Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА ВЫРАЗИЛИ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• miembros del consejo expresaron su preocupación por
• los miembros del consejo manifestaron su preocupación por
• miembros de la junta expresaron su preocupación por
• miembros del consejo expresaron su inquietud por

Ejemplos de uso de Члены совета выразили озабоченность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета выразили озабоченность по поводу боевых действий в Кисангани и заявили, что боевые действия должны прекратиться.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por los combates en Kisangani y afirmaron que debía ponérseles fin.

В ходе консультаций полного состава члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации и осудили нарушения международного гуманитарного права всеми сторонами сирийского конфликта.
En las consultas plenarias, los miembros del Consejo expresaron preocupación por el continuo deterioro de la situación humanitaria y condenaron las violaciones del derecho internacional humanitario por todas las partes en el conflicto sirio.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения ситуации в Украине, в частности в Крыму.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el continuo deterioro de la situación en Ucrania, en particular en Crimea.

Тем не менее некоторые члены Совета выразили озабоченность по поводу участия МУНИУЖ в совещаниях или программных мероприятиях вследствие бюджетных условий.
No obstante, algunos miembros de la Junta expresaron su preocupación por la participación del Instituto en reuniones o actividades de programas a causa de su situación presupuestaria.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу отсрочки совещаний Политического комитета и Совместной военной комиссии.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la postergación de las reuniones del Comité Político y de la Comisión Militar Mixta.

Некоторые члены Совета выразили озабоченность по поводу гуманитарной ситуации на востоке Украины, в частности с учетом наступления зимы.
Varios miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación humanitaria en la parte oriental de Ucrania, en particular habida cuenta de la llegada del invierno.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу гуманитарной ситуации и призвали стороны урегулировать остающиеся нерешенные вопросы в этой области.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación humanitaria y exhortaron a las partes a que resolvieran las cuestiones pendientes al respecto.

В ходе заседания члены Совета выразили озабоченность по поводу ужасающего положения в Южном Судане, которое попрежнему усугубляют угроза гражданской войны и массовые нарушения прав человека, прямо ведущие к ухудшению гуманитарной ситуации.
Durante la reunión, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las terribles condiciones en Sudán del Sur, agravadas por la amenaza de una guerra civil y por violaciones masivas de los derechos humanos, que seguían teniendo un efecto directo sobre el deterioro de la situación humanitaria.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу сообщений о широкомасштабной иностранной военной помощи, оказываемой для поддержки указанного выше наступления.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las noticias acerca de la asistencia militar extranjera prestada en gran escala a esa ofensiva.

В заявлении для печати( SC/ 8054) члены Совета выразили озабоченность по поводу сохраняющихся серьезных экономических проблем в Гвинее-Бисау и обратились к международному сообществу с призывом продолжать относиться к положению в Гвинее-Бисау как неотложному вопросу.
En un comunicado de prensa(SC/8054), los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por la persistencia de las graves dificultades económicas en Guinea-Bissau y lanzaron un firme llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera considerando la situación en Guinea-Bissau como un caso de emergencia.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу невыполнения резолюции 2139( 2014), которое имеет тяжелые последствия для гуманитарной ситуации.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el incumplimiento de la resolución 2139(2014), lo que tenía consecuencias nefastas para la situación humanitaria.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу нарушений<< голубой линии>gt; и призвали к ослаблению напряженности и полному уважению этой линии.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las violaciones de la línea azul y pidieron que se respetara cabalmente y que se redujeran las tensiones.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу сообщений о дальнейшей поддержке марионеточных группировок в Демократической Республике Конго.
Los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por los informes de que se seguía patrocinando a grupos interpuestos en la República Democrática del Congo.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу отсутствия политического прогресса в Мали и призвали к долгосрочному и устойчивому урегулированию нынешнего кризиса.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de avances políticos en Malí y pidieron una solución sostenible y duradera a la crisis actual.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу отсутствия политического прогресса в Мали и призвали к долгосрочному и устойчивому урегулированию нынешнего кризиса.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de avance político en Malí y pidieron que se diera una solución duradera y sostenible a la crisis actual.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Дарфуре в течение 2013 года, и в частности по поводу ее влияния на гражданское население.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el deterioro de la situación de la seguridad en Darfur a lo largo de 2013, y en particular sus efectos en la población civil.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека. Они подтвердили свою приверженность содействию усилиям по защите гражданских лиц.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos y reiteraron su compromiso de apoyar los esfuerzos para proteger a los civiles.

Многие члены Совета выразили озабоченность по поводу нарушений резолюции 1701( 2006) и инцидентов в районе<< голубой линии>gt; и призвали к сотрудничеству с ВСООНЛ.
Numerosos miembros del Consejo expresaron su preocupación por las violaciones de la resolución 1701(2006) y los incidentes ocurridos a lo largo de la Línea Azul, y alentaron a la cooperación con la FPNUL.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу транснациональных угроз, включая терроризм, транснациональную организованную преступность и проблему морской безопасности в Гвинейском заливе.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las amenazas transnacionales, como el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la inseguridad marítima en el Golfo de Guinea.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу боевых действий на востоке страны, включая столкновения между повстанческими группировками, жертвами которых является гражданское население.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por los combates en la zona oriental del país, incluidos los combates entre grupos rebeldes, cuyas primeras víctimas son la población civil.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике, которое по-прежнему препятствует деятельности СООННР в их районе операций.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el deterioro de la situación de la seguridad en la República Árabe Siria, que había seguido dificultando las actividades de la FNUOS en su zona de operaciones.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу положения в области прав человека. Члены Совета повторили свой призыв в отношении скорейшего выделения средств, обещанных донорами.
Los miembros del Consejo expresaron su inquietud por la situación de los derechos humanos y renovaron su llamamiento en favor del rápido desembolso de los fondos prometidos por los donantes.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в стране, но придерживались разных взглядов на ее причины и масштабы, а также на содержание и цели проекта резолюции.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación humanitaria en el país, pero apuntaron opiniones divergentes sobre sus causas y su magnitud, así como sobre el contenido y los objetivos del proyecto de resolución.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу стремительно ухудшающейся гуманитарной ситуации в южной части центрального района Сомали и по поводу отсутствия безопасных условий для осуществления гуманитарной деятельности.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por el rápido empeoramiento de la situación humanitaria en la zona meridional de Somalia central y por la falta de un entorno de seguridad para el desarrollo de las labores humanitarias.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающегося конфликта в Либерии и сохраняющейся там нестабильности, все более небезопасной обстановки и стремительного ухудшения гуманитарной ситуации, а также вытекающих отсюда серьезных последствий для субрегиона.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por la continuación del conflicto y la inestabilidad en Liberia, el rápido deterioro de la situación en materia de seguridad y humanitaria y sus graves consecuencias para la subregión.

Некоторые члены Совета выразили озабоченность по поводу того, что ордера на арест не исполняются и что Судан и другие государства не сотрудничают с Судом, и подчеркнули, что Совету следует рассмотреть дальнейшие меры для обеспечения сотрудничества.
Algunos miembros del Consejo expresaron preocupación por las órdenes de detención pendientes y por que el Sudán y otros Estados no cooperasen con la Corte, y destacaron la necesidad de que el Consejo considerara la posibilidad de adoptar nuevas medidas para garantizar la cooperación.

Многие члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения положения в области прав человека в Крыму и вновь заявили об обеспокоенности, выраженной помощником Генерального секретаря по правам человека, в связи с положением национальных меньшинств, в частности крымских татар.
Numerosos miembros del Consejo expresaron su preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos en Crimea y reiteraron la preocupación expresada por el Subsecretario General para los Derechos Humanos sobre la situación de los grupos minoritarios nacionales, especialmente los tártaros de Crimea.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу положения в области безопасности, нападений на миротворцев и нарушений эмбарго на поставки оружия, запрета на поездки и мер по замораживанию активов, а также настоятельно призвали стороны, в частности вооруженные группы, не подписавшие соглашение, присоединиться к Дохинскому процессу.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación de la seguridad, los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz y las violaciones del embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos, e instaron a las partes, en particular a los grupos armados no signatarios, a que se sumasen al proceso de Doha.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу обстановки в плане безопасности в Афганистане, особенно в отношении защиты гражданского населения, подчеркнули важность полной передачи Афганистану соответствующих функций и вновь подтвердили, что международное сообщество готово оказывать поддержку для обеспечения успеха этого процесса.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación de seguridad reinante en el Afganistán, en particular respecto de la protección de los civiles, subrayaron la importancia de llevar a cabo una transición que desembocara en una plena responsabilidad y sentido de propiedad ejercidos por los propios afganos, y reiteraron el apoyo de la comunidad internacional para lograr que ese proceso fuera coronado por el éxito.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Мьянме, высоко оценили усилия ПРООН и страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН), с удовлетворением восприняли тот факт, что ИРЧ способствовала облегчению положения уязвимых общин, и признали, что временные рамки и охват ИРЧ следует расширить.
Los miembros de la Junta expresaron su preocupación por el deterioro de la situación humanitaria en Myanmar; encomiaron los esfuerzos del PNUD y el equipo de las Naciones Unidas en el país; reconocieron que la iniciativa para el desarrollo humano había contribuido a mitigar los padecimientos de las comunidades vulnerables; y reconocieron que se debería prolongar la iniciativa, ampliando su alcance.