Que es КОМИТЕТ ВЫРАЖАЕТ СЕРЬЕЗНУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ en Español

• el comité expresa su grave preocupación
• el comité está gravemente preocupado
• el comité expresa su profunda preocupación
• comité manifiesta su grave preocupación
• el comité expresa gran preocupación
• el comité expresa su profunda inquietud
• el comité está muy preocupado

Ejemplos de uso de Комитет выражает серьезную озабоченность en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с условиями содержания в гондурасских тюрьмах.
El Comité está muy preocupado por las condiciones en las prisiones hondureñas.

Отмечая улучшение положения за последние годы, Комитет выражает серьезную озабоченность очень высокими показателями материнской и младенческой смертности и высокой рождаемостью, особенно среди женщин в сельских и отдаленных районах и среди этнических меньшинств.
Aunque observa una mejora en los 10 últimos años, el Comité está gravemente preocupado por las altísimas tasas de mortalidad materna e infantil y la alta tasa de fecundidad, especialmente en las mujeres de zonas rurales y apartadas y las pertenecientes a minorías étnicas.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу снижения стандартов в области охраны здоровья в Конго.
El Comité manifiesta su grave preocupación por el empeoramiento de la situación sanitaria en el Congo.

В связи с этим Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия данных о количестве и характере жалоб на применение пыток и других видов жестокого обращения в отношении детей, лишенных свободы.
A ese respecto, el Comité manifiesta su grave preocupación por la falta de información sobre el número y la naturaleza de las denuncias de tortura y otras formas de maltrato de los niños privados de libertad.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с весьма значительным числом выносимых смертных приговоров.
El Comité expresa su grave preocupación por el número muy elevado de condenas a muerte que se ejecutan.

В этом контексте Комитет выражает серьезную озабоченность сообщениями о том, что психически нездоровые девушки помещались своими семьями в психиатрические лечебницы на неопределенное время.
En ese contexto, el Comité está gravemente preocupado por las informaciones de que niñas sin ninguna enfermedad mental han sido arbitrariamente internadas por sus familias en instituciones de atención de la salud mental por períodos de tiempo indeterminados.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что 80% детей рома не посещают школы.
El Comité expresa gran preocupación por el hecho de que un 80% de los niños romaníes no asiste a la escuela.

Тем не менее, Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу продажи девочек в соседние страны для работы по дому и использования в качестве рабочей силы, а также торговли иностранными женщинами в целях эксплуатации проституции.
No obstante, el Comité expresa su profunda preocupación por la trata de niñas para trabajar en labores domésticas y en países vecinos, así como por la trata de mujeres extranjeras para la explotación de la prostitución.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу опасностей, которые угрожают детям, участвующим в верблюжьих бегах.
El Comité está seriamente preocupado por la peligrosa situación de los niños que participan en las carreras de camellos.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу сохранения дискриминации в отношении девушек и женщин.
El Comité expresa su grave preocupación por la discriminación persistente contra las niñas y las mujeres.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с полученными им сообщениями о нарушениях академической свободы на территории государства- участника.
El Comité está gravemente preocupado por los informes que ha recibido acerca de las violaciones de la libertad académica en el Estado Parte.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу сохраняющейся оговорки к статье 11( 2)( b) в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
El Comité manifiesta su grave preocupación por que siga manteniéndose una reserva al inciso b del párrafo 2 del artículo 11 sobre licencia pagada de maternidad.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека на юге страны и утверждений о существовании практики рабства.
El Comité expresa gran preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos en el sur y las denuncias de esclavitud.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что законы государства- участника не в полной мере гарантируют уважение неотъемлемого права на жизнь лиц в возрасте до 18 лет.
El Comité expresa su gran inquietud por el hecho de que la legislación del Estado Parte no garantice plenamente el derecho inherente a la vida de una persona menor de 18 años.

Комитет выражает серьезную озабоченность продолжающимся применением закрепившихся на практике вредных традиционных и культурных норм, включая обряды и практику вдовства.
El Comité expresa su profunda preocupación por la persistencia de normas y prácticas tradicionales y culturales muy arraigadas y nocivas, como los ritos y prácticas relacionados con la viudedad.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с нападениями негосударственных вооруженных групп на школьные здания и занятие школ силами безопасности.
El Comité expresa su grave preocupación por los ataques contra establecimientos escolares por grupos armados no estatales y la ocupación de las escuelas por las fuerzas de seguridad.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с вопросом о насилии в отношении женщин, в частности в связи с отсутствием всеобъемлющей информации о числе таких случаев.
El Comité expresa su grave inquietud por la cuestión de la violencia contra la mujer, en particular por la falta de una información global sobre el alcance de este problema.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что телесные наказания все еще широко используются в государстве- участнике и что их применение не запрещается внутригосударственным законодательством.
El Comité expresa grave preocupación por que los castigos corporales sigan siendo una práctica generalizada en el Estado Parte y la legislación interna no prohíba su utilización.

Комитет выражает серьезную озабоченность актами этнически окрашенного насилия с участием полиции в Гостиваре 7 июля 1997 года, в результате которых погибли три человека и сотни людей были ранены.
El Comité manifiesta su grave preocupación ante los hechos de violencia étnica, con participación policial, ocurridos en Gostivar el 7 de julio de 1997 en los cuales tres personas perdieron la vida y centenares resultaron heridas.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с полученной информацией о том, что, несмотря на закон, который прямо запрещает выселения, недавно имели место случаи изгнания общин коренных народов со своих исконных земель.
El Comité está gravemente preocupado por la información de que, a pesar de que la ley prohíbe expresamente los desalojos, se ha expulsado recientemente a comunidades indígenas de sus tierras ancestrales.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с предполагаемым нежеланием государства- участника защищать права всех канадцев, задержанных в других странах, в отличие от Махера Арара.
El Comité manifiesta gran preocupación por la aparente reticencia del Estado parte a proteger los derechos de todos los canadienses detenidos en otro país, en comparación con el caso de Maher Arar.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что внутреннее законодательство запрещает употребление других языков, кроме арабского во многих областях, а также регистрацию неарабских имен для новорожденных.
El Comité expresa su profunda preocupación por las leyes nacionales que prohíben el uso en muchas esferas de otro idioma que no sea el árabe y la inscripción de los recién nacidos en el registro civil con nombres que no son árabes.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с широким распространением случаев вступления в брак детей и повсеместным мнением родственников, что выдача замуж дочерей в раннем возрасте убережет" честь" семьи.
El Comité expresa su grave preocupación por el gran número de casos de matrimonios de niños y por la opinión generalizada entre las familias de que casar a sus hijas a una edad temprana preservará el" honor" de la familia.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что, вопреки статье 37 а Конвенции, положения Закона о несовершеннолетних 1994 года предусматривают возможность применения судебных санкций против лиц моложе 18 лет, таких, как публичная порка.
Preocupa seriamente al Comité que, en contravención del apartado a del artículo 37 de la Convención, en la Ley de justicia de menores de 1994 exista la posibilidad de que se pueda imponer a los menores de 18 años sanciones judiciales como la flagelación.

Комитет выражает серьезную озабоченность числом детей, особенно детей из бедных семей, которые лишены своего семейного окружения и помещены в государственные учреждения по оказанию помощи или детские дома, зачастую расположенные далеко от их дома.
El Comité expresa su grave preocupación por el número de niños, especialmente los niños de familias pobres, que se encuentran privados de un medio familiar y colocados en instituciones de asistencia pública o en internados, a menudo lejos de su hogar.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с высокой распространенностью ранних браков среди девочек в северных штатах и ее воздействием на осуществление других прав человека, особенно права на образование.
El Comité expresa su grave inquietud por la prevalencia extremadamente alta del matrimonio precoz entre las niñas de los estados septentrionales y las consecuencias de ello para el disfrute de otros derechos humanos, especialmente el derecho a la educación.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с информацией о том, что правительство Онтарио осуществило объявленное им сокращение выплат по социальной помощи на 21, 6%, несмотря на предупреждение о том, что эта мера вынудит многие семьи покинуть свои дома.
El Comité expresa su grave preocupación al saber que el Gobierno de Ontario siguió adelante con su anunciado recorte del 21,6% en la asistencia social pese a la denuncia de que esto pondría un gran número de personas fuera de sus viviendas.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с сохранением негативных культурных норм, практики и традиций, а также патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе.
El Comité expresa su profunda preocupación por la persistencia de normas, prácticas y tradiciones culturales nocivas, así como de actitudes patriarcales y de estereotipos profundamente arraigados sobre los roles, las responsabilidades y la identidad de las mujeres y de los hombres en la familia y en la sociedad.

( 14) Комитет выражает серьезную озабоченность тем, что на практике государство- участник не предоставляет всем задержанным, в том числе несовершеннолетним и лицам, находящимся в предварительном заключении, все основные правовые гарантии с самого начала их задержания.
El Comité expresa una gran preocupación por el hecho de que el Estado parte no otorga en la práctica a todos los detenidos, incluidos los menores y los detenidos en prisión preventiva, todas las salvaguardias legales fundamentales desde el inicio de su detención.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что сохранение правления и власти военных посредством издания президентских декретов, которые приостанавливают или отменяют действие конституционных прав и которые не подлежат рассмотрению в судах, несовместимо с эффективным осуществлением Пакта.
El Comité expresa su grave preocupación ante la continuación del Gobierno militar y el régimen de decretos presidenciales que suspenden o anulan los derechos constitucionales y no están sujetos al examen por los tribunales, lo cual es incompatible con la aplicación efectiva del Pacto.