Que es ОНИ ВЫРАЗИЛИ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• expresaron su preocupación por
• manifestaron su preocupación por
• expresaron inquietud por

Ejemplos de uso de Они выразили озабоченность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Они выразили озабоченность по поводу положения этнических меньшинств.
Mostraron su inquietud por la situación de las minorías étnicas.

Признав достигнутый прогресс на политическом уровне, они выразили озабоченность по поводу нарушений прав человека, коррупции и ограничения передвижения персонала Миссии.
Aunque se reconoció que se habían hecho progresos a nivel político, se manifestó preocupación por las violaciones de los derechos humanos, la corrupción y las restricciones a la circulación impuestas a la Misión.

Они выразили озабоченность по поводу последствий любого возобновления насилия.
Expresaron su preocupación por las consecuencias que podía volver a acarrear la violencia.

В этой связи они выразили озабоченность по поводу нынешнего состояния многостороннего разоруженческого механизма.
A este respecto, dichos Estados Miembros manifestaron su preocupación por la situación actual del mecanismo multilateral de desarme.

Они выразили озабоченность по поводу неустойчивой ситуации с безопасностью, сложившейся на севере Мали.
Expresaron preocupación respecto de la inestabilidad de la situación de seguridad imperante en el norte de Malí.

В то же время они выразили озабоченность по поводу продолжительного предварительного содержания под стражей и отметили ряд ограничений, которые могут влиять на свободу прессы.
Sin embargo, expresaron su preocupación por los largos períodos de prisión preventiva y aludieron a diversas restricciones que podían limitar la libertad de prensa.

Они выразили озабоченность по поводу задержек и призвали к равному отношению ко всем языкам.
Expresaron preocupación por las demoras incurridas en la presentación de documentos y pidieron que se respetara la igualdad entre los idiomas.

Вместе с тем они выразили озабоченность по поводу невыполнения ряда рекомендаций и указали на то, что в условиях сложного финансового положения доноров обеспечение подотчетности является обязательным условием финансирования.
Al mismo tiempo, señalaron que seguían preocupadas por el número de recomendaciones a las que todavía no se había dado seguimiento e indicaron que, en el contexto de un entorno financiero difícil para los donantes, la rendición de cuentas era un requisito imprescindible de la financiación.

Они выразили озабоченность по поводу отсутствия у полиции надлежащего потенциала для расследования всех сообщений о случаях бытового насилия.
Expresaron su preocupación por la falta de capacidad de la policía para resolver todos los casos de violencia doméstica denunciados.

Они выразили озабоченность по поводу безнаказанности и недостатков в функционировании системы правосудия и выступили в поддержку ряда рекомендаций в этой связи.
Expresaron inquietud por las cuestiones de impunidad y justicia y apoyaron varias recomendaciones a ese respecto.

Они выразили озабоченность по поводу негативных последствий продолжения кризиса для ливийского народа, соседних стран и региона в целом.
Expresaron preocupación por las consecuencias negativas que la continuación de la crisis tiene para el pueblo libio, los países vecinos y la región.

Они выразили озабоченность по поводу опасной обстановки в регионе и даже предупредили о том, что, возможно, ведется подготовка к новому геноциду.
Éstas expresaron su preocupación por la inseguridad en la región e incluso advirtieron de que quizás se estuviera preparando otro genocidio.

Они выразили озабоченность по поводу медленных темпов продвижения к ядерному разоружению, которое является их главной целью в области разоружения.
Expresaron su preocupación por la lentitud de los progresos hacia el desarme nuclear, que constituía su primer objetivo de desarme.

Они выразили озабоченность по поводу условий в тюрьмах и центрах содержания под стражей, которые по нескольким показателям были ниже международных стандартов.
Expresaron preocupación por las condiciones en las prisiones y los centros de detención, que eran inferiores a las normas internacionales en varios aspectos.

Они выразили озабоченность по поводу давления, которому подвергается Иран, и его возможных последствий для мира и безопасности в регионе и за его пределами.
Manifestó su preocupación por la presión que se estaba ejerciendo sobre el Irán y sus posibles consecuencias para la paz y la seguridad dentro y fuera de la región.

Они выразили озабоченность по поводу односторонних принудительных мер и подчеркнули, что не следует устанавливать никаких необоснованных ограничений на передачу такого оружия.
Expresaron su preocupación por las medidas coactivas unilaterales y subrayaron que no debía imponerse ninguna restricción indebida a la transferencia de dichas armas.

Они выразили озабоченность по поводу положения в плане безопасности в регионе и вновь подчеркнули важное значение проведения политического диалога между государствами-- членами Союза стран бассейна реки Мано.
Expresaron su preocupación por la seguridad regional y reiteraron la importancia del diálogo político entre los países miembros de la Unión del Río Mano.

Они выразили озабоченность по поводу ее, как представляется, далеко идущих целей и предполагаемых результатов, в частности в отношении проведения семи тематических исследований в каждом регионе.
Expresó preocupación por sus objetivos aparentemente ambiciosos y los productos previstos, en particular, la realización de siete estudios de casos por región.

Они выразили озабоченность по поводу продолжающегося затягивания избирательного процесса и подчеркнули, что оно оказывает негативное воздействие на социально-экономическое положение страны.
Expresaron su preocupación por las continuas demoras en el proceso electoral y recalcaron que dichas demoras repercutían negativamente sobre el bienestar social y económico del país.

Они выразили озабоченность по поводу медленных темпов продвижения к ядерному разоружению, которое является их главной целью в области разоружения и остается их наиважнейшим приоритетом.
Expresaron su preocupación por la lentitud de los progresos hacia el desarme nuclear, que constituía su primer objetivo de desarme y seguía siendo su prioridad máxima.

Они выразили озабоченность по поводу ограничений, действующих в отношении свобод ассоциации, религии и выражения мнения, и отсутствия надлежащей правовой процедуры при рассмотрении дел, касающихся безопасности.
Expresaron inquietud por la restricción de las libertades de asociación, de religión y de expresión, y por la falta de garantías procesales en los casos relacionados con la seguridad.

Они выразили озабоченность по поводу ограничительного характера Закона о регистрации и регламенте деятельности благотворительных и общественных организаций и его возможных негативных последствий для работы НПО.
Expresaron inquietud por el carácter restrictivo de la Ley de registro y régimen jurídico de las fundaciones y obras de beneficencia y sus posibles consecuencias negativas para la labor de las ONG.

Вместе с тем они выразили озабоченность по поводу отсутствия судебной системы для несовершеннолетних и адекватных процедур обращения с лицами, не достигшими 18летнего возраста, которые подозреваются или обвиняются в совершении преступлений.
Sin embargo, expresaron su preocupación por la falta de un sistema de tribunales de menores y de procedimientos adecuados para los menores de 18 años sospechosos o acusados de haber cometido un delito.

Они выразили озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, причем некоторые делегации подчеркнули, что для решения гуманитарных проблем необходимо добиться прекращения боевых действий.
Expresaron su preocupación por la situación humanitaria en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul, mientras que algunas delegaciones recalcaron que era indispensable cesar las hostilidades a fin de resolver los problemas de carácter humanitario.

Они выразили озабоченность по поводу совершаемых на протяжении длительного периода времени нарушений режима безопасности в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, и призвали предоставить МНООНПП неограниченную свободу действий.
Manifestaron su preocupación por las continuas violaciones del régimen de seguridad en la zona controlada por las Naciones Unidas e hicieron un llamamiento a que no se pusieran restricciones a la libertad de acción de la MONUP.

Они выразили озабоченность по поводу участившихся случаев оскорбления религиозных чувств, особенно связанных с исламофобией, и подчеркнули важность участия в совместных усилиях и диалоге для противодействия таким клеветническим и ложным представлениям.
Expresaron su preocupación por el aumento de casos de blasfemia, en particular en relación con la islamofobia, y subrayaron la importancia de participar en actividades conjuntas y en el diálogo destinado a evitar los conceptos difamatorios y erróneos.

Они выразили озабоченность по поводу положения в области безопасности в Дарфуре, в том числе по поводу возобновления боевых действий, похищений и нападений на миротворцев, и подчеркнули необходимость предоставления ЮНАМИД полного доступа.
Expresaron su preocupación por la situación de seguridad en Darfur, incluidos la reanudación de los combates, los secuestros y los ataques contra el personal de operaciones de paz, y subrayaron la necesidad de que se permitiera un acceso pleno a la UNAMID.

Они выразили озабоченность по поводу того, что развивающиеся страны по-прежнему остаются бедными не только в материальном и экономическом отношениях, но и с точки зрения справедливого распределения ресурсов и возможностей в сфере глобальной информации и коммуникации.
Expresaron su preocupación por la pobreza que seguía afectando a los países en desarrollo, que no sólo era una pobreza de orden económico y material sino también una pobreza de recursos y oportunidades en la esfera de la información y las comunicaciones a nivel mundial.

Они выразили озабоченность по поводу того, что Корейская Народно-Демократическая Республика еще не представила полного и достоверного заявления в отношении всех своих ядерных программ и ядерной деятельности, и настоятельно призвали ее безотлагательно сделать это.
Los Estados partes expresaron su preocupación por el hecho de que la República Popular Democrática de Corea aún no hubiera presentado una declaración completa y exacta sobre todos sus programas y sus actividades nucleares y la instaron a hacerlo cuanto antes.

Они выразили озабоченность по поводу ограниченного числа полученных ответов на вербальные ноты Управления Верховного комиссара, в которых содержалась просьба представить информацию об инициативах и мерах, предпринятых для осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
Los expertos manifestaron su preocupación por el limitado número de respuestas recibidas por la Oficina del Alto Comisionado a las notas verbales en las que se pedía información sobre las iniciativas y actividades llevadas a cabo para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.