Que es ОБЕСПОКОЕННОСТЬ КОМИТЕТА ПО ПОВОДУ en Español

• la preocupación del comité
• la preocupación del comité por
• las preocupaciones del comité

Ejemplos de uso de Обеспокоенность комитета по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспокоенность Комитета по поводу продолжающегося применения смертной казни.
Respecto a la preocupación del Comité sobre la continuación de la aplicación de la pena de muerte.

Правительство Сингапура разделяет обеспокоенность Комитета по поводу положения жен- иностранок сингапурских граждан.
El Gobierno de Singapur comparte el interés del Comité por la situación de las esposas extranjeras de los ciudadanos del país.

Она разделяет обеспокоенность Комитета по поводу возрастания антииммигрантских настроений в Финляндии.
La Defensora comparte la preocupación del Comité por los crecientes sentimientos de hostilidad hacia los inmigrantes en Finlandia.

Он поддерживает предложение о включении в проект решения формулировки, отражающей обеспокоенность Комитета по поводу возможных последствий вывода СВС.
El orador apoyará la inclusión de un texto que consigne la preocupación del Comité por las posibles repercusiones de la retirada de la IFOR.

Наконец, она выражает обеспокоенность Комитета по поводу высокого уровня материнской смертности в Бразилии и настоятельно призывает правительство уделять пристальное внимание этой проблеме.
Por último, expresa la preocupación del Comité por las altas tasas de mortalidad materna e insta al Gobierno a solucionar ese problema.

При этом правительство должным образом учитывает обеспокоенность Комитета по поводу наличия кастовой системы, которая является частью культурного и традиционного наследия.
Aun así, el Gobierno toma buena nota de las preocupaciones del Comité con respecto al fenómeno de castas, que es un legado cultural y tradicional.

Он выразил также обеспокоенность Комитета по поводу того, что некоторые государства склонны ущемлять независимость своих граждан, являющихся членами Комитета..
También expresó la preocupación del Comité por la tendencia de algunos Estados de influir en la independencia de sus ciudadanos que son miembros del Comité.

Примерно по этим же самым причинам Соединенное Королевство не полностью разделяет обеспокоенность Комитета по поводу оговорок, исключающих принятие обязательств, которые потребовали бы внесения изменений во внутреннее законодательство в целях обеспечения соблюдения этих обязательств.
Por motivos bastante similares, el Reino Unido no comparte totalmente la preocupación del Comité por las reservas que excluyen la aceptación de obligaciones que harían necesaria una enmienda de la legislación interna para asegurar su cumplimiento.

Обеспокоенность Комитета по поводу отправления правосудия в отношении несовершеннолетних совершенно необоснованна; ответы на соответствующие вопросы содержатся в пунктах 119- 146 представленного Кубой доклада.
Las preocupaciones del Comité sobre el sistema de justicia juvenil son infundadas y están respondidas en los párrafos 119 al 146 del informe de Cuba.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что разделяет обеспокоенность Комитета по поводу крайне ограниченного потенциала национального механизма повышения роли женщин в обществе.
La Sra. Pascal(Santa Lucía) dice que comparte las inquietudes del Comité sobre la grave limitación de la capacidad de la maquinaria nacional para el adelanto de la mujer.

Гжа Акар говорит, что обеспокоенность Комитета по поводу повышения возраста вступления в брак для целей воссоединения семей является необходимым отражением его мандата, который заключается в ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La Sra. Acar dice que la preocupación del Comité con respecto al aumento de la edad para contraer matrimonio con miras a la reunificación familiar deriva necesariamente de su mandato, que consiste en eliminar la discriminación contra la mujer.

В своем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы выразить глубокую обеспокоенность Комитета по поводу недавних действий Израиля по расширению своих поселений на оккупированной палестинской территории.
En mi calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, deseo expresar la profunda preocupación del Comité sobre las últimas actividades de Israel encaminadas a ampliar sus asentamientos en el territorio palestino ocupado.

Правительство ее страны разделяет обеспокоенность Комитета по поводу того, что случаи расовой дискриминации в плане доступа к местам общественного пользования не доводятся до сведения властей.
El Gobierno comparte la preocupación del Comité de que no se denuncien ante la policía los casos de discriminación racial en el acceso a los lugares públicos.

Обеспокоенность Комитета по поводу недостаточного числа имеющихся в его распоряжении сотрудников высказывалась во всех ежегодных докладах Комитета Генеральной Ассамблее, начиная с его доклада за 1988 год( A/ 43/ 40, пункты 22, 430- 432).
Las preocupaciones del Comité en relación con el número de funcionarios y que tiene a su disposición se vienen exponiendo en los informes del Comité a la Asamblea General desde hace diez años(véase A/53/40, párrafos 22 y 430 a 432).

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЬ отмечает обеспокоенность Комитета по поводу применяемых государством- участником определений и классификации различных групп в различных обществах.
La Sra. JANUARY-BARDILL destaca la preocupación del Comité por la definición del Estado parte y su etiquetado de los diferentes grupos en sociedades diversas.

Гжа Поллард( Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира) говорит, что она приняла к сведению разочарование и обеспокоенность Комитета по поводу того, что Секретариат не смог представить полный бюджет МООНДРК на 2005/ 06 год.
La Sra. Pollard(Directora de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) dice que ha tomado nota de la decepción y preocupación de la Comisión por la incapacidad de la Secretaría de proporcionar un presupuesto completo de la MONUC para 2005/2006.

Гн Бонилья( Колумбия), отвечая на обеспокоенность Комитета по поводу насилия в Колумбии, говорит, что помимо проведения переговоров с вооруженными группами правительство в настоящее время децентрализует часть фонда мира в целях улучшения социальных условий.
La Sra. Bonilla(Colombia), en respuesta a las preocupaciones del Comité sobre la violencia en Colombia, dice que, además de procurar entablar negociaciones con los grupos armados involucrados, en la actualidad el Gobierno está descentralizando una parte de su fondo para la paz a fin de mejorar las condiciones sociales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в связи с рассмотрением пункта 11 выдвигалось предложение о включении нового пункта, в котором приветствовались бы меры, принятые государством- участником в ответ на обеспокоенность Комитета по поводу жилья, выделенного престарелой, неграмотной иракской беженке в одном из датских муниципалитетов.
El PRESIDENTE recuerda que en relación con el examen del párrafo 11 se ha formulado una propuesta para que se redacte un nuevo párrafo en el que se exprese la satisfacción del Comité por las medidas adoptadas por el Estado Parte para despejar las preocupaciones del Comité en relación con la vivienda asignada a un refugiado mayor y analfabeto del Iraq en uno de los municipios daneses.

Делегация страны оратора приняла к сведению обеспокоенность Комитета по поводу того, что финансирование направляется религиозным организациям в ущерб женским организациям; однако все финансирование выделяется на основе строгих критериев.
La delegación del Reino Unido ha tomado nota de la preocupación del Comité de que la financiación se haya encauzado hacia organizaciones religiosas a costa de las organizaciones de mujeres; sin embargo, todos los fondos se asignan sobre la base de criterios estrictos.

Оратор отмечает, что государство- участник имеет законодательную базу для борьбы с дискриминацией по признаку расы и национального или этнического происхождения и проводит четкую политику в этом вопросе и что Конституция запрещает дискриминацию, в том числе в зависимости от генетических признаков, мировоззрения и обстоятельств личного характера, что снимает некоторую обеспокоенность Комитета по поводу расового профилирования и привлечения к себе внимания.
El Sr. Diaconu observa que el Estado parte tiene una clara política y legislación sobre la lucha contra la discriminación por motivos de raza y origen nacional o étnico, y que la Constitución prohíbe la discriminación motivada, entre otras cosas, por las características genéticas, la opinión y las circunstancias de índole personal, lo que responde a algunas de las preocupaciones del Comité acerca de la elaboración de perfiles raciales y la visibilidad.

В ответ на обеспокоенность Комитета по поводу низкого уровня представительства фиджийцев индийского происхождения в вооруженных силах, подразделениях полиции Фиджи и в государственных административных органах правительство хотело бы сообщить Комитету о своей приверженности делу ликвидации всех форм дискриминации.
En respuesta a la preocupación del Comité por la escasa presencia de fiyianos de origen indio en el ejército, la policía y la administración pública de Fiji, el Gobierno desea anunciar al Comité su compromiso de eliminar toda forma de discriminación.

Оратор просит марокканскую делегацию передать обеспокоенность Комитета по поводу оговорки, сделанной Марокко к статье 16 Конвенции, консультативному комитету, которому поручен пересмотр Кодекса и который должен представить свой доклад по этому вопросу в сентябре 2003 года.
La oradora pide a la delegación que transmita la preocupación del Comité en relación con la reserva de Marruecos respecto del artículo 16 de la Convención a la comisión consultiva encargada de la revisión del Código, que debe informar sobre la cuestión en septiembre de 2003.

Кроме того, отметив обеспокоенность Комитета по поводу сохраняющейся недопредставленности женщин в выборных и назначаемых органах, Норвегия повторила рекомендацию Комитета о принятии специальных мер с целью расширения представленности женщин на всех уровнях и во всех сферах государственной жизни.
Observando asimismo la preocupación del Comité por la representación aún insuficiente de la mujer en los órganos electivos y en los constituidos mediante nombramiento, Noruega se hizo eco de la recomendación del Comité sobre la adopción de medidas especiales para lograr cuanto antes la participación de la mujer a todos los niveles y en todos los ámbitos de la vida pública.

Правительство Кубы разделяет крайнюю обеспокоенность Комитета по поводу продолжения Израилем незаконного строительства разделительной стены на Западном берегу в нарушение консультативного заключения Международного суда и различных резолюций Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno comparte la profunda preocupación del Comité ante el hecho de que Israel continúe la construcción ilegal del muro de separación en la Ribera Occidental, desatendiendo la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Представители Бразилии говорят, что они понимают обеспокоенность Комитета по поводу употребления в докладах Бразилии термина<< равноправие>gt;, к которому многие прибегают, используя его в целях ограничения или ослабления главного принципа Конвенции- принципа равенства между мужчинами и женщинами, подрывая тем самым всю структуру выстроенного здания защиты прав человека.
Los representantes del Brasil dicen que comprenden el temor del Comité por el uso en los informes del Brasil del término" equity", que se suele utilizar para calificar o debilitar el principio fundamental de la Convención de la igualdad entre hombres y mujeres y, por consiguiente, debilitar todo el sistema de protección de los derechos humanos.

В связи с обеспокоенностью Комитета по поводу широких дискреционных полномочий в сфере уголовного судопроизводства, которыми обладает Национальное управление судебных преследований, просьба указать какие надлежащие меры были приняты для обеспечения того, чтобы система уголовного правосудия государства- участника эффективно гарантировала право каждого на справедливое судебное разбирательство.
Con respecto a la preocupación del Comité por las amplias facultades discrecionales que ejerce la Fiscalía Nacional en lo que respecta a la justicia penal, sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para que la justicia penal del Estado parte asegure de manera efectiva a toda persona el derecho a un juicio con las debidas garantías.

В связи с обеспокоенностью Комитета по поводу сообщений о содержании под стражей без связи с внешним миром просьба представить Комитету информацию о мерах, принимаемых на практике для осуществления права задержанных лиц на уведомление родственника или иного лица в случае лишения свободы, в частности в случаях, когда речь идет о лицах в возрасте до 18 лет( пункты 4 е) и 8 h.
Habida cuenta de la preocupación del Comité respecto de supuestos casos de detención en régimen de incomunicación, sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas en la práctica para hacer efectivo el derecho de los detenidos a notificar a un familiar u otra persona que han sido privados de libertad, en particular en el caso de los detenidos menores de 18 años(párrs. 4 e) y 8 h.

В связи с обеспокоенностью Комитета по поводу широко распространенного насилия в отношении женщин и детей, в особенности изнасилований и бытового насилия, а также отсутствия эффективной государственной политики по предупреждению такого насилия и борьбе с ним, просьба указать, какие меры были приняты для предупреждения насилия в отношении женщин и детей, борьбы с ним и наказания виновных.
Con respecto a la preocupación del Comité por el considerable número de actos de violencia contra mujeres y niños, especialmente violaciones y actos de violencia doméstica, y por la ausencia de una política oficial eficaz para prevenir y combatir ese tipo de violencia, sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para prevenir, combatir y castigar los actos de violencia contra mujeres y niños.

Что касается обеспокоенности Комитета по поводу сообщений о ряде случаев насилия в отношении задержанных женщин, доставленных в отделения Национальной гражданской полиции, то мы хотели бы сообщить, что с марта 2006 года в судебных органах началось осуществление экспериментального плана, в рамках которого в столичном округе был открыт первый дежурный суд.
Respecto de la preocupación del Comité, derivada de algunos casos en los que se han reportado abusos en contra de mujeres que son llevadas a Comisarías de la Policía Nacional Civil cuando son detenidas. Nos permitimos informar que a partir del mes de marzo 2006, el Organismo judicial, inició un plan piloto por medio del cual se instaló un primer juzgado de turno en la ciudad capital.

В связи с обеспокоенностью Комитета по поводу различных режимов, применимых к гражданам и негражданам страны в отношении их прав согласно Конвенции, включая их право подавать жалобу на поведение, нарушающее положения Конвенции( пункты 4 с) и 8 с, просьба представить информацию о шагах, предпринятых для изменения внутреннего законодательства в целях распространения предусмотренной Конвенцией защиты на всех лиц на его территории.
Por lo que se refiere a la inquietud del Comité en relación con los diferentes regímenes aplicables a los nacionales y a los no nacionales respecto de sus derechos al amparo de la Convención, incluido su derecho a denunciar las conductas que infrinjan disposiciones de la Convención(párrs. 4 c) y 8 c, sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas para modificar la legislación interna a fin de hacer extensiva la protección de la Convención a todas las personas en su territorio.