Que es КОМИТЕТ ВЫРАЖАЕТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• al comité le preocupa
• el comité expresa su preocupación por
• el comité manifiesta su preocupación
• comité expresa su inquietud
• al comité le inquietan
• al comité le preocupan
• a la comisión le preocupa

Ejemplos de uso de Комитет выражает озабоченность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает озабоченность в связи с:.
Al Comité le preocupa que:.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность в связи с:.
Sin embargo, al Comité le preocupa:.

Комитет выражает озабоченность в связи с условиями содержания в тюрьмах.
El Comité está preocupado por las condiciones de reclusión en las cárceles.

В частности, Комитет выражает озабоченность в связи с:.
En particular, inquietan al Comité:.

Комитет выражает озабоченность в связи с трудностями по обеспечению регистрации детей при рождении.
Al Comité le inquietan las dificultades que plantea la inscripción de los nacimientos.

В контексте статьи 6 Конвенции Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о случаях убийства детей в ходе операций по борьбе с преступностью.
Con respecto al artículo 6 de la Convención, al Comité le preocupan las denuncias de haberse matado a niños durante operaciones contra la delincuencia.

Комитет выражает озабоченность в связи с высоким показателем самоубийств в государстве- участнике, особенно среди сельского населения.
Le preocupa la elevada tasa de suicidios, en particular entre la población rural.

Однако Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием комплексного плана действий по осуществлению Конвенции.
Sin embargo, le preocupa que no exista un plan de acción amplio para aplicar la Convención.

Комитет выражает озабоченность в связи с сохраняющимися в государстве- участнике высокими уровнями безработицы и неполной занятости.
El Comité está preocupado por la persistencia de una tasa elevada de paro y subempleo en el Estado parte.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что практика КЖПО получила широкое распространение в государстве- участнике.
Sin embargo, al Comité le preocupa que esta práctica esté tan difundida en el Estado Parte.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что ПРООН и ЮНФПА, повидимому, прекратили финансировать деятельность ЕЭК.
Preocupa a la Comisión que aparentemente el PNUD y el UNFPA han retirado la financiación a la CEPE.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с регулярными вспышками эпидемий таких болезней, как геморрагическая лихорадка эбола.
Asimismo, al Comité le preocupan los brotes epidémicos registrados periódicamente de enfermedades tales como la causada por el virus de ébola.

Комитет выражает озабоченность в связи с неравенством между мужчинами и женщинами, особенно в отношении равной оплаты за равноценный труд.
Le preocupa la desigualdad entre el hombre y la mujer, en especial en lo que respecta al salario igual por trabajo igual.

Помимо этого, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что Гражданский кодекс разрешает регистрацию брака детей в возрасте 14- 18 лет, если он соответствует наилучшим интересам ребенка.
Le preocupa además que el Código Civil autorice el registro de matrimonios de niños de 14 a 18 años de edad si redunda en su interés superior.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в Конституции 1997 года отсутствует определение дискриминации в отношении женщин.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que en la Constitución de 1997 no figura una definición de la discriminación contra la mujer.

( 14) Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что некоторые тюрьмы и центры содержания под стражей иногда бывают переполненными.
El Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que sigue produciéndose hacinamiento, de manera esporádica, en algunas cárceles y centros de detención.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием какого-либо механизма или процедуры отрешения от должности судей, совершивших неправомерные действия.
El Comité manifiesta su preocupación por la ausencia de mecanismos y procedimientos para la remoción de jueces por conducta indebida.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием общего комплексного механизма по контролю за деятельностью по поощрению и защите прав детей.
Otra preocupación del Comité es la falta de un mecanismo global integrado de supervisión de las actividades de promoción y protección de los derechos del niño.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что изменение правил, касающихся выплаты пособий молодежи, могло способствовать увеличению числа молодых бездомных.
Le inquieta que las nuevas disposiciones sobre las prestaciones correspondientes a la juventud puedan haber contribuido a aumentar el número de jóvenes sin hogar.

Комитет выражает озабоченность в связи с расхождением между возрастом вступления в брак девушек( 16 лет) и юношей( 18 лет).
El Comité expresa su preocupación ante la disparidad entre la edad de las muchachas(16 años) y de los muchachos(18 años) para contraer matrimonio.

Комитет выражает озабоченность в связи с ограничениями, налагаемыми на НПО как в отношении их структуры, так и в отношении некоторых аспектов их функционирования.
Al Comité le preocupan las restricciones de que son objeto las ONG en lo referente a su constitución y a ciertos aspectos de su funcionamiento.

Комитет выражает озабоченность в связи со случаями возникновения в государстве- участнике внутренних беспорядков, в том числе мятежей, и их воздействием на детей.
Al Comité le preocupan los diversos incidentes de disturbios internos, en particular motines, en el Estado Parte y los efectos de esos incidentes en los niños.

Комитет выражает озабоченность в связи с размерами задолженности по выплате зарплат и пенсий, лишающей пострадавших от этого людей средств к существованию.
El Comité expresa su preocupación por la magnitud de los atrasos en el pago de salarios y pensiones, de resultas de lo cual las personas interesadas se ven privadas de medios de subsistencia.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что это приведет к прекращению функционирования действующей системы контролирования результатов деятельности, ориентированной на пользователей.
A la Comisión le preocupa que ello dé por resultado la eliminación de un sistema de supervisión de la ejecución ya existentes y fácil de usar.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием информации по вопросу о независимости судебных органов, главным образом в части гарантии пребывания судей на своих должностях.
El Comité manifiesta inquietud por la falta de información con respecto a la independencia del poder judicial, principalmente su inamovilidad.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием независимого механизма регистрации и рассмотрения жалоб детей на нарушения их прав, закрепленных в Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por la falta de un mecanismo independiente que registre y tramite las denuncias de los niños sobre las violaciones de los derechos que les reconoce la Convención.

Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о том, что меньшинства подвергаются дискриминации в области занятости, обеспеченности жильем, образования и медицинского обслуживания.
El Comité expresa su preocupación por los informes de que las minorías sufren discriminación en las esferas del empleo, la vivienda, la educación y la atención de la salud.

Комитет выражает озабоченность в связи с принудительным выселением общин киломбо с их исконных земель, которые безнаказанно экспроприируются горнодобывающими и другими коммерческими структурами.
El Comité expresa preocupación por el desalojo forzoso de los quilombos de sus tierras ancestrales, que son expropiadas con impunidad por empresas mineras y otras empresas comerciales.

Комитет выражает озабоченность в связи с сохранением патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados respecto de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad.

Комитет выражает озабоченность в связи с недавними сообщениями о чрезмерном применении силы полицией и армией в ходе голодных бунтов в 1998 году.
El Comité expresa su preocupación respecto de recientes informes de uso excesivo de la fuerza por parte de la policía y el ejército durante los disturbios ocurridos en 1998 por la falta de alimentos.