Que es НЕСОБЛЮДЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• incumplimiento de las obligaciones
• el incumplimiento de los compromisos

Ejemplos de uso de Несоблюдение обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Несоблюдение обязательств по представлению данных.
Incumplimiento de las obligaciones de presentar datos.

Серьезной проблемой является несоблюдение обязательств Северной Кореей.
El incumplimiento por parte de Corea del Norte es un asunto serio.

Несоблюдение обязательств по отчетности.
Incumplimiento de las obligaciones de presentación de informes.

Оно отмечает, что автор был осужден за несоблюдение обязательств, налагаемых на него в рамках гражданской службы, которую он сам свободно избрал.
Señala que el autor fue condenado por incumplimiento de las obligaciones que le incumbían en virtud del servicio civil libremente elegido por él.

Несоблюдение обязательств будет мешать продвижению.
El incumplimiento de las obligaciones obstaculizará todo progreso.

Оно отмечает, что авторы были осуждены за несоблюдение обязательств, налагаемых на них в рамках гражданской службы, которую они сами свободно избрали.
Señala que los autores fueron condenados por incumplimiento de las obligaciones que les incumbían en virtud del servicio civil que habían elegido libremente.

Несоблюдение обязательств по сокращению потребления ХФУ.
Incumplimiento de las obligaciones de reducir el consumo de CFC.

Сомали пока еще не внесла никакие изменения в организационную структуру, которые позволили бы устранить допущенное этой Стороной несоблюдение обязательств по потреблению галонов.
Somalia aún no ha puesto en práctica cambios institucionales para rectificar su situación de incumplimiento en relación con el consumo de halones.

Несоблюдение обязательств по сокращению потребления ХФУ.
Incumplimiento de las obligaciones relativas a la reducción del consumo de CFC.

Отсутствие реакции на несоблюдение обязательств по нераспространению уменьшило бы шансы на достижение универсальности.
La incapacidad de responder al incumplimiento de las obligaciones relativas a la no proliferación reducirá las posibilidades de lograr la universalidad del Tratado.

Несоблюдение обязательств по сокращению потребления ХФУ за 2007 год.
Incumplimiento de las obligaciones relativas a la reducción del consumo de CFC para 2007.

Включение штрафных оговорок позволит руководителям начислять штрафы компаниям- продавцам за несоблюдение обязательств в оговоренных областях без необходимости аннулирования контракта.
Si hubiese cláusulas penales, se podrían imponer multas a los proveedores por incumplimiento de determinadas estipulaciones, sin necesidad de rescindir los contratos.

Кроме того, несоблюдение обязательств в отношении ядерного разоружения увеличивает опасность распространения ядерного оружия.
Por otra parte, el incumplimiento de las obligaciones en materia de desarme nuclear aumenta el peligro de proliferación de armas nucleares.

Совет Безопасности единодушно подчеркивает, что любое несоблюдение обязательств по нераспространению ядерного оружия должно доводиться до его сведения.
El Consejo de Seguridad ha recalcado de manera unánime que se debe señalar a su atención todo incumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación.

В ней далее предлагается, чтобы несоблюдение обязательств в отношении ответной деятельности и исправления положения влекло за собой гражданскую ответственность операторов.
Se sugirió, además, que el incumplimiento de las obligaciones relativas a medidas de respuesta y reparación haría que los operadores incurrieran en responsabilidad civil.

Было поддержано мнение о том, что Совету Безопасности следует эффективно реагировать на несоблюдение обязательств, касающихся уничтожения ядерного оружия.
Se expresó apoyo a la idea de que el Consejo de Seguridad adoptara medidas efectivas en casos de incumplimiento de compromisos relativos a las armas de destrucción en masa.

Несоблюдение обязательств, принятых ядерными государствами, и в частности упоминавшихся мною 13 практических шагов, затрагивает ДНЯО в плане его авторитета и его целостности.
El incumplimiento de los compromisos contraídos por los Estados nucleares, en particular las 13 medidas prácticas que he invocado, afecta al TNP en su autoridad y su integridad.

Некоторые делегации утверждали, что несоблюдение обязательств, налагаемых Конвенцией, уже является нарушением прав, поэтому нет никакой необходимости включать в статью отдельное положение по этому вопросу.
Algunas delegaciones sostuvieron que el incumplimiento de obligaciones enunciadas en la Convención constituía una violación de derechos y, por lo tanto, no era necesario incluirlo expresamente.

Комитет не получал от неправительственных организаций информации о фактах или ситуациях, которые могли бы представлять собой несоблюдение обязательств, возлагаемых Конвенцией на государство- участник;
El Comité no ha recibido información de organizaciones no gubernamentales sobre hechos o situaciones que pudieren constituir incumplimiento de las obligaciones que la Convención impone al Estado Parte;

Мы должны продолжать<< доверять, но проверять>gt;, именно потому, что несоблюдение обязательств по контролю за вооружениями и разоружению может серьезно подорвать доверие, которое так важно для их успеха.
Debemos seguir" confiando pero verificando", porque el incumplimiento de los compromisos sobre control de armamentos y desarme puede erosionar gravemente la confianza, que es fundamental para su éxito.

Несоблюдение обязательств работодателем или работником может повлечь за собой, для автора нарушения, санкции после официального предъявления требования об исполнении обязательства в соответствии с установленной процедурой.
El no cumplimiento de las obligaciones por el empleador o el trabajador pueden dar lugar a que, tras una intimación, se apliquen sanciones al responsable, de conformidad con el procedimiento correspondiente.

Оно отмечает, что автор был осужден за несоблюдение обязательств, налагаемых на него в рамках гражданской службы, которую он сам свободно избрал, причем до этого он никогда не высказывал возражений против продолжительности службы.
Señala que el autor fue condenado por incumplimiento de las obligaciones que le incumbían en virtud del servicio civil libremente elegido por él y que nunca antes había puesto objeciones a la duración del servicio.

Вопросы соблюдения, подлежащие рассмотрению: обязательство по сокращению потребления метилхлороформа и несоблюдение обязательств по потреблению хлорфторуглерода( ХФУ) за 2007 и 2008 годы.
Cuestiones relativas al cumplimiento que son objeto de examen: compromiso de reducir el consumo de metilcloroformo e incumplimiento de las obligaciones respecto del consumo de clorofluorocarbonos(CFC) en 2007 y 2008.

Рабочая группа выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что все большее число государств использует деятельность по борьбе с терроризмом в качестве причины, оправдывающей несоблюдение обязательств по Декларации.
El Grupo de Trabajo está gravemente preocupado por el hecho de que un número de Estados cada vez mayor esté aprovechando sus actividades de lucha contra el terrorismo como excusa para incumplir sus obligaciones derivadas de la Declaración.

Некоторые делегации также согласились с пониманием Комиссии, согласно которому несоблюдение обязательств предотвращать ущерб согласно проектам статей о предотвращении будет влечь за собой ответственность государства.
Algunas delegaciones coincidían también con la Comisión en que el incumplimiento de la obligación de prevención con arreglo a los proyectos de artículo sobre la prevención implicaría la responsabilidad de los Estados.

Группа ведущих богатых стран и элита, которая отвечает за руководство в бедных странах, несут общую ответственность за провал борьбы с нищетой и несоблюдение обязательств, провозглашенных в 1974 году.
Los grupos dominantes de los países ricos y las élites encargadas de gobernar en los países pobres son responsables del fracaso de la lucha contra la pobreza y del no cumplimiento de los compromisos asumidos en 1974.

Если Сторона не предпринимает рекомендуемых шагов и несоблюдение обязательств имеет место или продолжается в течение конкретно оговоренного времени, процедуры в конечном счете должны заканчиваться применением финансовых санкций при условии их рассмотрения и одобрения КС/ СС.
Si la Parte no adopta las medidas recomendadas y el incumplimiento sigue produciéndose durante un plazo determinado, los procedimientos deberán conducir a la imposición de sanciones pecuniarias, previo examen y aprobación de la CP/RP.

Несоблюдение обязательств, взятых в соответствии с различными документами по нераспространению, представляют собой весьма серьезную угрозу целостности и жизнеспособности всей системы контроля над вооружениями.
El incumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de los diversos instrumentos de no proliferación representa una amenaza muy grave para la integridad y la vitalidad del sistema de control de armamentos en su conjunto.

Некоторые делегации предложили независимому эксперту рассмотреть вопрос о влиянии на право на развитие, которое оказывает несоблюдение обязательств, принимаемых на конференциях Организации Объединенных Наций и принятых на Конференции ВТО на уровне министров в Дохе.
Algunas delegaciones invitaron al experto independiente a examinar las repercusiones en el derecho al desarrollo del incumplimiento de los compromisos contraídos en las conferencias de las Naciones Unidas y en la Conferencia Ministerial de Doha de la OMC.

Такое несоблюдение обязательств включало в себя отказ от признания юрисдикции Трибунала, как отказ от исполнения ордеров об аресте, отказ от представления доказательств и информации и отказ в выдаче Обвинителю и ее следователям разрешений на посещение Косово.
Entre los ejemplos de incumplimiento figuran los casos en los que no se remitió a la competencia del Tribunal, no se ejecutaron las órdenes, no se suministraron pruebas ni información, y se impidió que la Fiscal y sus investigadores entraran en Kosovo.