Que es ВЫРАЖАЛАСЬ en Español

• se expresó
• se manifestó
• era
• reflejaban
• se expresaba
• se expresaron
• se expresa

Ejemplos de uso de Выражалась en Ruso y sus traducciones al Español

Она выражалась немного жестче.
Su lenguage era un poco más fuerte.

Диктовал условия", как она выражалась.
Estaba al mando", como ella decía.

В чем выражалась странность Гюнтера Шмайкеля?
En qué sentido fue extraño Gunter Schmeikel?

В совместном представлении 6( СП6) выражалась аналогичная обеспокоенность.
En la comunicación conjunta Nº 6(JS6) se expresaron motivos de preocupación análogos.

Выражалась озабоченность в связи с утверждениями о случаях исчезновения в Джафне.
Eran preocupantes las denuncias de desapariciones en Jaffna.

Аналогичная позиция выражалась в последующих резолюциях Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad expresó una postura similar en resoluciones posteriores.

Выражалась также озабоченность в связи с неподготовленностью общин, в которые вернутся освобожденные.
También era preocupante la falta de preparación de las comunidades a las que iban a regresar los detenidos.

Вместе с тем выражалась озабоченность по поводу качества образования в Кении.
Sin embargo, se ha manifestado preocupación por la calidad de la educación en Kenya.

Выражалась также обеспокоенность в связи с повышением цен на нефть и последствиями этого для процесса развития.
También se manifestó preocupación por el aumento de los precios del petróleo y sus consecuencias para el desarrollo.

В других рекомендациях выражалась обеспокоенность относительно свободы ассоциаций, выражения мнений, взглядов и мирных собраний.
Otras recomendaciones reflejaban una preocupación por las libertades de asociación, expresión, opinión y reunión pacífica.

Выражалась озабоченность по поводу новых,<< зеленых>gt; инвестиций и того, каким образом они будут мобилизовываться.
Se manifestó preocupación por el costo de las nuevas inversiones verdes y la forma en que se financiarían.

Меня весьма радуем очень широкая поддержка, которая выражалась в последние несколько дней представленному Ассамблее проекту резолюции.
Me siento alentado por el amplio apoyo que se ha manifestado en los últimos días al proyecto de texto que tiene ante sí la Asamblea.

Даже тогда, когда выражалась поддержка, она во многих случаях становилась предметом многочисленных оговорок и условий.
Incluso cuando se manifestó apoyo, en muchos casos se lo hizo con reservas y condiciones.

Комитет одобрил рекомендацию Рабочей группы о том, чтобы шкала взносов выражалась в процентных показателях с более чем двумя разрядами десятичной дроби.
La Comisión hizo suya la recomendación del Grupo de Trabajo de que la escala de cuotas se expresara en porcentajes de más de dos cifras decimales.

Обеспокоенность выражалась также в отношении неэкономных методов выполнения программ и недостаточного делегирования полномочий.
También se expresaron preocupaciones sobre prácticas programáticas poco económicas y sobre la insuficiente delegación de facultades.

Представитель Малайзии не возражает против того, чтобы шкала взносов выражалась в процентах с числом знаков после запятой более двух, что повысит ее точность.
Malasia no se opone a que la escala de cuotas se exprese en porcentajes con más de dos decimales, ya que ello la haría más precisa.

В ходе обсуждений выражалась озабоченность в Совете ухудшением ситуации и предполагаемыми нарушениями положений резолюции 1591( 2005).
El debate reflejó la preocupación del Consejo por el empeoramiento de la situación y las presuntas violaciones de las disposiciones de la resolución 1591(2005).

Выражалась также обеспокоенность в связи с отсутствием надлежащих инженерно-технических познаний как на этапе рассмотрения проектов, так и на этапе их реализации.
También se expresaron inquietudes respecto del nivel de la capacidad de ingeniería, tanto en la etapa de examen del proyecto como en la etapa de ejecución.

В большинстве ответов, в принципе, выражалась поддержка выдвинутой инициативе, но не содержалось подробных разъяснений позиций приславших их стран.
En la mayoría de estas respuestas se manifestaba el apoyo en principio a la iniciativa propuesta pero no se explicaban en detalle las posiciones.

Выражалась также озабоченность по поводу включения в экспериментальное исследование персонала, имеющего назначения на ограниченный срок и персонала категории общего обслуживания.
También era preocupante la inclusión en el estudio experimental de funcionarios con nombramientos de duración limitada y del cuadro de servicios generales.

В некоторых страновых исследованиях выражалась определенная степень уверенности в отношении возможностей адаптации, особенно в том случае, если изменение климата будет происходить постепенно.
En algunos de los estudios por países se manifestó cierto grado de confianza en relación con la capacidad de adaptación, especialmente si los cambios climáticos se producían de forma gradual.

Выражалась обеспокоенность по поводу того, что сокращается объем ОПР, которая является крупным внешним источником финансирования лесного хозяйства во многих развивающихся странах.
Se manifestó preocupación ante el hecho de que estaba disminuyendo la AOD, que constituye una importante fuente externa de financiación para la silvicultura en muchos países en desarrollo.

В этой связи в СП1 выражалась обеспокоенность тем, что не предпринимаются никакие последовательные действия для осуществления права на социальное обеспечение.
En este sentido, en la JS1 se expresaba preocupación por que no se habían adoptado medidas para la aplicación progresiva del derecho a la seguridad social.

Выражалась серьезная обеспокоенность в отношении положений, которые позволяют приостанавливать действие прав меньшинств в ситуациях, связанных с непосредственной военной угрозой, или при объявлении чрезвычайного положения.
Se manifestaron graves preocupaciones ante las disposiciones que permitirían suspender los derechos de las minorías si había peligro inmediato de guerra o se declaraba un estado de emergencia.

Помощь ЮНОПС обычно выражалась в кадровом обслуживании персонала миссий по поддержанию мира, а также в оказании закупочных и других услуг самим миссиям.
Por lo general, el apoyo de la UNOPS consistió en servicios de personal para las misiones de mantenimiento de la paz y de servicios de adquisición y de otro tipo para las propias misiones.

Кроме того, выражалась озабоченность по поводу положения чадских граждан, упомянутых в призыве Специального докладчика к незамедлительным действиям от 16 августа 1996 года.
También se ha expresado preocupación por la situación de los nacionales chadianos mencionados en el llamamiento urgente del Relator Especial de 16 de agosto de 1996.

Рабочей группе по-прежнему выражалась озабоченность в связи с отсутствием положительных сдвигов в установлении судьбы лиц, исчезнувших на Филиппинах, и предании суду похитителей.
Se siguió expresando preocupación al Grupo de Trabajo por la falta de progreso en las gestiones encaminadas a determinar la suerte de los desaparecidos en Filipinas y a someter a juicio a sus autores.

В других замечаниях выражалась убежденность их авторов в том, что предлагаемые в проекте правил решения являются эффективным способом устранения серьезных недостатков в существующих процессуальных системах.
Otras observaciones reflejaban la convicción de sus autores de que las soluciones que ofrecían las reglas mínimas permitirían remediar graves deficiencias de los sistemas procesales vigentes.

В докладе также выражалась надежда на то, что к концу января 2004 года Королевство Марокко будет в состоянии конструктивно участвовать в осуществлении Плана.
En el informe también se expresa la esperanza de que para fines de enero de 2004 el Reino de Marruecos estará en situación de participar en forma positiva en la ejecución del Plan.

Кроме того, заинтересованность выражалась в связи с изучением возможностей для будущего сотрудничества с Управлением Верховного комиссара в области предоставления технической помощи и консультативных услуг.
También se manifestó interés en estudiar posibilidades de cooperación en el futuro con la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento.