Que es ВЫРАЗИЛИ СВОЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• expresaron su preocupación por
• manifestaron su preocupación por

Ejemplos de uso de Выразили свою озабоченность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета выразили свою озабоченность по поводу того, что процесс переговоров зашел в тупик.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el estancamiento del proceso de negociaciones.

Представители Совета Европы, СБСЕ и Комитет министров Европейского союза выразили свою озабоченность по поводу ряда аспектов закона.
Los representantes del Consejo de Europa, la CSCE y el Comité de Ministros de la Unión Europea habían manifestado su preocupación por algunos aspectos de la Ley.

Несколько представителей выразили свою озабоченность по поводу акцента Комиссии на преступлениях государств.
Algunos representantes expresaron su preocupación por el hecho de que la Comisión centrase su atención en los crímenes de Estado.

Они также выразили свою озабоченность по поводу положения в плане безопасности в некоторых частях Южного Судана, подчеркнув роль МООНВС в урегулировании этой ситуации.
También expresaron sus inquietudes sobre la seguridad en algunas zonas del Sudán meridional y destacaron la función que correspondía a la UNMIS para superar esa situación.

После консультаций члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся задержек с проведением выборов в период с января 2010 года.
Tras las consultas, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que expresaron su preocupación por las continuas demoras en el proceso electoral desde enero de 2010.

Главы правительств выразили свою озабоченность по поводу резкого роста стоимости страхования и перестрахования в регионе и трудностей с его обеспечением.
Los Jefes de Gobierno expresaron su preocupación por la escalada del costo de los seguros y reaseguros en la región y la dificultad de obtenerlos.

Сейчас, когда был достигнут значительный прогресс в отношении диалога между цивилизациями, участники совещания выразили свою озабоченность по поводу дискриминации в отношении народов или культур.
En un momento en que se han logrado avances notables en el diálogo entre las civilizaciones, los participantes manifestaron preocupación por la discriminación contra pueblos o culturas.

Некоторые делегации выразили свою озабоченность по поводу тех последствий, которые финансовый кризис и кризис в области цен на продовольствие окажет на находящиеся в уязвимом положении группы.
Algunos oradores manifestaron su preocupación por los efectos que las crisis financiera y de los precios de los alimentos podrían tener en los grupos vulnerables.

Как вышеперечисленные Специальные докладчики, так и Специальный представитель выразили свою озабоченность по поводу безопасности ученого, критика и издателя Пируза Давани, который, как сообщалось, пропал без вести 25 августа 1998 года.
Los dos Relatores Especiales y el Representante Especial expresaron su preocupación por la seguridad del intelectual, crítico y editor Pirouz Davani, presuntamente desaparecido desde el 25 de agosto de 1998.

Министры выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся боевых действий в Афганистане и призвали все афганские стороны согласиться на немедленное прекращение огня.
Los Ministros manifestaron su preocupación por la continuación de la lucha armada en el Afganistán y exhortaron a todas las partes afganas a que acordaran una cesación del fuego inmediata.

Представители международного сообщества также выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся столкновений и ухудшения положения в области прав человека в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
Los representantes de la comunidad internacional también expresaron su preocupación por los continuos enfrentamientos y el deterioro de la situación de los derechos humanos en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul.

Делегации выразили свою озабоченность по поводу очень низкого уровня осуществления ряда программ, особенно приоритетных подпрограмм, как отмечено в пункте 17 доклада.
Las delegaciones expresaron su preocupación por la tasa de ejecución tan baja de una serie de programas, en particular los subprogramas prioritarios, según se observa en el párrafo 17 del informe.

Министры подчеркнули важность резолюции 52/ 226 Генеральной Ассамблеи и выразили свою озабоченность по поводу незначительной доли развивающихся стран в общем объеме закупок Организации Объединенных Наций.
Los Ministros hicieron hincapié en la importancia de la resolución 52/226 de la Asamblea General y expresaron su preocupación por la presencia insignificante de los países en desarrollo en las actividades de adquisición de las Naciones Unidas.

Другие делегаты выразили свою озабоченность по поводу воздействия климатических изменений и загрязнения почвы и воды на состояние природных ресурсов и причиняемого им постоянного ущерба.
Otros oradores manifestaron su preocupación por el impacto del cambio climático y la contaminación de la tierra y el agua en los recursos naturales, causante de daños permanentes.

Специальные процедуры Совета по правам человека в нескольких сообщениях правительству Ирана также выразили свою озабоченность по поводу побития камнями женщин, в частности за прелюбодеяние.
En varias comunicaciones enviadas al Gobierno del Irán, los relatores especiales del Consejo de Derechos Humanos también han expresado su preocupación por la práctica de la lapidación de mujeres, en particular por haber cometido adulterio.

В любом случае власти Колумбии сами выразили свою озабоченность по поводу избыточности запасов иностранной валюты и образовавшегося в результате этого давления на колумбийское песо в сторону повышения его курса.
En todo caso, las autoridades de Colombia han expresado su preocupación por el exceso de reservas de divisas y la consiguiente presión para que se aprecie el peso colombiano.

Члены Комитета поблагодарили представителя Эквадора за откровенный доклад, отражающий приверженность ее страны делу улучшения положения женщин, и выразили свою озабоченность по поводу вызывающих обеспокоенность условий жизни большинства женщин.
Algunos miembros del Comité agradecieron a la representante del Ecuador la presentación de un informe franco empeñado en el adelanto de la mujer y expresaron su preocupación por las alarmantes condiciones de vida de la mayoría de las mujeres.

Члены Совета выразили свою озабоченность по поводу продолжающегося притока оружия в Сомали в нарушение резолюции Совета Безопасности о введении эмбарго на поставку оружия.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por el tráfico continuo de armas hacia Somalia, en contravención de la resolución del Consejo de Seguridad por la que se había impuesto un embargo de armas.

МККК и Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца выразили свою озабоченность по поводу гуманитарных последствий ядерного оружия и последствий его применения для международного гуманитарного права.
El CICR y el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja han expresado su preocupación por los efectos humanitarios de las armas nucleares y las consecuencias de su uso para el derecho internacional humanitario.

Некоторые члены Совета выразили свою озабоченность по поводу этого гуманитарного кризиса и призвали к оказанию гуманитарной помощи и осуществлению рекомендаций, вынесенных Специальным посланником.
Varios miembros del Consejo expresaron su inquietud por esa crisis humanitaria y pidieron que se proporcionara asistencia humanitaria y se aplicaran las recomendaciones de la Enviada Especial.

Во время двух заседаний, посвященных общим прениям, делегации высказали замечания по ряду вопросов ядерного разоружения и связанным с ними вопросам международной безопасности, выразили свою озабоченность по поводу новых тенденций и выступили с конкретными идеями и предложениями.
En el transcurso de las dos sesiones dedicadas a debates generales, las delegaciones formularon observaciones sobre diversas cuestiones de desarme nuclear y relacionadas con asuntos relativos a la seguridad internacional, expresaron su preocupación por las nuevas tendencias y presentaron ideas concretas y propuestas.

Министры выразили свою озабоченность по поводу ситуации, сложившейся в наименее развитых странах, которая продолжает ухудшаться по причине взаимосвязанных и усиливающих друг друга глобальных кризисов.
Los Ministros manifestaron su preocupación ante la situación de los países menos adelantados, que seguía deteriorándose como consecuencia de las múltiples crisis mundiales, que se exacerban mutuamente.

В то же время участники Симпозиума выразили свою озабоченность по поводу перегрузки анкеты для переписи различными вопросами и недостаточным использованием данных, собранных в рамках нынешнего цикла переписей.
Por otra parte, el Simposio expresó su preocupación por la sobrecarga del cuestionario censal con diversos temas y la infrautilización de los datos reunidos mediante el censo en la serie actual.

Нидерланды выразили свою озабоченность по поводу дискриминационного характера некоторых статей Конституции и упомянули тот факт, что только босняки, хорваты и сербы могут избираться в Палату народов и Президиум Боснии и Герцеговины.
Los Países Bajos expresaron su preocupación por la naturaleza discriminatoria de algunos artículos de la Constitución, y mencionaron que sólo los bosníacos, serbios y croatas podían ser elegidos miembros de la Cámara de los Pueblos y la Presidencia de Bosnia y Herzegovina.

В ходе этой встречи страны Центральной Азии выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся боевых действий в Афганистане и призвали стороны прекратить огонь и начать мирные переговоры при посредничестве Организации Объединенных Наций.
En la reunión, los países del Asia central expresaron su preocupación por la continuación de las hostilidades en el Afganistán y pidieron una cesación del fuego y negociaciones pacíficas entre las partes con la mediación de las Naciones Unidas.

Ряд делегаций выразили свою озабоченность по поводу вопросов, поднятых в письме Председателя Суда, и просили рассмотреть их в контексте доклада Генерального секретаря, который будет представлен на шестьдесят второй сессии.
Varias delegaciones expresaron preocupación por las cuestiones planteadas en la carta de la Presidenta de la Corte y solicitaron que se trataran en el contexto del informe del Secretario General en el sexagésimo segundo período de sesiones.

Участники Форума выразили свою озабоченность по поводу потенциальных экологических последствий предлагаемого проекта по созданию морского космодрома и призвали к проведению всеобъемлющей экологической экспертизы этого проекта.
El Foro expresó su preocupación por los posibles efectos ambientales del proyecto propuesto“Sea Launch” y pidió que se realizara una evaluación amplia de los efectos ambientales de la propuesta.

Члены Совета вновь выразили свою озабоченность по поводу обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации на севере Мали и присутствия террористических элементов, включая<< Аль-Каиду в странах исламского Магриба>gt; и связанные с ней группировки.
Los miembros del Consejo reiteraron su preocupación por la seguridad y la situación humanitaria en el norte de Malí y la presencia de elementos terroristas, como Al-Qaida en el Magreb Islámico y grupos afiliados.

На этом совещании председатели выразили свою озабоченность по поводу нехватки ресурсов и согласились с необходимостью прилагать усилия для координации в деле подготовки докладов с целью уменьшения лежащего на государствах- участниках бремени, связанного с представлением докладов.
En la reunión, los presidentes expresaron su preocupación por la escasez de recursos y convinieron en que debían desplegarse esfuerzos para coordinar la producción de informes, con miras a reducir la carga que entrañan éstos para los Estados Partes.

Министры выразили свою озабоченность по поводу гонки ядерных и ракетных вооружений в Южной Азии и призвали Индию и Пакистан проявлять сдержанность и воздерживаться от принятия любых мер, которые могли бы привести к дальнейшей эскалации напряженности в этом регионе.
Los Ministros expresaron su preocupación por la carrera de armas nucleares y de misiles que tenía lugar en el Asia meridional, y pidieron a la India y al Pakistán que actuaran con moderación y se abstuvieran de tomar medidas que aumentasen las tensiones en la región.