Que es ОЗАБОЧЕННОСТЬ КОМИТЕТА ПО ПОВОДУ en Español

• preocupaciones del comité
• preocupación del comité
• la preocupación del comité por

Ejemplos de uso de Озабоченность комитета по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство разделяет озабоченность Комитета по поводу тех сложностей, которые мешают нормальному ходу отправления правосудия.
El Gobierno comparte las preocupaciones del Comité acerca de las dificultades que impiden la buena administración de la justicia.

Г-н Сач( Директор Отдела планирования программ и бюджета) говорит, что он понимает озабоченность Комитета по поводу того, что ему приходится обрабатывать слишком большой объем информации в столь сжатые сроки.
El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que comprende las preocupaciones de la Comisión al verse obligada a asimilar una información voluminosa en un tiempo muy breve.

Секретариат разделяет озабоченность Комитета по поводу запоздалого выпуска документов, в связи с чем предпринимаются усилия по улучшению ситуации.
La Secretaría comparte la preocupación de la Comisión por el retraso en la publicación de documentos, y se están haciendo esfuerzos por mejorar la situación.

Апреля 2009 года государство- участник ответило на представление заявителя от 2 февраля 2009 года, а также на озабоченность Комитета по поводу того, каким образом государство- участник обращалось с заявителем в ходе его высылки в Индию.
El 7 de abril de 2009, el Estado parte respondió a la comunicación del autor de 2 de febrero de 2009 y a la inquietud del Comité respecto del modo en que se trató al autor durante su deportación a la India.

Г-жа Крикли разделяет озабоченность Комитета по поводу того, что в законодательстве государства- участника не содержится какого-либо общего положения, запрещающего расовую дискриминацию.
La Sra. Crickley reitera la preocupación del Comité de que no haya disposición general alguna en la legislación del Estado parte que prohíba la discriminación racial.

Он пользуется возможностью, чтобы выразить озабоченность Комитета по поводу того, что эту Конвенцию ратифицировало лишь небольшое число стран.
Aprovecha la oportunidad para expresar la preocupación del Comité por el hecho de que pocos países hayan ratificado dicha Convención.

Проблема того, следует ли оставить Израиль в списке стран, поднимает вопрос о критериях для включения, который отражает озабоченность Комитета по поводу той или иной конкретной ситуации, но не требует глубокого обсуждения на каждой сессии.
La cuestión de si se mantiene o no a Israel en la lista plantea el problema de los criterios de inclusión, que corresponden a la preocupación del Comité ante una situación concreta, pero no exigen un debate a fondo en cada período de sesiones.

Соответствующие законодательные изменения позволяют снять озабоченность Комитета по поводу отсутствия во внутригосударственном законодательстве определения психической и психологической пытки.
Con estas reformas se absuelve una de las preocupaciones del Comité respecto a la falta definición en la legislación interna de la tortura mental.

Правительство разделяет озабоченность Комитета по поводу плохого положения цыган и тревеллеров, а также недостаточного числа санкционированных площадок( пункт 22, заключительные замечания 2003 года).
El Gobierno comparte las preocupaciones expresadas por el Comité acerca de las malas condiciones de los gitanos y los grupos itinerantes, así como por el número insuficiente de emplazamientos autorizados(párrafo 22 de las Observaciones finales, 2003).

В своем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы выразить серьезную озабоченность Комитета по поводу недавних решений израильского правительства расширить и укрепить свои поселения на Западном берегу.
En mi condición de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, deseo manifestar la honda preocupación del Comité ante las recientes decisiones del Gobierno israelí de ampliar y consolidar sus asentamientos en la Ribera Occidental.

Правительство приняло к сведению озабоченность Комитета по поводу правила 28 лет, предусматривающего освобождение от соблюдения требования о связях, известного также как условие наличия связи с Данией.
El Gobierno ha tomado nota de la preocupación del Comité por la excepción de los 28 años a la" condición de la vinculación", también conocida como condición de relación con Dinamarca.

В контексте вопроса 10 о мерах борьбы с расовой или этнической сегрегацией в сфере жилья Соединенные Штаты Америки разделяют озабоченность Комитета по поводу концентрации некоторых расовых, национальных или этнических меньшинств в кварталах бедноты.
En cuanto a la pregunta 10, sobre las medidas de lucha contra la segregación racial o étnica en materia de residencia, los Estados Unidos de América comparten la preocupación del Comité con respecto a la concentración de ciertas minorías raciales, nacionales o étnicas en los barrios desfavorecidos.

Г-н ЭШ- ШАФЕЙ прежде всего подчеркивает озабоченность Комитета по поводу выдвинутых Бельгией оговорок к статьям 10 и 14 Пакта и выражает надежду на то, что государство- участник пересмотрит эти оговорки.
El Sr. EL SHAFEI subraya, en primer lugar, la preocupación del Comité respecto de las reservas formuladas por Bélgica a los artículos 10 y 14 del Pacto y espera que sean reexaminadas por el Estado Parte.

Озабоченность Комитета по поводу защиты экономических прав и права на здоровье просителей убежища в период рассмотрения их просьбы о предоставлении убежища является необоснованной, поскольку, как уже объяснялось выше, в течение этого периода им обеспечивается прожиточный минимум и оказывается необходимая медицинская помощь.
Las preocupaciones del Comité en cuanto a la protección de los derechos económicos y del derecho a la salud de los solicitantes de asilo durante el trámite de su solicitud de asilo no tienen fundamento porque, como ya se ha explicado, se atienden sus necesidades de subsistencia durante el procedimiento de instrucción y se les suministran los cuidados médicos necesarios.

Г-жа ФРЕЙТАС- РАИТ( Антигуа и Барбуда) говорит, что она понимает озабоченность Комитета по поводу оговорок, сформулированных ее страной в отношении статьи 4, и указывает, что эта озабоченность будет доведена до сведения самых высоких органов государственной власти.
La Sra. Freitas-Rait(Antigua y Barbuda) dice que entiende la preocupación del Comité por las reservas formuladas por su país al artículo 4 y señala que estas preocupaciones se transmitirán a las más altas autoridades del Estado.

В свете этого озабоченность Комитета по поводу возможного узкого толкования Закона о языке представляется неуместной, поскольку в данном случае лишь узкое толкование может обеспечить широкое признание права каждого индивидуума.
De ahí que parezca fuera de lugar la inquietud manifestada por el Comité acerca de la posible interpretación restrictiva de la Ley, ya que, en el caso que nos ocupa, sólo una interpretación restrictiva puede garantizar un reconocimiento amplio del derecho individual.

Были добавлены два пункта преамбулы, в которых выражается озабоченность Комитета по поводу последних событий в оккупированном Восточном Иерусалиме и на оккупированной палестинской территории, и были обновлены третий и четвертый пункты постановляющей части.
Se han añadido dos párrafos en el preámbulo en los que se expresa la preocupación del Comité por los últimos acontecimientos acaecidos en la Jerusalén oriental ocupada y en el territorio palestino ocupado y se han actualizado los párrafos tercero y cuarto de la parte dispositiva.

Хотя он понимает озабоченность Комитета по поводу того, что вопрос о недискриминации будет рассматриваться в общем базовом документе, Комитет все же будет иметь возможность требовать, чтобы конкретная информация по этому вопросу включалась и в целевые доклады государств- участников.
Si bien entiende las preocupaciones del Comité acerca de la cuestión de la no discriminación que se contemplan en el documento básico común, este estará en condiciones de solicitar que se incluya información concreta sobre esta cuestión en los informes orientados a tratados específicos de los Estados partes.

Он предлагает подготовить краткий рабочий документ, отражающий озабоченность Комитета по поводу сохраняющейся этнической разделенности и практики этнической чистки в Боснии и Герцеговине и призывающий все стороны к сотрудничеству с Международным трибуналом.
Se ofrece a elaborar un breve documento de trabajo en que se exprese la preocupación del Comité por la separación étnica y la limpieza étnica que se llevan a cabo ininterrumpidamente en Bosnia y Herzegovina y se inste a todas las partes a cooperar con el Tribunal Internacional.

В ответ на озабоченность Комитета по поводу адекватности мер по защите работающих детей правительство Новой Зеландии утвердило программу работы под руководством министерства труда с целью повышения осведомленности о трудовых правах детей и разработки способов контроля за использованием труда детей.
En respuesta a las preocupaciones del Comité sobre la idoneidad de las medidas adoptadas para proteger a los niños en el trabajo, el Gobierno de Nueva Zelandia ha aprobado un programa de trabajo que será dirigido por el Departamento del Trabajo para concientizar al público acerca de los derechos laborales de los niños y para identificar formas de supervisar la participación de los niños en el lugar de trabajo.

Г-н КИМ( Соединенные Штаты Америки), отвечая на озабоченность Комитета по поводу применения закона о ключевых свидетелях( вопрос 11), говорит, что этот закон направлен на гарантирование присутствия того или иного лица в качестве ключевого свидетеля в судебном процессе с участием присяжных в большом или малом составе, когда существует риск, что свидетель может скрыться.
El Sr. KIM(Estados Unidos de América), en respuesta a las preocupaciones del Comité respecto a la aplicación de la ley sobre los testigos esenciales(pregunta 11), señala que esta ley pretende garantizar la presencia de una persona en calidad de testigo esencial en un proceso con un jurado grande o pequeño cuando existe el riesgo de que el testigo emprenda la fuga.

Озабоченность Комитета по поводу условий регистрации и финансирования НПО в Азербайджане, вероятно, вызвана законопроектом, который был вынесен на рассмотрение парламента в конце июня 2009 года; в нем фактически предусматривался ряд ограничений, которые, впрочем, вызвали острую критику со стороны национальных НПО и представителей международных НПО, действующих в Баку.
La preocupación del Comité sobre las condiciones de registro y de financiación de las ONG en Azerbaiyán tiene su origen probablemente en un proyecto de ley presentado al Parlamento para su examen a finales de junio de 2009; el texto preveía, de hecho, un cierto número de restricciones que fueron fuertemente criticadas por las ONG nacionales y los representantes de las ONG internacionales presentes en Bakú.

В других выступлениях вновь отмечалась озабоченность Комитета по поводу соответствия мер безопасности для всех отделений УВКБ Минимальным оперативным стандартам безопасности; приведения процедур учета в Управлении в соответствие с международными стандартами учета в государственном секторе и продолжения усилий по решению проблемы СМН.
En otros comentarios, se reiteró la inquietud del Comité en el sentido de que las disposiciones en materia de seguridad de todas las oficinas del ACNUR debían cumplir las normas mínimas operativas de seguridad(MOSS); de que los procesos de la Oficina en materia de contabilidad se debían ajustar a las normas contables internacionales para el sector público(IPSAS); y de que debían continuar los esfuerzos para hacer frente a la cuestión de los funcionarios en espera de destino.

Отвечая на озабоченность Комитета по поводу совместимости таким образом переданных Конгрессу полномочий со статьями 1 и 27 Пакта, г-н Ким говорит, что индейцы как граждане Соединенных Штатов, пользуются теми же конституционными гарантиями, что и все другие граждане, включая право принимать участие в ведении государственных дел.
En respuesta a la preocupación del Comité relativa a la compatibilidad de los poderes atribuidos de este modo al Congreso con los artículos 1 y 27 del Pacto, el Sr. Kim señala que los indios, en su calidad de ciudadanos de los Estados Unidos de América, gozan de las mismas garantías constitucionales que todos los demás ciudadanos, incluido el derecho de participar en la dirección de los asuntos públicos del país.

Учитывая озабоченность Комитета по поводу соответствия Закона о национальной безопасности Пакту, пересмотрело ли государство- участник ранее вынесенные им приговоры на основании этого Закона для того, чтобы гарантировать освобождение лиц, осужденных лишь за выражение своих мнений? Является ли подпись под присягой, предписанной законом, условием для освобождения этих лиц?
Dadas las preocupaciones del Comité sobre la compatibilidad de la Ley de seguridad nacional con el Pacto,¿ha examinado el Estado Parte las condenas anteriores pronunciadas con arreglo a dicha ley para garantizar la puesta en libertad de las personas condenadas por la mera expresión de sus opiniones?¿Está condicionada la liberación de esas personas a que se comprometan por escrito bajo juramento a acatar las leyes de la República de Corea?

Он выступает за доведение озабоченности Комитета по этому поводу до сведения межкомитетского совещания.
Es partidario de transmitir a la reunión entre comités las inquietudes del Comité..

Что касается озабоченности Комитета по поводу перевода семей просителей убежища в другие места, то правительство может проинформировать Комитет о том, что каждый такой перевод является обоснованным и осуществляется в соответствии с установленными процедурами перемещения просителей убежища.
En cuanto a la preocupación del Comité por el traslado de las familias de solicitantes de asilo, el Gobierno está en condiciones de afirmar que todos los traslados están justificados y se realizan de conformidad con los procedimientos ordinarios para el traslado de solicitantes de asilo.

Что касается озабоченности Комитета по поводу отсутствия надлежащего определения пытки, то правительство занимается разработкой проекта Уголовного кодекса, который содержит определение пытки.
En cuanto a la preocupación del Comité respecto a la falta de una definición adecuada de la tortura, el Gobierno está preparando un proyecto de Código Penal, que contiene la definición de la tortura.

Что касается озабоченности Комитета по поводу сообщений о нарушениях в ходе переписи населения в отношении регистрации информации, полученной от лиц, заявивших, что по своему национальному происхождению они не являются поляками( там же, пункт 11), то национальная перепись населения и жилого фонда проводилась в Польше в конце мая и начале июня 2002 года.
En cuanto a la preocupación del Comité por los informes sobre irregularidades durante el censo para la recopilación de información sobre las personas que reclaman una nacionalidad distinta de la polaca(ibíd., párr. 11), entre finales de mayo y principios de junio de 2002 se realizó en Polonia el Censo Nacional de Población y Vivienda.

Что касается озабоченности Комитета по поводу заявлений об актах пыток и жестокого обращения, совершаемых служащими сил полиции, армии и военизированных групп в зонах вооруженных конфликтов( Ачех, Папуа, Малуку), то правительство последовательно проводит политику неизбежного привлечения к ответственности виновных в чрезмерном применении силы, включая пытки и жестокое обращение, через гражданский суд, военный суд или суд по правам человека.
Respecto a la preocupación del Comité en cuanto a las alegaciones de actos de tortura y malos tratos cometidos por las fuerzas de policía, del ejército y grupos paramilitares en zonas de conflicto armado(Aceh, Papua, Maluku), el Gobierno ha estado aplicando la firme política de enjuiciar, ya sea en un tribunal civil, militar o de derechos humanos, a toda persona que haya recurrido a un uso excesivo de la fuerza, en particular, la tortura y malos tratos.