Que es КОМИТЕТ ВЫРАЖАЕТ ГЛУБОКУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• el comité expresa su profunda preocupación por
• el comité está profundamente preocupado por
• el comité expresa su profunda inquietud por

Ejemplos de uso de Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что:.
Preocupa profundamente al Comité que:.

Одновременно Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу:.
El Comité está profundamente preocupado por:.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что женщины не в полной мере пользуются правом на труд.
El Comité expresa su profunda inquietud por el hecho de que las mujeres no disfruten plenamente del derecho al trabajo.

Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 121, пункт 24), Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что 36% домохозяйств продолжают использовать выгребные ямы и сбрасывать необработанные жидкие отходы в море.
Recordando sus recomendaciones anteriores(CRC/C/15/Add.121, párr. 24), el Comité expresa su gran inquietud por el uso persistente de letrinas de pozo en el 36% de los hogares y por el vertido sin tratamiento de desechos líquidos en el mar.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу распространенности детской проституции и неспособности государства участника решить эти проблемы.
El Comité está hondamente preocupado por la extensión de la prostitución infantil y por la incapacidad del Estado Parte para resolver estos problemas.

Принимая к сведению представленную государством- участником в ходе диалога информацию о его намерении сформировать систему сопровождения наркозависимых детей на базе общин, Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу:.
Si bien toma nota de la información proporcionada por el Estado parte durante el diálogo sobre su plan para introducir un tratamiento de base comunitaria para los niños toxicómanos, el Comité está profundamente preocupado por:.

Кроме того, Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу жестокого обращения с детьми, включая работающих детей.
Además, el Comité está profundamente preocupado por los malos tratos a niños, incluidos niños que trabajan.

Отмечая законодательство государства- участника о защите детей от торговли людьми, Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу отсутствия конкретных законодательных основ, направленных на противодействие торговле взрослыми людьми, и задержек в принятии законопроекта о борьбе с торговлей людьми.
Aunque toma nota de la legislación del Estado parte que protege a los niños contra la trata, el Comité expresa su profunda preocupación acerca de la ausencia de un marco legislativo específico dirigido a combatir la trata de personas adultas y sobre la demora en la promulgación del proyecto de ley de lucha contra la trata de personas.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что начальное образование в государстве- участнике по-прежнему не является обязательным и бесплатным для всех детей.
El Comité expresa grave preocupación porque la educación primaria aún no es obligatoria y gratuita para todos los niños del Estado Parte.

Специальный комитет выражает глубокую озабоченность по поводу продолжающихся нападений и актов насилия, направленных против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El Comité Especial expresa su grave preocupación por los constantes ataques y actos de violencia contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу сообщений о гомофобии, в особенности в отношении издевательств среди школьников( статья 13).
Preocupa profundamente al Comité la información de que existe homofobia, y en particular de que los homosexuales sufren el acoso de sus compañeros en las escuelas(art. 13).

Специальный комитет выражает глубокую озабоченность по поводу всех нападений и актов насилия, которым подвергаются персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.
El Comité Especial expresa su profunda preocupación por todos los ataques y actos de violencia dirigidos contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу недостаточно широкого распространения информации о Конвенции и недостаточно глубокого понимания ее положений соответствующими специалистами и населением в целом.
Al Comité le preocupa profundamente que los profesionales pertinentes y la población en general tengan un conocimiento y una comprensión insuficientes de la Convención.

В частности, Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу сообщений о большом числе арестов и задержаний сотрудников НПО, а также ограничений, установленных в отношении регистрации НПО и их деятельности.
Al Comité le preocupan profundamente en particular los numerosos casos señalados de detención y prisión de algunos miembros del personal de las organizaciones no gubernamentales, así como las restricciones impuestas al registro y a las actividades de dichas organizaciones.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу информации о том, что дети и их семьи, которые вернулись или были депортированы в государство- участник, рассматриваются в качестве лиц, совершивших преступление, а не жертв.
El Comité está profundamente preocupado por la información según la cual los niños y sus familias que regresan al país o que son devueltos al Estado Parte son considerados no víctimas, sino delincuentes.

Консультативный комитет выражает глубокую озабоченность по поводу выбора архитектурного бюро с недостаточным числом собственных специалистов, в результате чего оно не смогло завершить проектную фазу запланированного строительства единого комплекса в Багдаде.
La Comisión Consultiva expresa su profunda preocupación por la selección de una empresa de arquitectura que carecía de conocimientos internos, por lo que no pudo completar la etapa de diseño de la construcción prevista de un complejo integrado en Bagdad.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу отрицания государством- участником многообразных форм дискриминации в отношении женщин гаитянского происхождения, включая расовую дискриминацию и дискриминацию по признаку пола.
El Comité expresa su profunda inquietud por el hecho de que el Estado parte niegue las múltiples formas de discriminación contra las mujeres de origen haitiano, en particular la discriminación por motivos de raza y sexo.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся в Украине тенденции к вынесению и приведению в исполнение большого числа смертных приговоров, а также по поводу бесчеловечных условий, в которых эти приговоры приводятся в исполнение.
El Comité expresa su profunda preocupación por la tendencia actual que se observa en Ucrania a imponer y ejecutar cada vez más sentencias de muerte, y por las circunstancias inhumanas en que se llevan a cabo.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что государство- участник не принимает в достаточной степени последовательных и систематических мер с целью изменения или искоренения стереотипов и негативных культурных ценностей и вредных видов практики.
El Comité expresa su honda preocupación por que el Estado parte no haya adoptado suficientes medidas continuadas y sistemáticas para eliminar los estereotipos, los valores culturales negativos y las prácticas nocivas.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу сохранения этнического разделения в обществе государства- участника, которое усиливает структурную дискриминацию и институционализированные предрассудки и нетерпимость( статья 7).
El Comité se manifiesta profundamente preocupado por la persistencia, en el seno de la sociedad del Estado Parte, de divisiones étnicas que refuerzan la discriminación estructural y los prejuicios e intolerancia institucionalizados(art. 7).

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что меры, принимаемые государством- участником, являются недостаточными для избежания непрекращающихся страданий и даже еще большего ущемления экономических, социальных и культурных прав иракского народа.
El Comité está profundamente preocupado por el hecho de que las medidas que está adoptando el Estado Parte no son suficientes para evitar al pueblo iraquí continuos sufrimientos y una privación aún mayor de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что шри-ланкийские женщины часто могут найти работу, лишь покинув страну, и что миллион из них работает за границей в качестве домашней прислуги, нередко в условиях, сходных с рабством.
El Comité expresa honda preocupación por el hecho de que las mujeres de Sri Lanka con frecuencia no tengan otra opción que emigrar para encontrar empleo, y de que más de un millón de ellas trabajen en el extranjero como empleadas domésticas, muchas veces en condiciones semejantes a la esclavitud.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу распространенного в 2004 году Министерством образования циркулярного письма, в соответствии с которым все школы обязаны сообщать иммиграционным властям телефоны и адреса родителей зачисленных учащихся из других стран.
El Comité manifiesta honda preocupación por la circular emitida en 2004 por el Ministerio de Educación, en la que se pide a todas las escuelas que faciliten a las autoridades de inmigración información que permita ponerse en contacto con los padres de los niños extranjeros matriculados en ellas.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу весьма большой численности детей, затрагиваемых проблемой ВИЧ/ СПИДа вследствие, в частности, прямого инфицирования, включая передачу инфекции от матери к ребенку, или болезни или смерти родителей.
Al Comité le preocupa profundamente el elevadísimo número de niños afectados por el VIH/SIDA como resultado, entre otras cosas, de la infección directa, incluida la transmisión de la madre al niño, o a raíz de la enfermedad o la muerte de uno de los padres.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу результатов национального авторитетного исследования( 2006 год), согласно которым одна треть коморских женщин являются жертвами насилия со стороны либо своих мужей, либо их родственников- мужчин.
El Comité expresa su profunda preocupación por los resultados del estudio cualitativo nacional(2006), según el cual una tercera parte de las mujeres de las Comoras son víctimas de la violencia, ya sea por parte de sus maridos o de parientes varones de su familia política.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что дети, подозреваемые в совершении преступлений, ставящих под угрозу безопасность, по-прежнему могут подвергаться задержанию в соответствии с чрезвычайным положением№ 1( различные положения и полномочия) 2005 года и Законом о предотвращении терроризма.
El Comité expresa profunda preocupación por el hecho de que, en virtud del Reglamento de Excepción Nº 1(disposiciones y facultades varias) de 2005 y de la Ley de prevención del terrorismo, se haya detenido y tal vez se mantenga detenidos a niños sospechosos de haber cometido delitos contra la seguridad.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу весьма малого объема ежегодных бюджетных ассигнований на здравоохранение, образование и в других областях, имеющих непосредственное отношение к детям, а также сообщений о том, что такие бюджетные ассигнования не были обеспечены финансированием в полной мере.
El Comité se muestra profundamente preocupado por las bajísimas asignaciones presupuestarias anuales para la salud, la educación y otros sectores que interesan directamente a los niños, así como por los informes de que esas asignaciones presupuestarias no se hacen plenamente efectivas.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу практики дискриминации, которая продолжает серьезно затрагивать многих детей в государстве- участнике, в том числе дискриминации по признаку этнической принадлежности и пола( см., например, пункт 91 доклада государства- участника).
El Comité expresa su profunda preocupación por las prácticas de discriminación que siguen afectando profundamente a muchos niños en el Estado Parte, en particular la discriminación étnica y la discriminación basada en el género(véase, por ejemplo, el párrafo 91 del informe del Estado Parte).

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу положения незамужних беременных девочек и женщин, а также матерей- одиночек и их детей и в связи с недостаточными мерами, которые принимаются государством для обеспечения эффективного осуществления ими своего права на жизнь, выживание и развитие.
El Comité expresa su profunda preocupación por la situación de las mujeres embarazadas solteras, tanto niñas como mujeres, y de las madres solteras y sus hijos, así como por la falta de medidas del Estado parte para velar por el goce efectivo de su derecho a la vida, a la supervivencia y al desarrollo.

Специальный комитет выражает глубокую озабоченность по поводу всех аспектов применения насилия- во всех его формах, включая действия снайперов,- в отношении персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и отмечает, что применение силы в порядке самообороны правомочно во всех таких случаях.
El Comité Especial manifiesta su profunda preocupación por todos los actos de violencia cometidos contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en todas sus formas, incluidos los ataques de francotiradores, y señala que todas las operaciones de mantenimiento de la paz están autorizadas a recurrir a la fuerza en legítima defensa en todos esos casos.