Que es КОМИТЕТ ВЫРАЖАЕТ СЕРЬЕЗНУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• el comité expresa su profunda preocupación por
• el comité expresa su grave preocupación por
• comité manifiesta su grave preocupación por

Ejemplos de uso de Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу снижения стандартов в области охраны здоровья в Конго.
El Comité manifiesta su grave preocupación por el empeoramiento de la situación sanitaria en el Congo.

Приветствуя программу всеобщего образования в возрасте до 18 лет, Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу большого числа детей школьного возраста, не посещающих школу, особенно на Яве, а также препятствий для доступа к образованию и качества последнего.
Aunque acoge con satisfacción el programa de educación universal hasta los 18 años, el Comité está muy preocupado por el gran número de niños en edad de escolaridad obligatoria que no están escolarizados, sobre todo en Java, y por los obstáculos para acceder a la educación y la calidad de esta.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу сохранения дискриминации в отношении девушек и женщин.
El Comité expresa su grave preocupación por la discriminación persistente contra las niñas y las mujeres.

( 24) Признавая недавнее учреждение Постоянного комитета по рассмотрению жалоб на действия государственных органов, Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу препятствий, с которыми сталкиваются возможные жертвы пыток и жестокого обращения при подаче ими жалоб или обеспечения оперативного и беспристрастного рассмотрения их дел компетентными органами.
Tras acoger con reconocimiento el establecimiento reciente de un Comité Permanente de Denuncias Públicas, el Comité muestra su profunda preocupación por los obstáculos con que tropiezan los individuos que puedan haber sido sometidos a torturas y malos tratos para denunciar sus casos y lograr que sean examinados con prontitud e imparcialidad por las autoridades competentes.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу большого числа инвалидов в государстве- участнике.
El Comité siente profunda preocupación por el alto porcentaje de discapacitados en el Estado Parte.

Отмечая в качестве позитивного шага, что телесные наказания являются незаконными в школах и за совершение преступлений, а также в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях на всей территории государства- участника и в семье с момента принятия в 2005 году закона о защите от бытового насилия, Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что практика телесных наказаний в семье по-прежнему получает широкое распространение в государстве- участнике.
Aun valorando positivamente que se considere ilegal la imposición de castigos corporales en las escuelas y como sanción y medida disciplinaria en las instituciones penales de todo el territorio del Estado parte, así como en el hogar, desde la aprobación en 2005 de la Ley de protección contra la violencia doméstica, el Comité manifiesta su profunda preocupación porque el castigo corporal en el hogar siga estando generalizado en el Estado parte.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу большого числа инвалидов в государстве- участнике.
El Comité observa con preocupación el alto número de accidentes de trabajo en el Estado Parte.

Вместе с тем Консультативный комитет выражает серьезную озабоченность по поводу замечаний Комиссии ревизоров о результатах расширенной проверки, проведенной по просьбе Комитета, содержащихся в пунктах 84- 87 ее доклада.
No obstante, la Comisión Consultiva está profundamente preocupada por las observaciones formuladas por la Junta en los párrafos 84 a 87 de su informe en relación con los resultados de la ampliación de la auditoría solicitada por la Comisión.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу опасностей, которые угрожают детям, участвующим в верблюжьих бегах.
El Comité está seriamente preocupado por la peligrosa situación de los niños que participan en las carreras de camellos.

В связи с этим Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия данных о количестве и характере жалоб на применение пыток и других видов жестокого обращения в отношении детей, лишенных свободы.
A ese respecto, el Comité manifiesta su grave preocupación por la falta de información sobre el número y la naturaleza de las denuncias de tortura y otras formas de maltrato de los niños privados de libertad.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека на юге страны и утверждений о существовании практики рабства.
El Comité expresa gran preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos en el sur y las denuncias de esclavitud.

Тем не менее, Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу продажи девочек в соседние страны для работы по дому и использования в качестве рабочей силы, а также торговли иностранными женщинами в целях эксплуатации проституции.
No obstante, el Comité expresa su profunda preocupación por la trata de niñas para trabajar en labores domésticas y en países vecinos, así como por la trata de mujeres extranjeras para la explotación de la prostitución.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу сохраняющейся оговорки к статье 11( 2)( b) в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
El Comité manifiesta su grave preocupación por que siga manteniéndose una reserva al inciso b del párrafo 2 del artículo 11 sobre licencia pagada de maternidad.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу увеличения количества случаев насилия в отношении женщин во всех его формах как в частной, так и государственной сферах жизни.
Inquieta enormemente al Comité que la violencia contra la mujer en todas sus formas haya aumentado tanto en la esfera pública como en la privada.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу вредных культурных обычаев, и, безусловно, требуется изучение причин, лежащих в основе таких обычаев в целях их искоренения.
El Comité manifiesta varias inquietudes con respecto a las prácticas culturales negativas y, ciertamente, es necesario examinar los motivos subyacentes para poder superarlas.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что законы государства- участника не в полной мере гарантируют уважение неотъемлемого права на жизнь лиц в возрасте до 18 лет.
El Comité expresa su gran inquietud por el hecho de que la legislación del Estado Parte no garantice plenamente el derecho inherente a la vida de una persona menor de 18 años.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что внутреннее законодательство запрещает употребление других языков, кроме арабского во многих областях, а также регистрацию неарабских имен для новорожденных.
El Comité expresa su profunda preocupación por las leyes nacionales que prohíben el uso en muchas esferas de otro idioma que no sea el árabe y la inscripción de los recién nacidos en el registro civil con nombres que no son árabes.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу усиления среди определенной части финского населения негативного отношения к иммигрантам и роста масштабов их фактической дискриминации, а также числа случаев насилия.
El Comité expresa profunda preocupación por el aumento de las actitudes negativas y la discriminación de facto contra los inmigrantes que se manifiesta en parte de la población finlandesa, así como por el aumento de los casos de violencia.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что, вопреки статье 37 а Конвенции, положения Закона о несовершеннолетних 1994 года предусматривают возможность применения судебных санкций против лиц моложе 18 лет, таких, как публичная порка.
Preocupa seriamente al Comité que, en contravención del apartado a del artículo 37 de la Convención, en la Ley de justicia de menores de 1994 exista la posibilidad de que se pueda imponer a los menores de 18 años sanciones judiciales como la flagelación.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что сохранение правления и власти военных посредством издания президентских декретов, которые приостанавливают или отменяют действие конституционных прав и которые не подлежат рассмотрению в судах, несовместимо с эффективным осуществлением Пакта.
El Comité expresa su grave preocupación ante la continuación del Gobierno militar y el régimen de decretos presidenciales que suspenden o anulan los derechos constitucionales y no están sujetos al examen por los tribunales, lo cual es incompatible con la aplicación efectiva del Pacto.

Вместе с тем Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу дискриминационных положений Конституции страны, в том числе ее статьи 26, пункт 2, который не разрешает нигерийским женщинам, выходящим замуж за иностранцев, передавать им свое гражданство точно так же, как это разрешается нигерийским мужчинам.
No obstante, el Comité expresa su profunda preocupación por la existencia de disposiciones discriminatorias en la Constitución, como el párrafo 2 del artículo 26, según el cual una mujer nigeriana no puede transmitir la ciudadanía a su cónyuge extranjero, derecho que sí se reconoce a los hombres nigerianos casados con extranjeras.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что, вопреки положениям статей 6 и 37 а Конвенции, Закон о несовершеннолетних 1994 года предусматривает возможность вынесения смертного приговора или пожизненного тюремного заключения за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
Preocupa seriamente al Comité que en la Ley de justicia de menores de 1994 exista la posibilidad de imponer la pena de muerte o la cadena perpetua por delitos cometidos por menores de 18 años en contradicción con lo previsto en el artículo 6 y en el apartado a del artículo 37 de la Convención.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу неоднократных случаев пожара в центрах содержания под стражей несовершеннолетних, включая два инцидента в центре содержания под стражей Токумен- 7 ноября 2009 года, когда погиб один содержавшийся под стражей ребенок, и 9 января 2011 года, когда погибло пять задержанных подростков.
El Comité expresa su honda preocupación por los numerosos incendios en centros de internamiento de niños, dos de ellos en el centro de Tocumen, uno el 7 de noviembre de 2009 que se saldó con el fallecimiento de un niño y otro el 9 de enero de 2011 que se saldó con el fallecimiento de cinco niños.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу существования юридических оснований для прекращения судебного разбирательства по делам о торговле детьми и детской порнографии, таких как" ограниченные социальные последствия"," несистематический характер действий" или" ограниченность возможностей для расследования дела".
El Comité expresa su honda preocupación por la existencia de fundamentos jurídicos para el abandono de causas por la adquisición de niños y la utilización de niños en la pornografía, como" las escasas repercusiones sociales"," la naturaleza ocasional de los actos" o" la capacidad limitada para investigar la causa".

Консультативный комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, чтó можно характеризовать как ослабление потенциала Секретариата для решения текущих задач, связанных с ликвидацией миссий, и других задач, а также для устранения проблем, возникших в связи с накопившимся объемом работы в таких областях, как урегулирование претензий и информационное обслуживание и управление людскими ресурсами.
La Comisión Consultiva expresa su seria preocupación por la aparente disminución de la capacidad de la Secretaría para efectuar liquidaciones y otras tareas corrientes, así como para eliminar los retrasos en esferas tales como la tramitación de solicitudes de reembolso, el suministro de información y la gestión del personal.

Кроме того, Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что государство- участник не удовлетворило сформулированную Комитетом в соответствии с пунктом 9 статьи 108 своих правил процедуры просьбу воздержаться от высылки или экстрадиции автора на период рассмотрения Комитетом ее сообщения, что не соответствует духу Конвенции.
Por otra parte el Comité se muestra profundamente preocupado por el hecho de que el Estado Parte no accedió a la solicitud formulada por el Comité, en virtud del artículo 108, párrafo 3, de su Reglamento interno, de que se abstuviera de expulsar o extraditar a la autora mientras su comunicación estuviera siendo examinada por el Comité, por lo que no respetó el espíritu de la Convención.

Специальный комитет выражает серьезную озабоченность по поводу значительных сумм невыплаченных компенсаций, которые причитаются на сегодняшний день от Организации Объединенных Наций странам, предоставляющим воинские контингенты, и при этом отмечает, что на протяжении вот уже более десятилетия еще имеются страны-- участницы миротворческих операций, расходы которых в связи с их участием в текущих и уже закрытых миссиях еще не возмещены.
El Comité Especial expresa su preocupación por el elevado monto de los reembolsos pendientes que las Naciones Unidas adeudan actualmente a los países que aportan contingentes, y observa también que todavía hay contribuyentes a los que no se ha reembolsado su participación en diferentes misiones en curso y misiones terminadas hace más de un decenio.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу глубоко укоренившихся и направленных против израильтян- арабов дискриминационных социальных представлений, практики и законов, которые обусловливают более низкий уровень их жизни по сравнению с израильтянами- евреями, что находит свое отражение в их значительно более низком уровне образования и менее широком доступе к медицинскому обслуживанию, жилью, земле и занятости.
El Comité expresa su grave preocupación por las leyes, prácticas y actitudes sociales discriminatorias hondamente enraizadas contra los ciudadanos israelíes de origen árabe, que han dado lugar a un nivel de vida más bajo en comparación con los ciudadanos israelíes de origen judío, como se desprende de sus niveles considerablemente inferiores de educación, acceso a la atención sanitaria, a la vivienda, a la propiedad de tierras y al empleo.

Тогда Комитет выразил серьезную озабоченность по поводу возрождения патриархальных традиций и отношений.
En aquella ocasión, el Comité expresó una gran inquietud acerca del resurgimiento de las actitudes y comportamientos patriarcales.

Вместе с тем Комитет выразил серьезную озабоченность по поводу сохранения в Центральноафриканской Республике неустойчивого положения в плане безопасности, и в частности по поводу:..
Por otra parte, el Comité expresó su honda preocupación por la continua precariedad de la situación de la seguridad en la República Centroafricana, y sobre todo por:..