Que es МИНИСТРЫ ВЫРАЗИЛИ ГЛУБОКУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• los ministros expresaron su profunda preocupación por
• los ministros expresaron su grave preocupación por
• los ministros manifestaron su profunda preocupación por

Ejemplos de uso de Министры выразили глубокую озабоченность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу текущей трудной и сложной ситуации в сфере разоружения и международной безопасности.
Los Ministros expresaron profunda preocupación por la difícil y compleja situación actual en la esfera del desarme y la seguridad internacional.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу распространения угрозы миру и стабильности при сохранении кризисов, широких проявлений насилия и открытой конфронтации.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la proliferación de amenazas a la paz y la estabilidad y por el hecho de que persisten las crisis, la violencia generalizada y los enfrentamientos abiertos.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу объявления Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) о своем намерении выйти из ДНЯО и по поводу сопутствующих этому событий.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por el anuncio hecho por la República Popular Democrática de Corea de su intención de retirarse del Tratado y los acontecimientos conexos.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу потенциально пагубных последствий нынешнего международного финансово- экономического кризиса для систем здравоохранения в развивающихся странах.
Los Ministros expresaron profunda preocupación por el efecto potencialmente adverso de la actual crisis económica y financiera internacional en los sistemas de prestación de servicios de salud de los países en desarrollo.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия современных форм рабства и торговли людьми на права человека и развитие и возрастающей уязвимости государств к таким преступлениям.
Los Ministros expresaron su grave preocupación por los efectos negativos que entrañan las formas contemporáneas de esclavitud y trata de personas para los derechos humanos y el desarrollo, así como el aumento de la exposición de los Estados a estos crímenes.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу очевидного отсутствия в развитых странах политической воли и в этой связи настоятельно призвали эти страны подтвердить свои обязательства в отношении финансирования процесса развития в развивающихся странах.
Los Ministros manifestaron su profunda preocupación por la evidente falta de voluntad política de los países desarrollados y, a este respecto, instaron a que esos países volvieran a comprometerse a la financiación del proceso de desarrollo de los países en desarrollo.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения экономического, социального и экологического положения в наименее развитых странах и настоятельно призвали все страны и многосторонние учреждения принять срочные и необходимые меры, с тем чтобы обратить эту тенденцию вспять.
Los Ministros expresaron su grave preocupación por el continuo deterioro de la situación económica de los países menos adelantados e instaron a todos los países e instituciones multilaterales a que tomaran medidas urgentes y adecuadas para invertir la tendencia.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу недостаточного на сегодняшний день прогресса в осуществлении тех тринадцати шагов по ядерному разоружению, которые были согласованы всеми государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la falta de progresos hasta la fecha en la aplicación de los 13 pasos sobre desarme nuclear que acordaron todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en la Conferencia de 2000 encargada del examen del Tratado.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу той серьезной угрозы, которая возникла в связи с распространением птичьего гриппа после его первых крупных вспышек и которая может оказать серьезное воздействие не только на состояние общественного здравоохранения в мире, но и на глобальную экономику.
Los Ministros expresaron grave preocupación por la grave amenaza que representa la propagación de la gripe aviar desde que notificaron los primeros brotes importantes, lo que puede tener graves repercusiones no sólo para la salud pública en todo el planeta sino también para la economía mundial.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу негативных последствий, которые могут иметь для осуществления и реализации прав человека носящие экстерриториальный характер меры по отслеживанию и/ или перехвату сообщений, а также сбор данных личного характера, в особенности в случаях, когда такие действия осуществляются в массовых масштабах;
Los Ministros expresaron profunda preocupación por el impacto negativo que la vigilancia o la interceptación extraterritoriales de comunicaciones y la recopilación de datos personales, en particular cuando se realizan a gran escala, pueden tener en el ejercicio y disfrute de los derechos humanos;

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу насильственных действий, происходящих Венесуэле в последние недели и направленных на дестабилизацию демократически избранного правительства президента Николаса Мадуро Мороса, демократических институтов и подрыв правопорядка в Боливарианской Республике Венесуэла.
Los Ministros expresaron profunda preocupación por las acciones violentas que se han producido en la República Bolivariana de Venezuela en las últimas semanas y que tienen por objetivo desestabilizar el Gobierno democráticamente elegido del Presidente Nicolás Maduro Moros, las instituciones democráticas y el estado de derecho en el país.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу введения односторонних санкций против Сирийской Арабской Республики правительством Соединенных Штатов Америки и высказали мнение о том, что так называемый<< Закон об отчетности Сирии>gt; противоречит международному праву и является нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la imposición de sanciones unilaterales contra la República Árabe Siria por parte del Gobierno de los Estados Unidos, y consideraron que la llamada" Ley sobre la responsabilidad de Siria" contraviene el derecho internacional y constituye una violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу обострения трудностей, переживаемых палестинским населением, в течение периода после выборов, состоявшихся 25 января 2006 года в Законодательный совет Палестины, и по поводу усиливающейся финансовой и политической изоляции, введенной в отношении Палестинской администрации со стороны некоторых членов международного сообщества по итогам выборов.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la intensificación de las penurias del pueblo palestino a partir de las elecciones al Consejo Legislativo Palestino de 25 de enero de 2006, así como por el creciente aislamiento financiero y político impuesto a la Autoridad Palestina por algunos miembros de la comunidad internacional a raíz de las elecciones.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу недавних колебаний курсов валют некоторых стран- членов Группы, вызванных, в частности, тщательно скоординированной спекуляцией, направленной на дестабилизацию валют в корыстных целях, а также по поводу негативных последствий этих колебаний для экономической стабильности, роста, торговли и процесса развития этих стран.
Los Ministros manifestaron su profunda preocupación por las recientes fluctuaciones de las monedas de algunos de los miembros del Grupo, debidas, entre otras cosas, a actividades especulativas bien coordinadas encaminadas a desestabilizar las monedas por razones de interés particular, y por las consecuencias negativas que esas fluctuaciones tenían en su estabilidad económica, crecimiento, comercio y proceso de desarrollo.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу остановки мирного процесса на Ближнем Востоке и продолжающейся израильской оккупации палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территорий, что влечет за собой серьезное ухудшение условий жизни арабского населения, проживающего в условиях оккупации, а также негативно влияет на национальные усилия по обеспечению стабильного экономического роста и устойчивого развития в регионе.
Los Ministros expresaron su profunda inquietud por el estancamiento del proceso de paz en el Oriente Medio y la persistencia de la ocupación israelí del territorio palestino, incluida Jerusalén, y de otros territorios árabes, que contribuía a empeorar gravemente las condiciones de vida de la población árabe bajo ocupación y afectaba negativamente los esfuerzos nacionales por lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible en la región.

Министры осудили агрессию, развязанную Израилем против Ливана. Они вновь выразили глубокую озабоченность по поводу экономических, гуманитарных, социальных и экологических последствий израильской агрессии.
Los Ministros condenaron la agresión lanzada por Israel contra el Líbano, y expresaron su profunda preocupación por las consecuencias económicas, humanitarias, sociales y ambientales de la agresión israelí.

Июня после убийства одного из кандидатов на предстоящих президентских выборах в Гвинее-Бисау Басиру Дабо и бывшего министра обороны Хелдера Проэнса, Совет выпустил заявление для печати, в котором он осудил эти убийства, выразил глубокую озабоченность по поводу возобновления политического насилия и призвал правительство Гвинеи-Бисау привлечь к ответственности виновных в совершении этих актов насилия.
El 9 de junio, a raíz del asesinato de Baciro Dabo, uno de los candidatos en las próximas elecciones presidenciales de Guinea-Bissau, y de Helder Proença, ex Ministro de Defensa, el Consejo formuló una declaración a la prensa en la que condenaba los asesinatos, expresaba suma preocupación por la reaparición de la violencia política y pedía al Gobierno de Guinea-Bissau que hiciera comparecer ante la justicia a los responsables de esos actos violentos.

Министр иностранных дел Тан Цзясюань также неоднократно беседовал по телефону с палестинскими и израильскими лидерами, разъясняя им позицию Китая в отношении нынешней обстановки на Ближнем Востоке, выражая глубокую озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения обстановки в регионе в плане безопасности и призывая обе стороны проявлять сдержанность, принимать эффективные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации и создавать условия, способствующие скорейшему возобновлению мирных переговоров.
También el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Tang Jiaxuan, ha hecho reiteradas llamadas telefónicas a los dirigentes palestinos e israelíes para explicarles el parecer de China con respecto a la situación actual del Oriente Medio, comunicarles que está profundamente preocupada por el empeoramiento constante de las condiciones de seguridad de la región, pedirles que ejerzan la moderación y adopten medidas efectivas para evitar que la situación se agrave aún más y para crear las condiciones que permitan reanudar, en breve, las conversaciones de paz.

Выразить глубокую озабоченность по поводу отмечаемого до настоящего времени медленного хода проводимых в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) переговоров по Дохинской повестке дня в интересах развития( ДПР) и принять к сведению, что пятую Конференцию ВТО на уровне министров запланировано провести в Канкуне, Мексика, 10- 13 сентября 2003 года;
Expresar profunda preocupación por la lentitud con que se desarrollan hasta el momento las negociaciones en la Organización Mundial del Comercio(OMC) respecto del Programa de Doha para el Desarrollo y tomar nota de que se prevé que la quinta Conferencia Ministerial de la OMC se celebre en Cancún(México) del 10 al 13 de septiembre de 2003;

Министры выразили свою глубокую озабоченность по поводу тех трудностей, которые возникли сейчас в ближневосточном мирном процессе.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por las actuales dificultades en el proceso de paz del Oriente Medio.

Министры выразили свою глубокую озабоченность по поводу недавних событий в бывшей Югославии, которые представляют собой растущую угрозу для региона.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por los acontecimientos ocurridos recientemente en la ex Yugoslavia, que planteaban riesgos cada vez mayores en la región.

Министры выразили свою глубокую озабоченность по поводу заявления Корейской Народно-Демократической Республики о своем намерении выйти из Договора и связанных с этим событий.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por el anuncio hecho por la República Popular Democrática de Corea de su intención de retirarse del Tratado y los acontecimientos conexos.

Министры выразили свою глубокую озабоченность по поводу того факта, что около 75 миллионов детей не имеют доступа к начальному образованию, что 874 миллиона взрослых являются неграмотными и что более двух третей этих неграмотных людей проживают в странах Африки и Азии.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por el hecho de que aproximadamente 75 millones de niños carecen de acceso a la educación primaria, 775 millones de adultos son analfabetos y más de las dos terceras partes de esos analfabetos se encuentran en África y Asia.

Министры выразили свою глубокую озабоченность по поводу скрытой ядерной деятельности и обретения Израилем ядерного потенциала, что представляет собой серьезную и постоянную угрозу международному миру и безопасности и безопасности соседних и других государств, а также осудили Израиль за продолжение разработки ядерного оружия и накопления его запасов.
Los Ministros expresaron su grave preocupación por las actividades nucleares clandestinas y la adquisición de una instalación nuclear por parte de Israel, que entraña una grave y persistente amenaza para la paz y la seguridad internacionales, así como la seguridad de sus países vecinos, y otros Estados.

Министры выразили свою глубокую озабоченность по поводу того, что свыше 113 миллионов детей не имеют доступа к начальному образованию, 877 миллионов взрослых являются неграмотными и более двух третьих таких неграмотных людей проживают в странах Африки к югу от Сахары, в странах Юго-Западной Азии, арабских государствах и странах Северной Африки.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por el hecho de que más de 113 millones de niños carecen de acceso a la educación primaria, 877 millones de adultos son analfabetos y más de las dos terceras partes de esos analfabetos se encuentran en el África subsahariana, el Asia meridional y occidental, los Estados árabes y el África septentrional.

Министры выразили свою глубокую озабоченность по поводу отсутствия на сегодняшний день прогресса в деле осуществления 13 шагов в сфере ядерного разоружения, которые были согласованы всеми государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия на Конференции 2000 года по рассмотрению его действия.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la falta de progresos hasta la fecha en la aplicación de los 13 pasos sobre desarme nuclear que acordaron todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en la Conferencia de 2000 encargada del examen del Tratado.

Министры вновь выразили глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося критического экономического положения в Африке.
Los Ministros reiteraron su profundo pesar por la persistencia de la situación económica crítica en África.

На состоявшемся 13 сентября в Нью-Йорке заседании на уровне министров Группы друзей Генерального секретаря по Гаити( Аргентина, Венесуэла, Канада, Соединенные Штаты Америки, Франция и Чили) участники заседания выразили глубокое разочарование и озабоченность по поводу того, что правительство Гаити не приняло никаких мер по устранению нарушений, которые имели место на выборах 21 мая.
En una reunión a nivel ministerial celebrada en Nueva York el 13 de septiembre, el Grupo de Amigos del Secretario General para Haití(Argentina, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Francia y Venezuela) manifestaron profundo desaliento y grave preocupación por que las autoridades haitianas no hubieran rectificado las irregularidades en las elecciones del 21 de mayo.

Министры также вновь выразили свою глубокую озабоченность по поводу складывающихся в настоящее время подходов к расширению роли ядерного оружия в рамках стратегий безопасности, включая попытки дать логическое обоснование применения и разработки новых видов ядерного оружия.
Los Ministros también reiteraron su profunda preocupación por el nuevo planteamiento sobre la función más amplia de las armas nucleares como parte de las estrategias de seguridad, en particular la racionalización del uso y del desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares.

Министры выразили также свою глубокую озабоченность по поводу повышения роли ядерного оружия в рамках стратегий безопасности, в частности по поводу логического обоснования, применения и разработки новых видов ядерного оружия.
Los Ministros también reiteraron su profunda preocupación por el nuevo planteamiento sobre la función más amplia de las armas nucleares como parte de las estrategias de seguridad, en particular la racionalización del uso y del desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares.