Que es НЕСОБЛЮДЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• incumplimiento de la obligación

Ejemplos de uso de Несоблюдение обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Несоблюдение обязательства предоставлять достаточную компенсацию жертвам нарушений права на жизнь.
Incumplimiento de la obligación de brindar una compensación adecuada a las víctimas de violaciones del derecho a la vida.

Освобождение и наказание за воспрепятствование или несоблюдение обязательства о предоставлении информации.
Puesta en libertad; sanciones en relación con la obstrucción o el incumplimiento de la obligación de proporcionar información.

Несоблюдение обязательства расследовать предполагаемые нарушения права на жизнь и отдавать виновных под суд;
El incumplimiento de la obligación de investigar las supuestas violaciones del derecho a la vida y de proceder contra los presuntos responsables.

Появление и деятельность этих новых групп означает несоблюдение обязательства о демобилизации и демонтаже военизированных структур.
La aparición y actuación de estos nuevos grupos supone un incumplimiento del compromiso de desmovilización y desmonte de sus estructuras armadas.

Несоблюдение обязательства расследовать случаи предполагаемых нарушений и привлекать виновных к судебной ответственности;
El incumplimiento de la obligación de investigar las supuestas violaciones del derecho a la vida y de proceder contra los presuntos responsables;

Было предложено включить такую санкцию в пункт 6, с тем чтобы несоблюдение обязательства раскрывать информацию представляло собой основание для изменения, приостановления или прекращения обеспечительной меры.
Se sugirió que en el párrafo 6 se previera una sanción al respecto, en virtud de la cual todo incumplimiento de la obligación de revelar información constituiría un motivo para la modificación, suspensión o revocación de la medida cautelar.

Несоблюдение обязательства предотвращать ущерб должно влечь за собой правовые последствия согласно правовым нормам об ответственности государств.
El incumplimiento de esa obligación debe entrañar consecuencias jurídicas con arreglo al derecho sobre la responsabilidad de los Estados.

Автор напоминает, что, по мнению Комитета, несоблюдение обязательства в отношении проведения расследования утверждений о нарушениях прав человека может являться составным элементом отдельного нарушения Пакта.
El autor recuerda que, según el Comité, el incumplimiento de la obligación de proceder a la investigación de las presuntas violaciones de los derechos humanos podría en sí constituir una infracción específica del Pacto.

Несоблюдение обязательства уничтожить противопехотные мины является предметом серьезной озабоченности для государств- участников.
El incumplimiento de la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal es un motivo de gran preocupación para los Estados partes.

Неустранение государством- участником дискриминации по признаку инвалидности и несоблюдение обязательства обеспечивать политические права инвалидов, включая право голосовать наравне с другими.
Las autoridades del Estado parte no han eliminado la discriminación por motivos de discapacidad y no han respetado la obligación de garantizar los derechos políticos de las personas con discapacidad, incluido el derecho de voto, en pie de igualdad con los demás ciudadanos.

Несоблюдение обязательства расследовать предполагаемые нарушения права на жизнь и привлекать виновных к судебной ответственности;
El incumplimiento de la obligación de investigar las supuestas violaciones del derecho a la vida y de proceder contra los presuntos responsables.

В сообщении обращается внимание на неустранение компетентными органами государства- участника дискриминации по признаку инвалидности и несоблюдение обязательства обеспечивать политические права инвалидов, включая право голоса, на равной основе с другими гражданами.
La comunicación destaca que las autoridades del Estado parte no eliminaron la discriminación por motivo de la discapacidad y no respetaron la obligación de garantizar a las personas con discapacidad sus derechos políticos, incluido el derecho de voto, en igualdad de condiciones con los demás ciudadanos.

Несоблюдение обязательства расследовать случаи предполагаемых нарушений права на жизнь и привлекать виновных к ответственности;
Incumplimiento de la obligación de investigar presuntas violaciones del derecho a la vida y de entablar juicio contra los responsables;

Корейская делегация полагает, что несоблюдение обязательства представлять доклады и задержка с их рассмотрением представляют собой серьезную проблему, которая подрывает надежность системы и вызывает раздражение у тех государств, которые выполняют свои обязательства..
La delegación de la República de Corea considera que el incumplimiento de la obligación de presentar informes y el retraso con el que se examinan constituyen un grave problema que menoscaba la credibilidad del sistema, no propician el cumplimiento de sus obligaciones por parte de los Estados y causan irritación entre los grupos que siguen de cerca el proceso.

По мнению государства- участника, соблюдение или несоблюдение обязательства, предусмотренного пунктом 3 статьи 9, не имеет никаких продолжительных последствий, вследствие чего государство- участник заключает, что рассмотрение вопроса о соответствии задержания г-на Куломина требованиям пункта 3 статьи 9 является неприемлемым в силу принципа ratione temporis.
Según el Estado parte, el cumplimiento o incumplimiento de la obligación establecida en virtud del párrafo 3 del artículo 9 no tiene un efecto permanente, y el Estado parte concluye que la cuestión de si la detención del Sr. Kulomin se ajustaba a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9, es inadmisible ratione temporis.

Серьезной проблемой является несоблюдение обязательств Северной Кореей.
El incumplimiento por parte de Corea del Norte es un asunto serio.

Несоблюдение обязательств по сокращению потребления ХФУ за 2007 год.
Incumplimiento de las obligaciones relativas a la reducción del consumo de CFC para 2007.

Несоблюдение обязательств по сокращению потребления ХФУ.
Incumplimiento de las obligaciones relativas a la reducción del consumo de CFC.

Несоблюдение обязательств по сокращению потребления ХФУ.
Incumplimiento de las obligaciones de reducir el consumo de CFC.

Несоблюдение обязательств по отчетности.
Incumplimiento de las obligaciones de presentación de informes.

Несоблюдение обязательств будет мешать продвижению.
El incumplimiento de las obligaciones obstaculizará todo progreso.

Viii последствия несоблюдения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Viii Consecuencias del incumplimiento de la obligación de extraditar o juzgar.

Несоблюдение обязательств по представлению данных.
Incumplimiento de las obligaciones de presentar datos.

Iii рекомендации по вопросам несоблюдения обязательств, предусмотренных Протоколом;
Recomendaciones sobre el incumplimiento de la obligaciones contraídas en virtud del Protocolo;

Анализ причин несоблюдения обязательств Стороной;
Un análisis de las causas del incumplimiento de la Parte;

Распространении информации о несоблюдении обязательств Стороной;
Publicación de información sobre el incumplimiento de la Parte;

Минимальное количество случаев несоблюдения обязательств продавцами.
Número mínimo de casos de incumplimiento de los vendedores.

Минимальное количество претензий и случаев несоблюдения обязательств продавцами.
Reducción al mínimo de las reclamaciones y los casos de incumplimiento de los vendedores.

Некоторые делегации также согласились с пониманием Комиссии, согласно которому несоблюдение обязательств предотвращать ущерб согласно проектам статей о предотвращении будет влечь за собой ответственность государства.
Algunas delegaciones coincidían también con la Comisión en que el incumplimiento de la obligación de prevención con arreglo a los proyectos de artículo sobre la prevención implicaría la responsabilidad de los Estados.