Que es ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• preocupación por el uso
• preocupación por la utilización
• inquietud por el uso
• preocupación por el recurso

Ejemplos de uso de Обеспокоенность по поводу использования en Ruso y sus traducciones al Español

Была выражена обеспокоенность по поводу использования некоторых определений в документе.
Se expresó preocupación sobre la utilización de algunos términos en el documento.

В заключение он отметил ведущую роль Египта-- прежде всего на региональном уровне-- в деле борьбы с терроризмом и выразил обеспокоенность по поводу использования чрезвычайных процедур выдачи подозреваемых.
Por último, el Relator Especial señaló el liderazgo que está ejerciendo Egipto, particularmente en la región, en la lucha internacional contra el terrorismo, y manifestó su inquietud respecto al uso de las entregas extrajudiciales.

Она выразила обеспокоенность по поводу использования электрошоковых устройств" Тейзер" и практики проведения личных досмотров в тюрьмах.
Expresó su preocupación por el uso de pistolas de descarga eléctrica y la práctica de registros corporales en las prisiones.

Многие представители развивающихся стран высказали обеспокоенность по поводу использования экологических стандартов для создания новых барьеров на путях экспорта из развивающихся стран.
Muchos oradores de países en desarrollo expresaron preocupación por el empleo de normas ambientales para establecer nuevos obstáculos a las exportaciones de los países en desarrollo.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу использования принудительного труда, в том числе труда призывников и несовершеннолетних, в горнодобывающей промышленности.
Expresando grave preocupación por el uso del trabajo forzoso, en particular de reclutas y de menores en la industria minera.

Следует в этой связи упомянуть, что ВСООНЛ неоднократно выражали ИДФ свою обеспокоенность по поводу использования последними окрашенных в белый цвет полноприводных автотранспортных средств, похожих на те, что используются ВСООНЛ, хотя и без ооновских знаков.
Cabe mencionar al respecto que la FPNUL ha expresado reiteradamente a las FDI que le preocupa que utilicen vehículos blancos de tracción en las cuatro ruedas similares a los de la FPNUL, aunque sin las inscripciones de las Naciones Unidas.

В последние годы обеспокоенность по поводу использования в мошеннических целях правовых положений, касающихся воссоединения семей, привела к ужесточению правил.
En los últimos años, la inquietud por el uso fraudulento de las disposiciones de la reunificación de la familia ha conducido al refuerzo de las normas al respecto.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу использования Интернета для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
A este respecto, el Relator Especial desea expresar su preocupación por el uso de la Internet para propagar el racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.

Он выражает обеспокоенность по поводу использования доказательств, полученных под пыткой, и спрашивает, запрещено ли это в процессе производства по другим делам, помимо уголовных.
El orador expresa preocupación por la utilización de pruebas judiciales obtenidas mediante la tortura, y pregunta si esta práctica está prohibida también en otros procedimientos además de los penales.

Ряд же других Сторон Конвенции, напротив, выразили обеспокоенность по поводу использования международных источников данных ввиду риска снижения ценности соответствующей информации, собираемой на национальном уровне.
Por el contrario, otras Partes expresaron preocupación en relación con el uso de fuentes de datos internacionales, debido al riesgo de que se menoscabara el valor de la información pertinente reunida a nivel nacional.

В ходе последовавших затем прений многие участники признавали позитивную роль Интернета в содействии развитию человека и пропаганде культуры терпимости, однако выражали обеспокоенность по поводу использования Интернета для активной пропаганды расизма.
En el debate que siguió, muchos participantes reconocieron el papel positivo de la Internet en la promoción del desarrollo humano y en el fomento de una cultura de tolerancia, al tiempo que expresaban preocupación por su uso para la amplia difusión de propaganda racista.

В этой связи выступающий выразил обеспокоенность по поводу использования доклада Группы видных деятелей для осуществления преобразований в секретариате.
En este sentido, el orador expresó preocupación por la utilización del informe del Grupo de Personalidades Eminentes para llevar a cabo cambios en la secretaría.

Июня 2009 года пять независимых экспертов Организации Объединенных Наций выразили глубокую обеспокоенность по поводу использования чрезмерной силы полицией, произвольных арестов и убийств.
El 19 de junio de 2009, cinco expertos independientes de las Naciones Unidas emitieron un comunicado de prensa en el que expresaron su profunda preocupación por el uso excesivo de la fuerza por la policía, las detenciones arbitrarias y las víctimas mortales.

Наблюдатель от Перу выразил обеспокоенность по поводу использования слова" жертва" в контексте концепции наказания или любых других видов карательных санкций.
El observador del Perú expresó su preocupación por la utilización de la palabra" víctimas" en conexión con el concepto de sanción o cualquier otra pena.

Она приветствовала принятие Стратегии действий по комплексному образованию и осуществление Охридского рамочного соглашения, выразив, однако, обеспокоенность по поводу использования албанского языка, раздельного обучения, условий учебы и пересмотра учебников.
Acogió con agrado la adopción de la Estrategia para la educación integrada y la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid, aunque expresó su preocupación por el uso del idioma albanés, la educación segregada, las condiciones de aprendizaje y la revisión de los libros de texto.

Участники выразили свою растущую обеспокоенность по поводу использования Интернета и других современных телекоммуникационных технологий<< Аль-Каидой>gt; и связанными с ней группами.
Los participantes expresaron su creciente preocupación por la utilización de Internet y otras tecnologías modernas de telecomunicaciones por Al-Qaida y grupos conexos.

Что касается раздела IV проекта резолюции, то в пункте 1 выражается серьезная обеспокоенность по поводу использования детей в качестве комбатантов, а в пункте 9 содержится призыв к прекращению использования детей в качестве солдат.
Con respecto a la sección IV del proyecto de resolución, en el párrafo 1 se expresa grave preocupación por la utilización de niños como combatientes, en tanto que en el párrafo 9 se insta a poner fin a la utilización de niños como soldados.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу использования наемников обеими ивуарийскими сторонами и настоятельно призывает обе стороны незамедлительно отказаться от этой практики;
Expresa su profunda preocupación por la utilización de mercenarios por las dos partes en Côte d'Ivoire e insta a ambas partes a que pongan término de inmediato a esta práctica;

В 1998 году Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу использования полицией Македонии чрезмерной силы, в частности против цыган: провели ли власти расследование в связи с этими утверждениями и каковы его результаты?
En 1998 el Comité de Derechos Humanos manifestó su inquietud por el uso excesivo de la fuerza por la policía de Macedonia, principalmente contra los romaníes.¿Han investigado las autoridades esas denuncias y con qué resultados?

Он выразил особую обеспокоенность по поводу использования радиостанций и других средств массовой информации для разжигания ненависти и нетерпимости, и призвал всех, кого это касается, положить конец такому разжиганию ненависти.
Asimismo expresó especial preocupación por el uso de emisiones de radio y otros medios de comunicación para transmitir mensajes de odio e intolerancia y exhortó a todos los interesados a que pusieran fin a esas incitaciones al odio.

Комитет подтверждает свою прежнюю обеспокоенность по поводу использования расового профилирования сотрудниками правоохранительных органов и по поводу отсутствия соответствующих статистических данных.
El Comité reitera su anterior preocupación por la utilización de perfiles raciales por parte de los agentes de las fuerzas del orden, así como por la falta de estadísticas al respecto.

Выражает обеспокоенность по поводу использования Интернета для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, как указано Специальным докладчиком в его докладе Генеральной Ассамблее;
Expresa preocupación por el uso de Internet para propagar el racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia, como se señaló en el informe que le presentó el Relator Especial;

Ряд экспертов выразили обеспокоенность по поводу использования без разбора термина" венчурный капитал" и призвали участников тщательно разграничивать различные виды стартового капитала.
Diversos expertos manifestaron preocupación por la utilización indiscriminada de la expresión" capital de riesgo", e instaron a los participantes a distinguir cuidadosamente entre los diferentes tipos de capital inicial.

ЕКПП СЕ выразил обеспокоенность по поводу использования в тюрьмах собак и досмотров с полным раздеванием заключенных и рекомендовал Словакии в срочном порядке прекратить практику коллективного досмотра с полным раздеванием и обеспечить, чтобы любой такой досмотр заключенных проводился на основе индивидуальной оценки с максимально возможным уважением достоинства соответствующих заключенных.
El CPT expresó preocupación por la utilización de perros y de registros sin ropa en las cárceles. Recomendó a Eslovaquia que pusiera inmediatamente fin a la práctica de los registros colectivos sin ropa y que asegurara que el recurso a los registros sin ropa respondiera a una evaluación individual y respetara todo lo posible la dignidad de los presos.

Ранее я уже выражал обеспокоенность по поводу использования практики произвольных задержаний и пыток членами национальных сил безопасности и военной разведки против предполагаемых политических заключенных.
He expresado anteriormente preocupación por la utilización de detenciones arbitrarias y tortura por miembros del Servicio de Seguridad Nacional y del servicio de inteligencia contra presuntos detenidos por motivos políticos.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу использования средств массовой информации для искажения образа ислама, мусульман и граждан государств- членов ОИК под предлогом борьбы с терроризмом.
Expresando su profunda preocupación por la utilización de los medios de información para distorsionar la imagen del Islam, de los musulmanes y de los ciudadanos de los Estados miembros de la OCI con el pretexto de luchar contra el terrorismo.

Тем не менее, он выражает обеспокоенность по поводу использования, при классификации стран, показателя дохода на душу населения в качестве критерия в оценке направлений сотрудничества в целях развития, поскольку этот показатель не учитывает всю многогранность процессов развития.
Sin embargo, el orador expresa su preocupación por el uso del ingreso per capita para clasificar a los países como medio de orientar la cooperación para el desarrollo, ya que ese indicador deja de tener en cuenta el carácter multidimensional del desarrollo.

В предыдущих докладах я уже выражала свою обеспокоенность по поводу использования неправомерной выдачи или передачи через границы подозреваемых террористов, которые, как считается, создают серьезную угрозу для безопасности, без какого-либо судебного надзора или разбирательства перед выдачей.
En mis anteriores informes también expresé mi preocupación por el uso de las entregas o los traslados extrajudiciales internacionales de presuntos terroristas considerados un riesgo para la seguridad sin supervisión judicial ni un examen judicial anterior al traslado.

Некоторые члены Комиссии выразили обеспокоенность по поводу использования дипломатической защиты государствами в интересах других юридических лиц, помимо корпораций, например неправительственных организаций, создание и функционирование которых обычно регулируется внутренним правом этих государств.
Algunos miembros expresaron su preocupación por el recurso a la protección diplomática por los Estados en el caso de personas jurídicas distintas de las sociedades, como las organizaciones no gubernamentales, cuya creación y funcionamiento se regían generalmente por el derecho interno de esos Estados.

Она неоднократно выражала свою обеспокоенность по поводу использования дипломатических заверений, меморандумов о взаимопонимании и иных форм дипломатической договоренности в отношении лиц, подозреваемых в террористической деятельности, как практики, являющейся ненадлежащей, неэффективной и подрывающей абсолютное запрещение принудительного возвращения.
En varias ocasiones la Alta Comisionada ha expresado su preocupación por el uso de las seguridades diplomáticas, los memorandos de entendimiento y otros acuerdos diplomáticos respecto del traslado de sospechosos de actividad terrorista, prácticas improcedentes e ineficaces, que menoscaban la prohibición absoluta de devolución.