Que es НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРИНЦИПА en Español

• falta de respeto
• el incumplimiento del principio

Ejemplos de uso de Несоблюдение принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Несоблюдение принципа раскрытия информации в финансовых ведомостях.
Falta de consignación en los estados financieros.

Плохое управление и несоблюдение принципа верховенства права.
Mala gobernanza y falta de respeto del estado de derecho.

В одной из стран основанием для отказа может служить также несоблюдение принципа взаимности.
Un país también citó el incumplimiento del principio de reciprocidad como motivo de denegación.

Особую тревогу вызывает несоблюдение принципа свободного заблаговременного и информированного согласия.
Preocupa en especial el incumplimiento del principio del consentimiento libre, previo e informado.

Дублирование функций трех ветвей государственной власти и несоблюдение принципа разделения властей;
Superposición de atribuciones de los tres poderes del Estado y falta de respeto de la separación de poderes;

Согласно международному праву несоблюдение принципа их неприкосновенности порождает ответственность государств.
Conforme al derecho internacional, el incumplimiento del principio de su inviolabilidad hace que los Estados incurran en responsabilidad.

Серьезную обеспокоенность в связи с применением смертной казни вызывает также несоблюдение принципа недискриминации.
El incumplimiento del principio de no discriminación es otra preocupación importante que se suscita al examinar la aplicación de la pena de muerte.

СГООН указала на всеобщее несоблюдение принципа верховенства права, в то время как доминирующим и широко распространенным явлением является культура безнаказанности.
El equipo de las Naciones Unidas en Kenya indicó que en general no se respetaba el estado de derecho y que la práctica de la impunidad prevalecía y estaba generalizada.

Аналогичным образом штрафом в размере от 25 000 до 30 000 дирхамов наказывается несоблюдение принципа недискриминации по признаку пола в отношении вознаграждения за равный труд.
Asimismo, el incumplimiento del principio de no discriminación salarial entre los géneros por un trabajo de igual valor se castiga con una multa de 25.000 a 30.000 dirhams.

Однако важно покончить с сохраняющейся атмосферой безнаказанности, которая порождает нарушения прав человека, коррупцию и несоблюдение принципа верховенства права.
Con todo, es importante ocuparse también de la cuestión de la persistencia de la impunidad, que perpetúa un clima de violaciones de los derechos humanos, corrupción y falta de respeto por el estado de derecho.

Внутренняя независимость судей ограничивается также такими проблемами, как несоблюдение принципа преемственности, что может негативно сказываться на роли судебной системы в борьбе с безнаказанностью.
Internamente, la independencia de los jueces también se ve limitada por problemas, como la inexistencia del principio de continuidad, que pueden repercutir negativamente en su papel en el combate contra la impunidad.

К ним относятся несоблюдение принципа самоидентификации, отсутствие признания меньшинств, несоблюдение принципа недискриминации и невнимание к истории, отражающей культурное многообразие и плюрализм общин.
Éstas incluyen la falta de respeto por el principio de la conciencia de la propia identidad; la ausencia de reconocimiento de las minorías; la falta de respeto por el principio de no discriminación; y la falta de valoración de una historia que refleje la diversidad y la pluralidad culturales de las comunidades en la sociedad.

Главной причиной уcугубляющегося кризиса в сфере прав человека в Исламской Республике Иран является несоблюдение принципа верховенства прав и стандартов, закрепленных в договорах, участником которых является страна.
El meollo de la crisis cada vez más grave de los derechos humanos en la República Islámica del Irán es su falta de respeto por la preeminencia de los derechos y las normas promulgados por los tratados en que es parte.

Из других актуальных проблем функционирования УВКПЧ нас попрежнему беспокоит несоблюдение принципа справедливого географического распределения при наборе персонала в Управление, а также чрезмерная зависимость бюджета этого подразделения Секретариата от добровольных взносов устоявшейся группы доноров.
En cuanto a los otros asuntos urgentes relacionados con el funcionamiento del ACNUDH, sigue siendo preocupante que no se haya observado el principio de representación geográfica equitativa en la contratación del personal del ACNUDH y que el presupuesto de esta Oficina de la Secretaría dependa demasiado de las contribuciones voluntarias de un grupo fijo de donantes.

Леонардо А. Криппа( старший юрист Индийского учебно-методического центра по вопросам права) заявил, что основной проблемой является несоблюдение принципа верховенства закона в рамках реализуемых частным сектором проектов на землях коренных народов или проектов, затрагивающих ресурсы коренных народов.
Leonardo A. Crippa(Abogado Superior, Centro de Recursos Jurídicos para los Pueblos Indígenas) dijo que un problema fundamental era la falta de respeto del estado de derecho en los proyectos del sector privado que se llevaban a cabo en tierras de los pueblos indígenas o que afectaban a los recursos de los pueblos indígenas.

Новые израильские власти отказываются соблюдать соглашения, подписанные прежним правительством с Палестинским органом, и решение премьер-министра Нетаньяху о том, чтобы исключить любую возможность достижения договоренности в отношении Иерусалима и палестинского государства, проволочки с выводом израильских военнослужащих из Хеврона и несоблюдение принципа" земля в обмен на мир" ставят под угрозу мирный процесс.
Las autoridades israelíes recién elegidas se niegan a acatar los acuerdos suscritos por el Gobierno anterior y la Autoridad Palestina, y la decisión del Primer Ministro Netanyahu de excluir toda posibilidad de avenencia con respecto a Jerusalén o a un Estado palestino, la demora en el retiro de soldados israelíes de Hebrón y el incumplimiento del principio de" territorio por paz" comprometen el proceso de paz.

Содержавшиеся в пенитенциарном комплексе№ 1 Эсейсы, пожаловались делегации ППП на несоблюдение принципа защиты частной жизни, поскольку медицинские осмотры при приеме в этот комплекс проводились в присутствии лиц, не являющихся медицинскими сотрудниками.
En el Complejo Penitenciario Federal N°1 de Ezeiza el SPT recibió quejas de los internos de falta de respeto a su privacidad, ya que los exámenes de ingreso se realizaban en presencia de personas ajenas al personal médico.

Вместе с тем слабость военной разведки объясняет те недостатки, которые существуют в области упреждающих мер и защиты гражданского населения, несоблюдение принципа установления различий и принятие сомнительных механизмов борьбы против насилия, таких, как сеть информаторов и массовые вторжения.
Por otra parte, las debilidades de la inteligencia militar pueden explicar las limitaciones en materia preventiva y de protección de la población civil, la inobservancia del principio de distinción, y la adopción de cuestionados mecanismos de lucha contra la violencia, como la red de informantes y los allanamientos masivos.

Не менее важно оказывать поддержку Африканскому механизму коллегиального обзора, в рамках которого государства добровольно соглашаются на проведение соседями по региону проверок на соответствие критериям благого управления и борьбы с коренными причинами конфликтов, такими как отсутствие верховенства права, нарушение прав человека и несоблюдение принципа благого управления, и который также преследует цель привлечь широкие массы к управлению на местах.
Igualmente importante es la necesidad de apoyar el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, según el cual los países se someten voluntariamente a un examen de los vecinos regionales para que éstos determinen si cumplen con los parámetros de buena gobernanza y se ocupan de las causas raigales de los conflictos, como la ausencia de estado de derecho, respeto de los derechos humanos y buena gobernanza, y que además está orientado a fortalecer la participación popular en la gobernanza a nivel de base.

Для того чтобы вести борьбу с терроризмом, крайне важно направить усилия на устранение его первопричин, включая нищету, неурегулированные конфликты, несоблюдение принципа верховенства закона, нарушения прав человека, дискриминацию по этническому, национальному и религиозному признакам, исключение из участия в политической жизни, социоэкономическую маргинализацию и ненадлежащее управление.
A los fines de combatir el terrorismo, es esencial abordar sus causas profundas, entre ellas la pobreza, los conflictos no resueltos, la falta de respeto por el estado de derecho, las violaciones de los derechos humanos, la discriminación étnica, nacional y religiosa, la exclusión política, la marginación socioeconómica y el mal gobierno.

Работник или работница, которые считают, что их права или законные интересы были нарушены из-за несоблюдения принципа равного обращения, могут обратиться в суд и потребовать юридической защиты, предусмотренной в Законе о запрещении дискриминации.
El empleado que considere que sus derechos, o intereses legalmente protegidos, han sido violados por no haberse respetado el principio de la igualdad de trato, podrá plantear su caso ante los tribunales y solicitar la protección jurídica establecida en virtud de la ley contra la discriminación.

В новом Трудовом кодексе, который, как ожидается, должен вступить в силу 1 января 2002 года, будут добавлены положения, дающие наемным работникам возможность обращаться в суд в случае несоблюдения принципа равного обращения.
En el nuevo Código del Trabajo, que se espera entre en vigor el 1º de enero de 2002, se agregarán disposiciones que faciliten a los empleados la posibilidad de acudir a los tribunales si no se cumple el principio de igualdad de trato.

Комитет рекомендует, чтобы в национальном законодательстве был четко признан принцип равенства перед законом, запрещена дискриминация по признаку пола и чтобы законодательство предусматривало эффективные средства судебной защиты в случае несоблюдения принципа равенства.
El Comité recomienda que la legislación nacional reconozca claramente el principio de igualdad ante la ley y prohíba la discriminación por motivos de sexo, además de disponer medidas de protección y recursos eficaces para los casos en que no se respete el principio de igualdad.

В отношении пятого раздела своего доклада, касающегося последствий несоблюдения принципов, применимых к лишению или предоставлению гражданства, Рабочая группа сформулировала ряд гипотез.
En cuanto a la sección 5 de su informe, referente a las consecuencias del incumplimiento de los principios aplicables al retiro o la concesión de la nacionalidad, el Grupo de Trabajo formuló varias hipótesis.

Была уточнена терминология-- применяемая в настоящее время формулировка<< рассмотрение вопросов несоблюдения принципов равного обращенияgt;gt; будет заменена формулировкой<< рассмотрение вопросов, касающихся несоблюдения принципов равного обращенияgt;gt;.
La terminología es más precisa: el texto actual" procedimientos en cuestiones de incumplimiento de los principios de igualdad de trato" se sustituirá por el texto" procedimientos en cuestiones relativas al incumplimiento de los principios de igualdad de trato".

Он призывает Индонезию вернуть себе репутацию страны, активно участвующей в процессе деколонизации, и покончить с длительным несоблюдением принципов Устава, которые в других случаях она сама же и отстаивала на международной арене.
Exhorta a Indonesia a reemprender su tradición de país descolonizador y rectificar su prolongada inobservancia de los principios de la Carta, que en otras circunstancias ha promovido en el seno de la comunidad internacional.

Другие выявленные проблемные области касались несоблюдения принципа сохранения самобытности; непризнания меньшинств; несоблюдения принципа недискриминации; и непризнания в истории вклада культурного многообразия и плюрализма общин, имеющихся в обществе.
Otros asuntos que suscitaron preocupación se relacionaban con la falta de respeto por el principio de la autoidentificación; la falta de reconocimiento de las minorías, la falta de respeto por el principio de no discriminación y la falta de reconocimiento, en los relatos históricos, de la contribución de las comunidades que conforman la sociedad a la diversidad cultural y al pluralismo.

Несоблюдение Принципов и Протоколов о гуманитарных операциях, отсутствие у гуманитарных организаций свободного доступа к нуждающемуся населению, а также преднамеренное нарушение международно признанных конвенций о правах человека и правах ребенка по-прежнему остаются главными препятствиями при проведении гуманитарных операций в Либерии.
El desacato de los principios y protocolos de las operaciones humanitarias, la falta de un libre acceso de la comunidad humanitaria a las poblaciones necesitadas y la contravención deliberada de los instrumentos internacionalmente reconocidos sobre derechos humanos y derechos del niño siguen siendo los principales obstáculos para las operaciones humanitarias en Liberia.

Чтобы установить факт нарушений норм международного гуманитарного права, включая нападения на гражданское население и несоблюдение принципов военной необходимости и избирательности между военными целями и гражданскими объектами, члены Группы просили предоставить им доступ в соответствующие районы, к воюющим сторонам и очевидцам, а также пострадавшему населению.
A fin de establecer que habían ocurrido violaciones del derecho internacional humanitario, incluidos ataques contra civiles y desacato de los principios del imperativo militar y de la distinción entre objetivos militares e instalaciones civiles, los miembros del Grupo pidieron acceso a las zonas afectadas, a los beligerantes, a testigos presenciales y a la población afectada.

У Отделения УВКПЧ в Непале вызывает озабоченность несоблюдение принципов разграничения и пропорциональности в рамках международного гуманитарного права, которые обязывают стороны конфликта проводить разграничения между гражданским и участвующим в боевых действиях населением и принимать все необходимые меры для защиты гражданского населения при нападении на военные объекты.
A la Oficina en Nepal le preocupaba que no se respetasen los principios de distinción y proporcionalidad consagrados en el derecho internacional humanitario que obligan a las partes en un conflicto a distinguir entre civiles y combatientes y a tomar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles durante los ataques contra objetivos militares.