Que es ВЫРАЖАЛИ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• expresaron preocupación por
• han expresado inquietud acerca de
• preocupados por

Ejemplos de uso de Выражали обеспокоенность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Они выражали обеспокоенность по поводу отсутствия законов, конкретно запрещающих пытки50.
Esos órganos expresaron su inquietud por la falta de legislación que prohibiera específicamente la tortura.

Различные договорные органы Организации Объединенных Наций выражали обеспокоенность по поводу полицейского насилия в Эстонии.
Varios órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas expresaron su preocupación por la violencia policial en Estonia.

Различные партнеры выражали обеспокоенность по поводу широких и не поддающихся контролю полномочий Комиссии.
Diferentes interlocutores se han mostrado preocupados por el amplio poder de la Comisión, que no tiene contrapeso.

В ходе консультаций по подготовке докладов согласно договору люди выражали обеспокоенность по поводу помолвки девочек в очень раннем возрасте.
En las consultas relativas a los informes sobre el Tratado, las personas expresaron preocupación por el matrimonio de niñas a edad muy temprana.

Предприятия отрасли выражали обеспокоенность по поводу высокой, по их мнению, стоимости маркировки в рамках инициативы.
En el sector se ha manifestado preocupación por el presuntamente elevado costo del sistema de etiquetado de la Iniciativa.

Они не сообщали о каких-либо случаях дискриминации, но выражали обеспокоенность по поводу долгосрочных последствий отсутствия у них эстонского гражданства.
No denunciaron ningún caso de discriminación, pero se declararon preocupados por los posibles efectos a largo plazo del hecho de no ser ciudadanos.

КПР127 и КЛРД128 выражали обеспокоенность по поводу обеспечения права лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам, на пользование своей собственной культурой.
El CRC y el CERD expresaron su preocupación por el derecho de las personas pertenecientes a minorías nacionales y étnicas a disfrutar de su propia cultura.

Аналогичным образом, некоторые сотрудники региональных комиссий выражали обеспокоенность по поводу неадекватного обмена информацией и сотрудничества.
Análogamente, algunos funcionarios de las comisiones regionales expresaron preocupación por las deficiencias en el intercambio de información y la colaboración.

Предыдущие докладчики также выражали обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств и кочевых групп.
Los Relatores anteriores también expresaron preocupación por la discriminación que sufrían las minorías étnicas y religiosas y los grupos nómadas.

Одним из ключевых форумов для переговоров стала Группа 4, хотя не входящие в нее страны выражали обеспокоенность по поводу идущего сверху вниз процесса принятия решений.
El G-4 se convirtió en un foro fundamental de negociación, mientras que los países excluidos expresaron preocupación por la forma en que se adoptaban decisiones de arriba abajo.

Многие собеседники членов миссии выражали обеспокоенность по поводу роста насилия в Афганистане, особенно на юге, юго-востоке и востоке страны.
Muchos de los interlocutores de la misión expresaron su temor por el aumento de la violencia en el país, en particular en el sur, en el sudeste y en el este.

Как местное сербское население в районе, так и международные гуманитарные организации выражали обеспокоенность по поводу ограничительного характера этого закона об амнистии.
Tanto la población local serbia de la Región como los organismos humanitarios internacionales han expresado su preocupación por el carácter restrictivo de esta ley de amnistía.

Некоторые члены Комитета выражали обеспокоенность по поводу сообщений о случаях смерти задержанных людей вследствие жестокого обращения или неоказания медицинской помощи.
Varios miembros del Comité han expresado inquietud acerca de los informes sobre defunción en cautividad a causa de malos tratos o por falta de asistencia médica.

В последнее время как члены Совета, так и члены КПК выражали обеспокоенность по поводу задач и функционирования таких совместных заседаний.
Desde entonces, tanto los miembros del Consejo como del CPC han expresado inquietud acerca del propósito y funcionamiento de las reuniones conjuntas.

Некоторые сотрудники также выражали обеспокоенность по поводу неизменных задержек при проведении расследований и последствий таких задержек для развития их карьеры и контрактного статуса.
Varios funcionarios también expresaron preocupación por las demoras intrínsecas de las investigaciones y el efecto de esas demoras en sus perspectivas de carrera y su situación contractual.

Российская Федерация отметила, что договорные органы и специальные процедуры выражали обеспокоенность по поводу положения женщин- иностранок, которые выходят замуж за корейских граждан.
La Federación de Rusia observó que los órganos de tratados y procedimientos especiales habían expresado su preocupación por la situación de las extranjeras que se casaban con ciudadanos coreanos.

Государства выражали обеспокоенность по поводу роста неравенства в уровне доходов и благосостояния, утверждая, что такое положение вещей создает серьезную угрозу для процветания и экономического развития как на национальном, так и на общемировом уровне.
Los Estados expresaron preocupación por las crecientes desigualdades en ingresos y riqueza, y sugirieron que planteaban riesgos significativos para la prosperidad y el desarrollo económico nacionales y mundiales.

Во время осуществления Специальным докладчиком своей миссии судьи Конституционного суда выражали обеспокоенность по поводу серьезной нехватки финансовых средств для функционирования этого Суда.
En el momento de la misión del Relator Especial, los magistrados del Tribunal Constitucional expresaron su preocupación por la grave falta de recursos financieros para la administración del Tribunal.

Договорные органы Организации Объединенных Наций выражали обеспокоенность по поводу чрезмерного использования силы полицией и пыток заключенных в некоторых странах Европейского союза.
Los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas han mostrado su preocupación por el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía y de la tortura contra los presos en algunos países de la Unión Europea.

Многие делегации выражали обеспокоенность по поводу задержки с возмещением расходов странам, предоставляющим войска и компенсацию за принадлежащее контингентам имущество, и настоятельно призывали в ближайшее время урегулировать этот вопрос.
Muchas delegaciones expresaron su preocupación por la demora de los reembolsos a los países de los gastos debidos al aporte de contingentes y al suministro de equipo de propiedad de los contingentes, e instaron a que se rectificara esa situación rápidamente.

В Грачаце и Коренице должностные лица местной полиции выражали обеспокоенность по поводу того, что из их округов забрали часть полицейских, которых на время туристского сезона направили на побережье.
En Gracac y Korenica, la policía local expresó su preocupación por el hecho de que algunos oficiales de la policía hubieran sido retirados de sus distritos y enviados a la costa para la temporada turística.

Некоторые доноры выражали обеспокоенность по поводу неравномерного географического распределения субсидий; двое из них, в частности, выразили пожелание, чтобы Фонд уделял повышенное внимание проектам в странах, где широко практикуются пытки.
Algunos donantes expresan preocupación por el actual desequilibrio geográfico de las subvenciones; dos donantes, en particular, proponen que el Fondo dedique mayor atención a proyectos ubicados en países en los que ocurra con elevada frecuencia casos de tortura.

Сотрудники страновых отделений, занимающиеся анализом финансовой информации, выражали обеспокоенность по поводу того, что они не имеют общих финансовых отчетов по страновому отделению, что также происходит и на региональном и общеорганизационном уровне;
Los analistas financieros de las oficinas en los países expresaron preocupación por que no se contaba con informes financieros generales a nivel de las oficinas en los países, situación que también se estaba produciendo a nivel regional e institucional;

Вместе с тем другие делегации выражали обеспокоенность по поводу того, что экономический и финансовый кризис сузил возможности мобилизации внутренних и внешних ресурсов на цели развития, в частности в менее развитых странах.
Sin embargo, otras delegaciones expresaron preocupación por las escasas posibilidades de movilizar recursos internos y externos para el desarrollo, en particular en las economías menos avanzadas, como consecuencia de la crisis económica y financiera.

В ходе последовавших затем прений многие участники признавали позитивную роль Интернета в содействии развитию человека и пропаганде культуры терпимости, однако выражали обеспокоенность по поводу использования Интернета для активной пропаганды расизма.
En el debate que siguió, muchos participantes reconocieron el papel positivo de la Internet en la promoción del desarrollo humano y en el fomento de una cultura de tolerancia, al tiempo que expresaban preocupación por su uso para la amplia difusión de propaganda racista.

Развивающиеся страны выражали обеспокоенность по поводу соблюдения принципа национального суверенитета, и выдвигались требования относительно предварительного согласия и контроля со стороны зондируемых государств за распространением данных, получаемых над их территорией.
Los países en desarrollo expresaron preocupación por la soberanía nacional y se exigió pedir el consentimiento previo del Estado objeto de la teleobservación y otorgarle facultades de control de la distribución de los datos obtenidos sobre su territorio.

Выступая в поддержку творческого использования современной технологии, они одновременно выражали обеспокоенность по поводу того, что некоторые из развивающихся стран не имеют доступа к новым информационным технологиям и, следовательно, ко всему массиву информации.
Si bien encomiaron el uso creativo de la tecnología moderna, recalcaron su preocupación por que algunas personas del mundo en desarrollo carecían de acceso a la nueva tecnología de la información y, por lo tanto, a una parte de la corriente de información.

Ряд неправительственных организаций выражали обеспокоенность по поводу того, что проект законодательства о насильственных исчезновениях, подготовленный мексиканской Национальной комиссией по правам человека в мае 1998 года, до сих пор не обсуждался конгрессом.
Varias organizaciones no gubernamentales expresaron su preocupación por el hecho de que el proyecto de ley sobre desapariciones forzadas elaborado por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México en mayo de 1998 aun no había sido considerado por el Congreso.

Многие делегации выражали обеспокоенность по поводу того, что среди комиссаров гражданской полиции до сих пор нет ни одного представителя развивающихся стран, и настоятельно призывали при отборе комиссаров полиции исходить из принципа более широкого географического представительства.
Numerosas delegaciones se declararon preocupadas por el hecho de que ninguno de los comisionados de la policía civil proviniera de países en desarrollo, e instaron a que, al seleccionar a los comisionados de policía, se tuviera en cuenta una representación geográfica más amplia.

Большое число государств уже неоднократно выражали обеспокоенность по поводу катастрофических гуманитарных последствий применения ядерного оружия и отмечали необходимость соблюдения всеми государствами применимого международного права, включая международное гуманитарное право.
En diversas ocasiones, muchos Estados han expresado su preocupación por las catastróficas consecuencias de las armas nucleares en el ámbito humanitario, y la necesidad de que todos los Estados cumplan el derecho internacional aplicable, incluido el derecho internacional humanitario.