Que es КОМИТЕТ ВЫРАЖАЕТ СЕРЬЕЗНУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• el comité expresa su grave preocupación por
• el comité expresa su profunda preocupación por
• el comité expresa su grave inquietud por

Ejemplos de uso de Комитет выражает серьезную озабоченность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что 80% детей рома не посещают школы.
El Comité expresa gran preocupación por el hecho de que un 80% de los niños romaníes no asiste a la escuela.

Приняв к сведению сделанное делегацией заявление о реформе тюремной системы и ее нормативных рамках, Комитет выражает серьезную озабоченность в связи со сложным положением, в котором находятся женщины в тюрьмах, в особенности в отношении их доступа к надлежащим медицинским услугам и помощи.
Si bien observa la declaración de la delegación acerca de la reforma del sistema penitenciario y de su marco normativo, al Comité le preocupa enormemente la difícil situación en la que se encuentran las mujeres que están en prisión, en particular a la hora de acceder a instalaciones y servicios de salud adecuados.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с весьма значительным числом выносимых смертных приговоров.
El Comité expresa su grave preocupación por el número muy elevado de condenas a muerte que se ejecutan.

Отмечая государственную приоритетную политику, направленную на сокращение числа детских учреждений и закрепленную в Кодексе о браке и семье, Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с большим числом детей, включая детей- инвалидов, которые лишены своего семейного окружения и помещены в детские учреждения, поскольку опекунский уход или другие формы альтернативного ухода семейного типа недостаточно развиты и доступны.
Tomando nota de la política oficial prioritaria de evitar que los niños vivan en instituciones, recogida en el Código del Matrimonio y la Familia, el Comité expresa grave preocupación por el elevado número de niños, incluidos niños con discapacidades, que están privados de su medio familiar y son internados en instituciones debido a que no se dispone de un sistema suficientemente desarrollado de hogares de guarda u otras formas de acogida en familias.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что количество жертв среди детей по сути удвоилось за период с 2010 по 2011 год.
El Comité observa con gran preocupación que, de hecho, el número de niños víctimas se dobló de 2010 a 2011.

Отмечая целый ряд положительных достижений, имевших место в рамках мирного процесса в начале года, Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с обострением ситуации на местах в результате продолжения практики закрытия границ с территориями и задержек в осуществлении соглашений, а также вследствие принятых новым израильским правительством стратегических решений, касающихся Иерусалима, поселений и следующего этапа переговоров.
Si bien tomamos nota de una serie de acontecimientos positivos en el proceso de paz a comienzos de este año, el Comité ha expresado seria preocupación ante la exacerbación de la situación sobre el terreno como resultado del cierre continuo de los territorios y las demoras en la aplicación de los acuerdos, y frente a las decisiones de política del nuevo Gobierno de Israel relativas a Jerusalén, los asentamientos y la próxima etapa de las negociaciones.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с вопросом о насилии в отношении женщин, в частности в связи с отсутствием всеобъемлющей информации о числе таких случаев.
El Comité expresa su grave inquietud por la cuestión de la violencia contra la mujer, en particular por la falta de una información global sobre el alcance de este problema.

Принимая к сведению статью 26 Уголовно-процессуального кодекса о правовой помощи, Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что в государстве- участнике всем лишенным свободы лицам, включая лиц, содержащихся во временных изоляторах, не обеспечиваются с момента задержания все основные правовые гарантии, упоминаемые в пунктах 13 и 14 Замечания общего порядка№ 2 Комитета( 2008) относительно выполнения статьи 2 государствами- участниками.
Aunque observa el artículo 26 del Código de Procedimiento Penal, relativo a la asistencia letrada, el Comité expresa su grave preocupación por el hecho de que el Estado parte no otorgue en la práctica, y desde el momento de la detención, a todas las personas privadas de libertad, incluidas las recluidas en centros de detención temporal, las salvaguardias legales fundamentales que se recogen en los párrafos 13 y 14 de la Observación general Nº 2 del Comité(2008) sobre la aplicación del artículo 2 por los Estados partes.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с нападениями негосударственных вооруженных групп на школьные здания и занятие школ силами безопасности.
El Comité expresa su grave preocupación por los ataques contra establecimientos escolares por grupos armados no estatales y la ocupación de las escuelas por las fuerzas de seguridad.

С учетом статьи 6 Конвенции Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с сообщениями о случаях изнасилования, жестокого обращения и пыток, в том числе убийстве живущих на улице детей в целях" социальной очистки".
Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 6 de la Convención, se expresa profunda preocupación por las denuncias de violación, maltrato, tortura e incluso muerte de los niños que viven en la calle con el propósito de hacer una" limpieza social".

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с предполагаемым нежеланием государства- участника защищать права всех канадцев, задержанных в других странах, в отличие от Махера Арара.
El Comité manifiesta gran preocupación por la aparente reticencia del Estado parte a proteger los derechos de todos los canadienses detenidos en otro país, en comparación con el caso de Maher Arar.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с полученной информацией о том, что, несмотря на закон, который прямо запрещает выселения, недавно имели место случаи изгнания общин коренных народов со своих исконных земель.
El Comité expresa su seria preocupación por información recibida que a pesar de la ley que prohíbe expresamente los desalojos, comunidades indígenas han sido recientemente expulsadas de sus tierras tradicionales.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с сообщениями о массовых случаях пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, включая ампутации и увечья, которым подвергаются дети.
El Comité expresa su grave preocupación por la gran cantidad de casos notificados de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas amputaciones y mutilaciones, cometidos contra los niños.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с высокой распространенностью ранних браков среди девочек в северных штатах и ее воздействием на осуществление других прав человека, особенно права на образование.
El Comité expresa su grave inquietud por la prevalencia extremadamente alta del matrimonio precoz entre las niñas de los estados septentrionales y las consecuencias de ello para el disfrute de otros derechos humanos, especialmente el derecho a la educación.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с широким распространением случаев вступления в брак детей и повсеместным мнением родственников, что выдача замуж дочерей в раннем возрасте убережет" честь" семьи.
El Comité expresa su grave preocupación por el gran número de casos de matrimonios de niños y por la opinión generalizada entre las familias de que casar a sus hijas a una edad temprana preservará el" honor" de la familia.

( 22) Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с многочисленными и согласующимися сообщениями об издевательстве в вооруженных силах, которое применяется должностными лицами или другими служащими, или с их согласия, молчаливого согласия или одобрения.
El Comité está profundamente preocupado por las informaciones, numerosas y coherentes, sobre las novatadas cometidas en las fuerzas armadas por oficiales u otros funcionarios, o con su consentimiento, aquiescencia o aprobación.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с отсутствием правовых или директивных механизмов в государстве- участнике, которые непосредственно занимались бы вопросами насилия в быту, и в частности насилия в отношении женщин.
El Comité expresa su seria preocupación por la falta de mecanismos jurídicos o normativos en el Estado Parte que aborden específicamente la violencia en el hogar y la violencia contra la mujer.

Кроме того, Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с предлагаемыми изменениями к существующему законодательству, которые направлены на перевод беременных девушек в отдельные специальные учебные заведения, что представляет собой серьезное нарушение их прав.
Por otra parte, el Comité expresa su profunda preocupación por los cambios propuestos a la legislación vigente cuyo objetivo es enviar a las niñas embarazadas a instituciones de educación especial, lo cual es una grave violación de sus derechos.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что в результате турецкой оккупации части территории Кипра большое число киприотов лишены конкретных прав, гарантируемых Конвенцией, и вновь обращается с призывом положить конец такому совершенно неприемлемому положению.
El Comité expresa honda inquietud ante la privación de gran número de chipriotas de derechos concretos garantizados en virtud de la Convención, a causa de la ocupación turca de parte del territorio de Chipre, y reitera su exhortación a que se ponga fin a esta situación totalmente inaceptable.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с сохранением негативных культурных норм, практики и традиций, а также патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе.
El Comité expresa su profunda preocupación por la persistencia de normas, prácticas y tradiciones culturales nocivas, así como de actitudes patriarcales y de estereotipos profundamente arraigados sobre los roles, las responsabilidades y la identidad de las mujeres y de los hombres en la familia y en la sociedad.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с полученной им информацией о случаях эксплуатации и злоупотреблений в отношении девочек, работающих на" макилас"( комбинатах, функционирующих, главным образом, в сфере текстильной промышленности).
El Comité hace constar su profunda preocupación por la información que ha recibido respecto a la explotación y las agresiones contra las muchachas que trabajan en las" maquilas"(fábricas de montaje que forman parte sobre todo de la industria textil).

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи со случаями вынесения смертных приговоров детям и приведения таких приговоров в исполнение в государстве- участнике, в частности случаем девушки, которой на момент совершения преступления исполнилось 15 лет и которая была казнена в 2012 году.
El Comité expresa su grave preocupación por los casos de niños que han sido condenados a muerte y ejecutados en el Estado parte, entre otros, una niña que tenía 15 años en el momento de la comisión del delito y que fue ejecutada en 2012.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что значительная часть колумбийских детей по-прежнему живет в условиях крайней нищеты, несмотря на тот факт, что в Колумбии отмечаются весьма благоприятные темпы экономического роста и самый низкий объем иностранной задолженности на душу населения в этом регионе.
El Comité expresa su profunda preocupación por la gran proporción de niños colombianos que siguen viviendo en la extrema pobreza pese a que Colombia tiene una de las tasas de crecimiento económico más favorables y un volumen de deuda externa por habitante que se cuenta entre los más bajos de la región.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с нападениями на школьные здания и территории и их занятие вооруженными силами и негосударственными вооруженными группами, участвующими в конфликте, что привело к частичному или полному разрушению некоторых школьных учреждений и их закрытию начиная с 2011 года.
El Comité expresa su grave preocupación por los ataques contra establecimientos escolares y la ocupación de estos por parte de las fuerzas armadas o de grupos armados no estatales involucrados en el conflicto, que han dado lugar a la destrucción parcial o total de algunos establecimientos escolares y a su cierre desde 2011.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что принятие этого закона исключает в ряде случаев возможность провести расследование имевших место в прошлом злоупотреблений и вследствие этого не позволяет государству- участнику выполнить свои обязанности по предоставлению эффективных средств правовой защиты жертвам этих злоупотреблений.
El Comité observa con profunda preocupación que la aprobación de esta ley excluye efectivamente en algunos casos la posibilidad de investigar violaciones anteriores de los derechos humanos y, por lo tanto, impide que el Estado parte pueda cumplir su obligación de facilitar un recurso efectivo a las víctimas de esas violaciones.

( 21) Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что согласно пятилетнему стратегическому плану" Ниари ратанак III" на 2009- 2013 годы в Камбодже по-прежнему широко распространено насилие в отношении женщин и, судя по имеющимся показателям, растет число случаев отдельных форм гендерного насилия, в частности изнасилований.
El Comité expresa su grave inquietud por el hecho de que, según la información facilitada en el marco del plan estratégico quinquenal denominado" Neary Rattanak III"(2009-2013) del Estado parte, la violencia contra la mujer sigue estando muy extendida en Camboya y, según se indica, hay una creciente incidencia de, por lo menos, algunas formas de violencia basada en el género, en particular la violación.

Кроме того, Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что общие правила в отношении мобильности персонала в Секретариате могут препятствовать работе Комитета, в частности, в отношении персонала Группы по петициям, которому надо проработать достаточно долго, чтобы приобрести опыт и знания в связи с правовой практикой Комитета..
Además, el Comité expresa su profunda preocupación por el hecho de que las normas generales de las Naciones Unidas relativas a la movilidad del personal en la Secretaría puedan obstaculizar la labor del Comité, en particular para el personal destinado en la Dependencia de Peticiones, que necesita permanecer en el puesto durante un período lo suficientemente prolongado para adquirir experiencia y conocimientos sobre la jurisprudencia del Comité..

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что дети попрежнему подвергаются принудительной вербовке незаконными вооруженными группами, особенно РВСК- АН и АНО, в том числе посредством проведения кампаний по вербовке в школах, а также новыми военизированными группами, что препятствует осуществлению детьми своих экономических, социальных и культурных прав.
Al Comité le inquieta profundamente que los niños sigan siendo víctimas del reclutamiento forzado por los grupos armados ilegales, en particular las FARC-EP(Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Ejército del Pueblo) y el ELN(Ejército de Liberación Nacional) que recurren, entre otros medios, a campañas de reclutamiento en las escuelas, y también por los nuevos grupos paramilitares, con lo que se impide a estos niños el disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с количеством и серьезностью характера получаемых им сообщений о плохом обращении сотрудников правоохранительных органов с содержащимися под стражей и другими лицами, вступающими в конфликт с этими сотрудниками, включая не вызванное необходимостью применение огнестрельного оружия, в результате чего гибнут люди, причем угроза такого плохого обращения намного возрастает, если указанные лица являются иностранцами или иммигрантами.
El Comité está muy preocupado por el número y la gravedad de las denuncias que ha recibido de casos en que miembros de las fuerzas del orden público han maltratado a detenidos y otras personas que han entrado en situaciones de conflicto con ellas- incluido el uso innecesario de armas de fuego, que ha provocado varias muertes- y porque el riesgo de recibir malos tratos es mucho mayor para los extranjeros e inmigrantes.