Que es МИНИСТРЫ ВЫРАЗИЛИ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• ministros expresaron su preocupación por
• los ministros manifestaron su preocupación por

Ejemplos de uso de Министры выразили озабоченность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Министры выразили озабоченность по поводу этой демографической тенденции в наименее развитых странах.
Los Ministros expresaron su preocupación por esta tendencia demográfica.

Политические директора и министры выразили озабоченность по поводу ситуации, сложившейся вокруг предстоящих выборов в Хорватии.
Tanto los directores políticos como los ministros expresaron su preocupación por la situación creada en torno a las próximas elecciones en Croacia.

Министры выразили озабоченность по поводу сложных проблем, с которыми сталкивается режим нераспространения.
Los Ministros expresaron preocupación por los desafíos al régimen de no proliferación.

В этой связи министры выразили озабоченность по поводу нарастающей в системе Организации Объединенных Наций тенденции к отвлечению ресурсов на нужды других стран и к смещению приоритетов в их сторону в ущерб развивающимся странам.
Al respecto, los Ministros expresaron preocupación por la creciente tendencia dentro del sistema de las Naciones Unidas a modificar la asignación de recursos y las prioridades en beneficio de algunos países y a expensas de los países en desarrollo.

Министры выразили озабоченность по поводу продолжающейся перевозки опасных отходов по водам Карибского моря.
Los Ministros expresaron su grave preocupación por el continuo tránsito de barcos cargados con desechos peligrosos por las aguas del Mar Caribe.

Министры выразили озабоченность по поводу неадекватной доли, приходящейся на развивающиеся страны в системе закупок Организации Объединенных Наций.
Los Ministros expresaron su preocupación por la insuficiente participación de los países en desarrollo en el régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Министры выразили озабоченность по поводу слишком низкой доли, которая приходится на развивающиеся страны в системе закупок Организации Объединенных Наций.
Los Ministros expresaron su preocupación por la insuficiente participación de los países en desarrollo en el régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Министры выразили озабоченность по поводу снижения эффективности деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Los Ministros manifestaron preocupación por el debilitamiento del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Министры выразили озабоченность по поводу бедственного положения в регионе беженцев и внутренне перемещенных лиц, хотя был отмечен и некоторый прогресс.
Los Ministros manifestaron su preocupación ante la difícil situación de los refugiados y las personas desplazadas en la región, si bien se habían observado ciertos progresos al respecto.

Министры выразили озабоченность по поводу неадекватной доли, приходящейся на развивающиеся страны в системе закупок Организации Объединенных Наций.
Los Ministros manifestaron preocupación por la participación insuficiente de los países en desarrollo en el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Министры выразили озабоченность по поводу дальнейшего ухудшения и деградации уникальной экологической системы Мертвого моря и подчеркнули важное значение деятельности по постепенному обращению вспять этой экологической катастрофы.
Los Ministros expresaron preocupación por el continuo deterioro y degradación del singular ecosistema del Mar Muerto, y destacaron la importancia de trabajar progresivamente para revertir esa catástrofe ecológica.

Министры выразили озабоченность по поводу напряженности в Ливане и призвали все стороны проявлять сдержанность и соблюдать суверенитет, территориальную целостность и независимость Ливана.
Los ministros manifestaron su preocupación por las tensiones observadas en el Líbano e instaron a todas las partes a mantener la mesura y el respeto por la soberanía, la integridad territorial y la independencia libanesas.

Министры выразили озабоченность по поводу человеческих страданий и негативного воздействия на экономику стихийных бедствий во всем мире, в частности, трагической гибели людей в результате стихийных бедствий в Китае и Мьянме.
Los Ministros expresaron su preocupación por el sufrimiento humano y las consecuencias económicas provocados por la reciente serie de desastres naturales en todo el mundo, en particular la trágica pérdida de vidas causadas por los desastres naturales en China y Myanmar.

Министры выразили озабоченность по поводу ожидаемого снижения темпов роста мировой экономики в 2007 году и незащищенности развивающихся стран перед любыми спадами в глобальной экономике и неустойчивой конъюнктурой на международных сырьевых и финансовых рынках.
Los Ministros expresan su preocupación por la prevista desaceleración de la economía mundial en 2007 y la vulnerabilidad de los países en desarrollo a toda ralentización de la economía mundial y a la inestabilidad de los mercados internacionales de productos básicos y financieros.

Министры выразили озабоченность по поводу того, что Ирак по-прежнему не выполняет свои обязанности по резолюциям Совета Безопасности и свои обязательства по Меморандуму о взаимопонимании, подписанному с Генеральным секретарем в феврале 1998 года.
Los Ministros compartieron la preocupación por el hecho de que el Iraq continuaba en contravención de sus obligaciones que provenían de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del Memorando de Entendimiento firmado con el Secretario General en febrero de 1998.

Министры выразили озабоченность по поводу активизации действий правительства Соединенных Штатов Америки, направленных на ослабление стабильности Венесуэлы, включая недавнее учреждение органа для более широкого сбора разведывательных данных и шпионажа против Венесуэлы и Кубы.
Los Ministros expresaron su preocupación por el aumento de las acciones de los Estados Unidos de América encaminadas a afectar la estabilidad de Venezuela, incluido el reciente establecimiento de una oficina para intensificar el espionaje y la recopilación de material de inteligencia contra Venezuela y Cuba.

В этой связи министры выразили озабоченность по поводу надежности методов, применяемых главными агентствами по составлению рейтинга кредитоспособности. Они подчеркнули необходимость усиления конкуренции между рейтинговыми агентствами во избежание олигополии и ее пагубных последствий.
En este sentido, los Ministros expresaron su preocupación por la rigidez de la metodología utilizada por las principales agencias de calificación crediticia, e hicieron hincapié en que el aumento de la competencia entre las agencias de calificación era necesario para evitar tendencias oligopolíticas y sus efectos negativos.

Вместе с тем министры выразили озабоченность по поводу того, что и спустя два года после начала Десятилетия число людей, живущих в условиях нищеты во всем мире, продолжает увеличиваться, а не уменьшаться и что успехи, достигнутые в борьбе за ликвидацию нищеты, в ряде случаев были сведены на нет и во многих других случаях оказались под серьезной угрозой.
No obstante, los Ministros expresaron su preocupación por el hecho de que, transcurridos dos años del Decenio, en lugar de disminuir, la pobreza aumentaba en el mundo, al tiempo que los logros alcanzados en la erradicación de la pobreza en algunos casos se habían perdido y en muchos otros estaban en peligro de perderse.

Министры выразили озабоченность по поводу сокращения объема финансовых ресурсов, выделяемых ЮНИСЕФ и Хабитат, и настоятельно призвали развитые страны оказывать поддержку этим учреждениям, предоставляя им достаточные финансовые ресурсы на стабильной и предсказуемой основе, с тем чтобы они могли выполнять возложенные на них функции.
Los Ministros expresaron su preocupación por la merma de los recursos destinados a la financiación del PNUMA y del Hábitat, e instaron a los países desarrollados a prestar apoyo a esas instituciones mediante recursos financieros adecuados, estables y previsibles a fin de que pudieran realizar las actividades previstas en sus mandatos.

Министры выразили озабоченность по поводу продолжающейся перевозки опасных отходов по водам Карибского моря и привлекли внимание международного сообщества к необходимости принятия международных действий, с тем чтобы рассматривать Карибское море в качестве особого района в контексте устойчивого развития.
Los Ministros expresaron preocupación por el embarque continuo de desechos peligrosos por las aguas del Mar Caribe y señalaron a la atención de la comunidad internacional la necesidad de emprender acciones internacionales para que se considere al Mar Caribe una zona especial en el marco del desarrollo sostenible.

Министры выразили озабоченность по поводу непредставленности и недопредставленности неприсоединившихся стран в Управлении Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), принимая во внимание фундаментально важное значение необходимости соблюдать принцип справедливого географического распределения;
Los Ministros expresaron preocupación por la carencia y baja representación de los países no alineados en el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), teniendo presente la importancia capital de la necesidad de adherirse al principio de distribución geográfica equitativa;

Министры выразили озабоченность по поводу того, что мирный процесс на Ближнем Востоке зашел в тупик, и настоятельно призвали международное сообщество помочь сдвинуть мирный процесс с мертвой точки и обеспечить его завершение, а также подчеркнули необходимость соблюдения всех соглашений, гарантий и обязательств, согласованных на предыдущем этапе мирных переговоров.
Los Ministros expresaron su preocupación por el estancamiento del proceso de paz en el Oriente Medio y exhortaron a que se prestara con carácter urgente apoyo internacional a fin de reactivar y completar el proceso de paz a partir del punto en que se había detenido, destacando la necesidad de respetar todos los acuerdos, garantías y compromisos contraídos durante etapas anteriores de las conversaciones de paz.

Министры выразили озабоченность по поводу ухудшения экономического и социального положения палестинского народа вследствие продолжения незаконной политики и действий Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, особенно деятельности по созданию поселений, закрытия палестинской территории и удержания доходов палестинцев.
Los Ministros manifestaron su preocupación por el empeoramiento de la situación económica y social del pueblo palestino como resultado de las políticas y medidas ilegales aplicadas por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en particular las actividades de asentamientos, el cierre del territorio palestino y la retención de los ingresos palestinos.

Министры выразили озабоченность по поводу происходящих в демографической, социальной и экономической областях изменений, затрагивающих семьи, и призвали международное сообщество принять надлежащие меры, которые содействовали бы удовлетворению потребностей не только отдельных членов семьи, но и семьи как общественного института, вносящего вклад в общие усилия в области развития, укреплению института семьи и возрождению в обществе культуры семьи, пропаганде семейных ценностей среди молодежи.
Los Ministros expresaron preocupación por los cambios demográficos, sociales y económicos actuales que afectan a las familias e instaron a la comunidad internacional a adoptar medidas adecuadas para responder a las necesidades no solo de cada uno de los miembros de la familia sino también de la familia como institución social, que contribuye a los esfuerzos de desarrollo globales, para promover la institución de la familia y restablecer la cultura de la familia en la sociedad, y para potenciar el valor de la familia entre los jóvenes.

Касаясь вопроса Палестины, Совет министров выразил озабоченность по поводу медленного осуществления Меморандума, принятого в Шарм- эль- Шейхе, о заключении рамочного соглашения, но тем не менее выразил признательность руководству ООП, в частности Председателю Арафату, за их терпение, мудрость и приверженность делу мира.
En cuanto a la cuestión de Palestina, el Consejo de Ministros había expresado su preocupación por la lentitud en la aplicación del Memorándum de Sharm el- Sheikh para la conclusión de un acuerdo marco, pero no obstante felicitó a los dirigentes de la OLP, especialmente al Presidente Arafat, por su paciencia, sabiduría y dedicación a la causa de la paz.

Министры иностранных дел выразили озабоченность по поводу последних событий в Южно-Китайском море.
Los Ministros de Relaciones Exteriores expresaron su preocupación por los recientes acontecimientos en el Mar de China Meridional.

Министры выразили серьезную озабоченность по поводу эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.
Los Ministros manifestaron su profunda preocupación por el recrudecimiento de las hostilidades en Bosnia y Herzegovina.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу текущей трудной и сложной ситуации в сфере разоружения и международной безопасности.
Los Ministros expresaron profunda preocupación por la difícil y compleja situación actual en la esfera del desarme y la seguridad internacional.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу потенциально пагубных последствий нынешнего международного финансово- экономического кризиса для систем здравоохранения в развивающихся странах.
Los Ministros expresaron profunda preocupación por el efecto potencialmente adverso de la actual crisis económica y financiera internacional en los sistemas de prestación de servicios de salud de los países en desarrollo.