil viajar a los centros poblados para obtener los servicios necesarios.

Ноября Специальный докладчик вместе со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках и Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов сделал заявление, в котором выражалась обеспокоенность по поводу конституционного референдума, который намечено провести в Венесуэле.
El 30 de noviembre, el Relator Especial, junto con la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, hizo una declaración en la que expresaba preocupación acerca del referéndum constitucional que se celebraría en Venezuela.

Выражалась обеспокоенность по поводу объема докладов некоторых государств- участников, которые часто страдают повторами, при этом представители Комитета подчеркивали необходимость разработки четких руководящих принципов, которые способствовали бы подготовке периодических докладов.
Se expresó inquietud por la longitud de los informes de algunos Estados partes, que a menudo eran repetitivos; representantes del Comité pusieron de relieve la necesidad de directrices claras que facilitaran la elaboración de los informes periódicos.

Вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта рассматривался 3 марта на тринадцатом совместном министерском заседании Совета сотрудничества стран Залива и Европейского союза в Дохе; в принятом по его итогам заключительном заявлении выражалась обеспокоенность по поводу сохраняющейся неопределенности в том, что касается пропавших без вести лиц и военнопленных из Кувейта и других стран.
La cuestión de los kuwaitíes desaparecidos fue considerada el 3 de marzo durante la 13ª reunión ministerial conjunta del Consejo de Cooperación del Golfo y la Unión Europea celebrada en Doha, en cuya declaración final se expresó preocupación por la constante incertidumbre acerca de la suerte de los desaparecidos y prisioneros de guerra kuwaitíes y de otros países.

В письме выражалась обеспокоенность по поводу того, что срыв учебного занятия по правам человека и угрозы в адрес двух упомянутых сотрудников могли быть связаны с осуществлением ими своих прав на свободу мирных собраний, выражения мнений и ассоциации.
Se expresó preocupación por que la abrupta interrupción del curso de formación sobre derechos humanos y las amenazas proferidas contra los dos trabajadores de las ONG pudiesen estar relacionadas con el ejercicio de sus derechos a la libertad de reunión pacífica, de expresión y de asociación.

С 1994 года страна пытается выполнить критерии для вступления в ВТО, однако безуспешно, несмотря на принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 60/ 184, в которой выражалась обеспокоенность по поводу отсутствия на переговорах прогресса в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, что привело к несоблюдению сроков, предусмотренных в решении Генерального совета ВТО.
Desde 1994, se esfuerza por cumplir los criterios de adhesión a la OMC, aunque sin éxito, pese a la aprobación de la resolución 60/184 de la Asamblea General, en la que expresa su preocupación por la falta de progresos en las negociaciones que incumben a países en desarrollo, lo que ha supuesto el incumplimiento de los plazos previstos en las decisiones del Consejo General de la OMC.

Выражалась обеспокоенность по поводу возможного торможения процесса развития под воздействием изменения климата и, как следствие, возникновения серьезной опасности вынужденного перемещения и лишения средств к существованию для беднейших членов общества, особенно для жителей уязвимых экосистем.
Se manifestó preocupación por que el cambio climático pudiera interrumpir el desarrollo y exponer a los miembros más pobres de la sociedad, especialmente quienes vivían en ecosistemas frágiles, a importantes riesgos de desplazamiento y pérdida de medios de subsistencia.

Совет выступил с заявлением Председателя по Африке, в котором были отмечены позитивные события, выражалась обеспокоенность по поводу числа и интенсивности конфликтов на континенте и содержалась просьба к Генеральному секретарю подготовить к февралю 1998 года всеобъемлющий доклад о причинах конфликтов в Африке, путях урегулирования этих конфликтов и о мерах, позволяющих заложить основу для прочного мира и экономического роста в Африке.
El Consejo hizo pública una declaración presidencial sobre África, en la que se señalaban los acontecimientos positivos, se expresaba inquietud por el número y la intensidad de los conflictos en el continente y se pedía al Secretario General que antes de febrero de 1998, preparara un informe amplio en el que tratara del origen de los conflictos en África, las formas de resolverlos y el modo de sentar las bases para la paz y el crecimiento económico a largo plazo en África.

Также выражалась обеспокоенность по поводу резкого роста числа инцидентов расистского характера в системе уголовного правосудия и по поводу случаев насилия по расовым мотивам между заключенными, необдуманно помещенными в одни камеры, включая по меньшей мере один случай убийства63.
También era motivo de preocupación el pronunciado aumento de los incidentes racistas en el sistema de justicia penal y la violencia racista entre los presos a los que se colocaba juntos de manera improcedente, que había dado lugar a por lo menos un caso de asesinato.

Хотя он заверил страну в том, что Совет остается приверженным демократическому процессу, стало ясно, что определенные элементы внутри Совета выступают за отсрочку выборов под тем мнимым предлогом, что следует дать возможность реализоваться инициативе« мира до выборов». 9 февраля я через моего Специального посланника обратился к председателю Био с посланием, в котором выражалась обеспокоенность по поводу того, что последние события, как представляется, грозят сорвать график проведения выборов.
Aunque aseguró al país que el Consejo mantenía su adhesión al proceso democrático, era evidente que había en él elementos partidarios de que se aplazaran las elecciones so pretexto de dar curso a una iniciativa encaminada a que hubiera paz antes de las elecciones. El 9 de febrero, envié un mensaje al Presidente Bio a través de mi Enviado Especial, en el que le expresé mi preocupación por los recientes acontecimientos que parecían poner en peligro el calendario electoral.

В большинстве ответов выражалась обеспокоенность по поводу набирающей силу тенденции к негативному изображению религии в средствах массовой информации и в контексте политического дискурса, а также в политике и практике, которые, как представляется, направлены против населения из-за исповедуемой им религии.
En la mayoría de las respuestas se refleja la preocupación por la creciente tendencia a dar una imagen negativa de la religión en los medios de comunicación y en los debates políticos, así como por las políticas y las prácticas que parecen aplicarse a las personas por causa de su religión.

Выражалась обеспокоенность по поводу исключительно африканского направления Специальной инициативы, обязательства системы Организации Объединенных Наций поддерживать сотрудничество и ее возможностей в этом плане, недостаточного объема консультаций с партнерами- донорами и по поводу предусмотренной для Инициативы суммы в 25 млрд. долл. США, в особенности учитывая ее негативное восприятие африканскими странами по сравнению с НАДАФ- ООН.
Se ha expresado preocupación por el poder de decisión de los países africanos en relación con la Iniciativa especial; la sostenibilidad del sistema de las Naciones Unidas respecto del compromiso de trabajar conjuntamente; la insuficiencia de las consultas con los asociados donantes; y los 25.000 millones de dólares previstos para la iniciativa, especialmente en relación con las percepciones negativas de los africanos cuando se establece una comparación con el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África.

Выражается обеспокоенность по поводу неоднократных заявлений государства- участника об отсутствии расовой дискриминации в том виде, как она определена в статье 1 Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por la reiterada afirmación del Estado parte de que no hay discriminación racial alguna según se la define en el artículo 1 de la Convención.

В связи с перевозками в МОРАГ выражается обеспокоенность по поводу антиконкурентной практики, в том числе сговора, при установлении фрахтовых ставок.
En relación con el transporte de los PEID, se ha expresado preocupación por prácticas anticompetitivas, como la colusión, en la fijación de los fletes.

Заявитель сослался на апелляцию Стокгольмского совета по делам иранских беженцев, в которой выражается обеспокоенность по поводу его безопасности в случае депортации в Иран.
Se refirió a una petición del Consejo de Refugiados Iraníes de Estocolmo, en la que se expresaba preocupación por su seguridad en caso de ser deportado al Irán.

В проекте резолюции выражается обеспокоенность по поводу появления устойчивых к препаратам штаммов возбудителя малярии и содержится настоятельный призыв принять меры по борьбе с ними.
En el proyecto de resolución se expresa preocupación por el aumento en el número de cepas de paludismo resistentes y se exhorta a que se adopten medidas para luchar contra esa resistencia.

Выражается обеспокоенность по поводу возможностей ухудшения качества, количества и доступности данных в результате проводимой рационализации деятельности по мониторингу.
Se expresa preocupación por el posible deterioro de la calidad, cantidad y accesibilidad de los datos debido a la racionalización en curso de las actividades de observación.