Que es ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• preocupación por la situación
• inquietud por la situación

Ejemplos de uso de Озабоченность по поводу положения en Ruso y sus traducciones al Español

Она выразила озабоченность по поводу положения детей в вооруженных конфликтах.
Expresó preocupación por la situación de los niños en los conflictos armados.

Пакистан, как и прежде, проявляет глубокую озабоченность по поводу положения в Сомали.
El Pakistán sigue profundamente preocupado por la situación en Somalia.

Вместе с тем он выразил озабоченность по поводу положения этнических вьетнамцев и внес в этой связи ряд рекомендаций.
Sin embargo, expresó preocupación por la situación de las personas de origen vietnamita y formuló una serie de recomendaciones.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что его делегация разделяет озабоченность по поводу положения, в котором оказался Комитет.
El Sr. ZAHID(Marruecos) afirma que su delegación comparte la preocupación por la situación en que se encuentra la Comisión.

ОЗНУ выразило озабоченность по поводу положения коренных народов( бака- на севере, бабонго- на юге и байока- на востоке страны).
La SPA expresó preocupación ante la situación de los pueblos indígenas(los baka en el norte, los babongo en el sur y los bakoya en el este).

Некоторые африканские страны выразили также озабоченность по поводу положения тех работающих женщин, которые становятся невольными жертвами модернизации.
Algunos países de África también manifestaron su preocupación por la situación de las mujeres en los lugares de trabajo, donde sin darse cuenta, se convierten en víctimas de la modernización.

Он выразил озабоченность по поводу положения, исключающего возможность освобождения некоторых лиц, приговоренных к пожизненному лишению свободы.
El Relator Especial expresó su preocupación por la disposición que excluía toda posibilidad de liberación para algunos condenados a prisión perpetua.

Страны САДК испытывают глубокую озабоченность по поводу положения национальных этнических меньшинств в некоторых странах.
Los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo están profundamente inquietos por la situación de las minorías étnicas nacionales en algunos países.

Выражает озабоченность по поводу положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, сложившегося в результате израильских действий и мер;
Expresa preocupación acerca de la situación resultante de las prácticas y medidas adoptadas por Israel en el Territorio Palestino ocupado, incluida Jerusalén;

Целый ряд делегаций выразил свою искреннюю озабоченность по поводу положения, сложившегося в Руанде, и решительно поддержал обязательство Фонда в отношении оказания такой помощи.
Numerosas delegaciones expresaron sincera inquietud por la situación imperante en Rwanda y apoyaron firmemente la decisión del Fondo de proporcionar esa asistencia.

После четвертой Всемирной конференции по положению женщин международное сообщество продолжало выражать свою озабоченность по поводу положения женщин- мигрантов и беженцев.
Después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la comunidad internacional ha continuado expresando su preocupación acerca de la situación de las mujeres migrantes y refugiadas.

В частности, она подчеркнула озабоченность по поводу положения детей в Сирийской Арабской Республике, Мали и Центральноафриканской Республике.
En particular, destacó la preocupación por la situación de los niños en la República Árabe Siria, Malí y la República Centroafricana.

На своей двенадцатой сессии( 214- е заседание) Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил глубокую озабоченность по поводу положения женщин в бывшей Югославии, в частности в Боснии и Герцеговине.
En su 12º período de sesiones(214a. sesión), el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su profunda preocupación ante la situación de las mujeres en el territorio de la antigua Yugoslavia y concretamente en Bosnia y Herzegovina.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу положения детей, живущих и/ или работающих на улицах, которые относятся к числу наиболее маргинализированных групп в Кыргызстане.
Al Comité le preocupa la situación de los niños que viven y/o trabajan en la calle, que se cuentan entre los grupos más marginados de niños en Kirguistán.

Поскольку Ирак является государством-- участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Комитет прежде неоднократно выражал озабоченность по поводу положения женщин в Ираке во время войны.
Dado que el Iraq es un Estado Parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité ha expresado en ocasiones anteriores su preocupación por la situación de la mujer en el Iraq durante la guerra.

Она выразила озабоченность по поводу положения языковых меньшинств и большого числа детей рома, которые не имеют образования и являются неграмотными.
Expresó su preocupación por la situación de las lenguas minoritarias y por el elevado número de niños romaníes a los que no se escolarizaba ni se les enseñaba a leer y escribir.

МООНСИ, УВКПЧ и Комитет экспертов Международной организации труда( МОТ) по осуществлению конвенций и рекомендаций выразили серьезную озабоченность по поводу положения детей, вербуемых для участия в вооруженном конфликте.
La UNAMI, el ACNUDH y la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) expresaron graves preocupaciones por la situación de los niños que estaban siendo reclutados para participar en el conflicto armado.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу положения в области прав человека. Члены Совета повторили свой призыв в отношении скорейшего выделения средств, обещанных донорами.
Los miembros del Consejo expresaron su inquietud por la situación de los derechos humanos y renovaron su llamamiento en favor del rápido desembolso de los fondos prometidos por los donantes.

Члены Движения неприсоединения( ДНП) выражают серьезную озабоченность по поводу положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате продолжающихся незаконных действий Израиля, оккупирующей державы.
Los miembros del Movimiento de los Países No Alineados expresan su honda preocupación por la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como consecuencia de las constantes medidas ilegales adoptadas por Israel, la Potencia ocupante.

Была выражена озабоченность по поводу положения женщин и детей в Алжире и Палестине и палестинских женщин, которые по-прежнему являются беженцами, не имеющими возможности вернуться на свою родину.
Se expresó inquietud por la situación de las mujeres y los niños de Argelia y Palestina y por las mujeres palestinas que seguían refugiadas y no podían regresar a su patria.

В этой связи они выразили глубокую озабоченность по поводу положения на переговорах о мандате, роли и функциях Глобального механизма, который должен обеспечить мобилизацию и направление ресурсов пострадавшим развивающимся странам.
Al respecto, expresaron su profunda preocupación por la situación de las negociaciones sobre el mandato, el papel y las funciones del mecanismo mundial, que movilizará y canalizará los recursos hacia los países en desarrollo afectados.

Комитет выражает озабоченность по поводу положения на местах, поскольку оккупирующая держава продолжает создавать" факты на местах" и нарушает неотъемлемые права палестинского народа.
El Comité expresa su preocupación sobre la situación que impera sobre el terreno, ya que la Potencia ocupante sigue creando" hechos en el lugar" y violando los derechos inalienables del pueblo palestino.

Каримов и Б. Н. Ельцин выразили серьезную озабоченность по поводу положения в Афганистане и негативных последствий, которые может иметь для Центральноазиатских государств и Российской Федерации эскалация межафганского вооруженного противоборства.
Karimov y B. N. Yeltsin manifestaron su profunda inquietud por la situación en el Afganistán y la repercusión negativa que pueda tener para los Estados de Asia central y la Federación de Rusia el agravamiento de este conflicto armado interno.

Он выражает озабоченность по поводу положения просителей убежища, которые, согласно статье 113 Конституции, могут подвергаться взятию под стражу и быть лишены свободы в течение неограниченного периода времени.
El orador expresa su preocupación acerca de la situación de los solicitantes de asilo que, en virtud del artículo 113 de la Constitución, pueden ser sometidos a un período de detención ilimitado.

Некоторые НПО выразили озабоченность по поводу положения женщин- иностранок, которым разрешено временное проживание в стране и которые покинули своих мужей из-за жестокого обращения с ними.
Algunas ONG han expresado inquietud con respecto a la situación de las mujeres extranjeras que tienen permisos de residencia limitados y que abandonan a sus maridos por los abusos a que las someten.

Я высказал озабоченность по поводу положения инвалидов в зонах конфликта в Арабском регионе и в отношении готовности стран пребывания удовлетворять потребности беженцев- инвалидов.
Expresé mi preocupación por la situación de las personas con discapacidad en las zonas de conflicto de la región árabe y por la preparación de los países de acogida para atender las necesidades de los refugiados con discapacidad.

Специальный докладчик испытывает особую озабоченность по поводу положения в Мексике, где он отметил резкое увеличение числа сообщений о практике применения угроз расправы и запугивания в отношении правозащитников, членов политических партий и журналистов в 1996 году.
El Relator Especial se siente particularmente inquieto ante la situación en México, donde observó que se había registrado en 1996 un marcado aumento de los informes sobre amenazas de muerte e intimidaciones dirigidas contra activistas de derechos humanos, miembros de partidos políticos y periodistas.

Эквадор выразил озабоченность по поводу положения этнических меньшинств, в частности рома, и большого числа жалоб мигрантов на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции и других представителей государства.
El Ecuador expresó preocupación por la situación de las minorías étnicas, en particular los romaníes, y por el elevado número de denuncias de maltrato de inmigrantes a manos de la policía y otros representantes del Estado.

Они выразили свою озабоченность по поводу положения в области прав человека в стране и призвали правительство Либерии и ЛУРД обеспечить беспрепятственный доступ персонала по оказанию гуманитарной помощи к перемещенным гражданским лицам и беженцам.
Expresaron su preocupación por la situación de los derechos humanos en el país, y pidieron al Gobierno de Liberia y al LURD que garantizaran el libre acceso del personal humanitario a las poblaciones desplazadas y los refugiados.

Он выразил серьезную озабоченность по поводу положения говорящих на албанском языке детей в Косово, в особенности в отношении их здравоохранения и образования, а также в отношении того, насколько эта часть населения защищена от злоупотреблений со стороны полиции.
El Comité expresó su gran inquietud por la situación de los niños de habla albanesa en Kosovo, especialmente en lo concerniente a su salud y educación, así como por el escaso grado de protección de esa población contra los excesos de la policía.