Que es ВЫРАЖАЛАСЬ ОЗАБОЧЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• se expresó preocupación por

Ejemplos de uso de Выражалась озабоченность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Выражалась озабоченность в связи с угрозами, якобы поступившими в адрес семьи мальчика М. А.
Se ha expresado preocupación por las amenazas supuestamente dirigidas a la familia del niño M. A.

В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи выражалась озабоченность в связи с отсутствием надлежащим образом разработанной системы подотчетности в системе Организации Объединенных Наций.
En varias de sus resoluciones, la Asamblea General ha expresado su preocupación por la ausencia de un marco de rendición de cuentas bien definido en las Naciones Unidas.

Выражалась озабоченность в связи с тем, что Специальный комитет может дублировать работу, осуществляемую другими органами.
Se ha expresado preocupación en relación con el hecho de que el Comité Especial pueda realizar una labor de la que ya se encarga otro órgano.

В этот пункт был также включен бывший семнадцатый пункт преамбулы, в котором выражалась озабоченность в связи с продолжающимся созданием и укреплением израильских контрольно-пропускных пунктов и введением пропускного режима.
Ese párrafo 1 incorpora también el antiguo párrafo 17 del preámbulo, en el que se expresa la preocupación por la continuación del establecimiento y atrincheramiento de puestos de control israelíes y la imposición de un régimen de permisos.

В исследовании выражалась озабоченность в связи с растущим частным сектором, который может преследовать более коммерчески привлекательные цели, нежели медобслуживание женщин.
En él se expresó preocupación ante el crecimiento del sector privado que podría situar objetivos lucrativos por delante de la propia salud de la mujer.

С удовлетворением отмечалось увеличение объема ресурсов, выделяемых на осуществление подпрограмм 1 и 2, но при этом выражалась озабоченность в связи с уменьшением объема ресурсов, выделяемых на осуществление подпрограммы 3, поскольку это может негативным образом сказаться на осуществлении предлагаемых мероприятий.
Se acogió con beneplácito el aumento de los recursos para los subprogramas 1 y 2, pero se expresó preocupación por que la disminución de recursos en el subprograma 3 podía afectar desfavorablemente la ejecución de las actividades propuestas.

Выражалась озабоченность в связи с последствиями и бременем наплыва беженцев для принимающих стран и были заданы вопросы о том, какие меры Управление намерено принимать в этой области.
Se expresó preocupación acerca de los efectos y carga para los países de acogida y se preguntó qué medidas adoptaría el ACNUR a ese respecto.

Мая 2003 года Специальный докладчик препроводила сообщение правительству Соединенных Штатов Америки, в котором выражалась озабоченность в связи с инцидентами в городе Фаджулла, находящемся к западу от Багдада; в ходе этих инцидентов военнослужащие Соединенных Штатов убили ряд гражданских лиц, участвовавших в демонстрациях.
El 12 de mayo de 2003, la Relatora Especial transmitió al Gobierno de los Estados Unidos una comunicación en la que expresaba su preocupación por los incidentes que se produjeron en la ciudad de Fajullah, al oeste de Bagdad, durante los cuales varios civiles fueron al parecer muertos por los disparos de las fuerzas militares de los Estados Unidos durante diversas manifestaciones.

Группе выражалась озабоченность в связи с неспособностью правительства решить проблему безнаказанности и устранить условия, по сей день допускающие случаи исчезновений.
Se expresó inquietud al Grupo de Trabajo porque el Gobierno no había adoptado ninguna medida para tratar la cuestión de la impunidad o para tratar las condiciones que permiten que continúen ocurriendo las desapariciones.

В докладе Генерального секретаря о тенденциях и прогрессе в области международного сотрудничества в целях развития( E/ 2008/ 69) выражалась озабоченность в связи с тем, что нынешние рамки обеспечения эффективности оказываемой помощи не обеспечивают достаточного реагирования на проблемы в области развития, имеющие межсекторальный характер, в частности права человека, гендерное равенство и окружающую среду.
En su informe sobre tendencias y avances de la cooperación internacional(E/2008/69), el Secretario General expresó su preocupación por que el marco existente para aumentar la eficacia de la ayuda no permite tener debidamente en cuenta cuestiones de desarrollo que se plantean en muchos sectores, en particular las relativas a los derechos humanos, el género y el medio ambiente.

Наконец, выражалась озабоченность в связи с возможностями правительств допускать в этих ситуациях отступления от ряда обязательств по праву прав человека.
Por último, se ha expresado preocupación ante las posibilidades que se ofrecen a los gobiernos para incumplir determinadas obligaciones dimanantes del derecho relativo a los derechos humanos en tales circunstancias.

В течение отчетного периода участники Рабочей группы I Женевских международных дискуссий продолжили обсуждать обстановку в плане безопасности на местах, при этом выражалась озабоченность в связи с возведением заграждений и обустройством рвов вдоль административной границы, задержаниями, процедурами пересечения границы и преступностью, включая похищения с целью получения выкупа.
Durante el período de que se informa, los participantes en el Grupo de Trabajo I de las deliberaciones internacionales de Ginebra siguieron examinando la situación de la seguridad sobre el terreno y las preocupaciones expresadas con respecto a la instalación de alambradas y la excavación de zanjas a lo largo de la línea fronteriza administrativa, las detenciones, los procedimientos de cruce y las actividades delictivas, como los secuestros perpetrados con el propósito de exigir rescates.

Выражалась озабоченность в связи с тем, что ряд статей, предварительно принятые на пятьдесят седьмой сессии, слишком походили на язык статей об ответственности государств.
Se expresó la preocupación de que el proyecto de artículos aprobado provisionalmente en el 57° período de sesiones siguiera demasiado de cerca los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

На 236- м заседании Комитета Председатель сообщил о принятых на восьмой Исламской конференции на высшем уровне резолюциях, в которых вновь была подтверждена поддержка мирного процесса, выражалась озабоченность в связи с односторонними действиями Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и содержался призыв к Совету Безопасности и Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции принять необходимые меры 1/ 8- P( IS) 2/ 8- P( IS) и 6/ 8- P( IS)( см. A/ 53/ 72- S/ 1998/ 156, приложение V, резолюции);
En la 236ª sesión del Comité, el Presidente informó acerca de las resoluciones aprobadas por la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre, en que se reafirmaba el apoyo al proceso de paz, se expresaba preocupación por los actos unilaterales de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y se pedía al Consejo de Seguridad y a las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra que adoptaran las medidas necesariasvéase A/53/72-S/1998/156, anexo V, resoluciones 1/8-P(IS).

Выражалась озабоченность в связи с тем, что описательная часть раздела в некоторых случаях не соответствует тексту среднесрочного плана и что в программу работы были включены некоторые неутвержденные мероприятия.
Se expresó preocupación por que la descripción de la sección en ciertos casos no estaba de conformidad con el texto del plan de mediano plazo y se habían incluido algunas actividades para las que no había mandato.

Выражалась озабоченность в связи с включением в описательную часть программы ожидаемых результатов в рамках подпрограммы 2 с точки зрения увеличения числа государств- участников договоров по правам человека и числа ратификаций.
Se expresó preocupación sobre la inclusión en la descripción relativa a los logros previstos del subprograma 2 de un aumento del número de Estados partes en los tratados de derechos humanos y del número de ratificaciones.

Выражалась озабоченность в связи с тем, что объем ресурсов, которые предлагается выделить на финансирование мероприятий, касающихся развития, не соответствует потребностям и задачам обеспечения полного осуществления всех утвержденных мероприятий в этой области.
Se expresó preocupación por que los recursos propuestos para actividades relacionadas con el desarrollo no eran proporcionados a las necesidades y los requisitos de plena ejecución de todos los mandatos en esta esfera.

Выражалась озабоченность в связи с тем, что длительные процедуры утверждения закупок в случае внесения поправок в положения контрактов могут привести к сопряженным с расходами задержкам в выполнении графика работ по проекту и, как следствие этого, контрактным претензиям.
Se expresó la preocupación de que la longitud de los procedimientos de aprobación necesarios para las adquisiciones en caso de modificación de contrato podría causar retrasos costosos en el calendario del proyecto y las consiguientes reclamaciones contractuales.

Выражалась озабоченность в связи с сокращением объема финансовых средств, выделяемых на деятельность в области альтернативного развития на глобальном уровне, включая те последствия, которые это может иметь для существующих программ и расширения охвата программ альтернативного развития;
Se expresó preocupación por la disminución de la financiación de que se disponía para emprender actividades de desarrollo alternativo a escala mundial, incluso por las repercusiones que ello podría tener en los programas existentes y en la ampliación del alcance de los programas de desarrollo alternativo;

Выражалась озабоченность в связи со значительным увеличением объема ресурсов, выделяемых на осуществление программы в области прав человека, включая предлагаемое учреждение семи новых должностей категории специалистов, что является самым существенным увеличением числа сотрудников по сравнению с другими разделами данного бюджета по программам.
Se expresó preocupación por el aumento apreciable de recursos para el programa de derechos humanos, inclusive la incorporación propuesta de siete nuevos puestos del cuadro orgánico en la plantilla, la mayor propuesta sobre plantilla entre todas las secciones del proyecto de presupuesto.

В коммюнике выражалась озабоченность в связи с тем, что в израильских тюрьмах по-прежнему содержатся политические заключенные и другие палестинцы, и содержался обращенный к Израилю призыв безоговорочно освободить их в соответствии с Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным 4 мая 1994 года в Каире.
Se expresa preocupación por que las autoridades israelíes siguen encarcelando a prisioneros políticos y otros palestinos y se pide a Israel que los ponga en libertad incondicionalmente, en virtud del Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó, firmado en El Cairo, el 4 de mayo de 1994.

Выражается озабоченность в связи с отсутствием законодательных положений, необходимых для осуществления в полном объеме обязательств государства- участника, вытекающих из статьи 4 Конвенции.
Se expresa preocupación por la ausencia de las disposiciones jurídicas necesarias para que el Estado Parte cumpla plenamente con las obligaciones que le incumben a tenor del artículo 4 de la Convención.

Выражается озабоченность в связи с толкованием статьи 4, содержащимся в соответствующем заявлении Государства- участника относительно этой статьи и вновь подтвержденным в тринадцатом периодическом докладе.
Se expresa preocupación por la interpretación del artículo 4 que se da en la declaración interpretativa de ese artículo por Estado Parte y se reafirma en el 13º informe.

Выражается озабоченность в связи с имеющимися недостатками в функционировании общегосударственного правового механизма защиты всех лиц от дискриминационной практики.
Se expresa preocupación por las deficiencias de carácter general que presenta el sistema jurídico nacional en lo que respecta a la protección de todas las personas contra las prácticas discriminatorias.

Выражается озабоченность в связи с тем, что остаются группы населения, вопрос о гражданстве которых еще не решен удовлетворительным образом.
Se expresa preocupación porque aún existen grupos de población respecto de los cuales la cuestión de la ciudadanía no se ha abordado de manera satisfactoria.

Выражается озабоченность в связи со случаями грубого обращения с иностранцами- выходцами из стран, не входящих в состав Сообщества, со стороны сотрудников полиции и персонала пенитенциарных учреждений.
El Comité expresa preocupación asimismo por ciertos casos de malos tratos a extranjeros de origen extracomunitario por parte de policías y funcionarios penitenciarios.

Выражается озабоченность в связи с тем, что государство- участник не представило достаточной информации об осуществлении положений, содержащихся в статьях 4 и 5 Конвенции.
Se manifiesta preocupación porque el Estado Parte no proporciona información suficiente acerca de las disposiciones de los artículos 4 y 5 de la Convención.

В решении выражается озабоченность в связи с тем, что осуществление Соглашения по сельскому хозяйству может негативно воздействовать на предоставление продовольственной помощи в достаточных количествахf.
La Decisión expresa la preocupación de que la aplicación del AsA afecte desfavorablemente a la disponibilidad de ayuda alimentaria a nivel suficientef.

Выражается озабоченность в связи с тем, что правительство не выявило и не наказало лиц, ответственных за имевшие место в Руанде убийства на этнической почве.
Se expresa preocupación ante el hecho de que el Gobierno no haya identificado y sancionado a los responsables de los homicidios por motivos étnicos que se han perpetrado en Rwanda.

Выражается озабоченность в связи с заявлением о том, что федеральное правительство не может заставить органы управления провинциями и территориями привести свое законодательство в соответствие с требованиями Конвенции.
Se manifiesta preocupación por el hecho de que el Gobierno Federal no pueda obligar a los gobiernos provinciales y territoriales a adaptar sus leyes a las exigencias de la Convención.