Que es ОТСУТСТВИЕ УВАЖЕНИЯ en Español

• falta de respeto
• falta de estima

Ejemplos de uso de Отсутствие уважения en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие уважения.
Carecías de respeto.

Существует нет такой вещи, это отсутствие уважения первого порядка, этой суммы отчуждения.
No hay tal cosa, es una falta de respeto de primer orden, Esta alienación total.

Отсутствие уважения- это не то, к чему я могу относиться спокойно.
Una falta de respeto no es algo que tolere con facilidad.

Обычно после слов" при всем уважении" показывают отсутствие уважения, капитан.
Generalmente cuando alguien dice"con todo respeto", está a punto de mostrar una falta de respeto, capitán.

И еще отсутствие уважения, презрение, злость, гнев на то, что все, что было,- потеряно и уже никогда снова не обретется.
Hay falta de estima, desprecio, rencor, la rabia por las cosas perdidas que nunca volverán.

Особую озабоченность вызывает отсутствие уважения экономических и социальных прав в Южном Судане.
En el Sudán meridional preocupa particularmente la falta de respeto de los derechos económicos y sociales.

Унижение и отсутствие уважения по отношению к другим культурам, несомненно, создают благодатную почву для терроризма.
La humillación y la falta de respeto de las demás culturas sirven como caldo de cultivo para el terrorismo.

Вызывает сожаления тот факт, что представитель Коста-Рики задал его, поскольку его замечания выдают отсутствие уважения других культур.
Es lamentable que el representante de Costa Rica la haya planteado, porque sus comentarios delatan falta de respeto hacia otras culturas.

Отсутствие уважения и-- как следствие-- отсутствие доверия постоянно и в любых условиях провоцируют конфликты.
La falta de respeto y la consiguiente falta de confianza son siempre factores que desencadenan conflictos en cualquier contexto.

Это очень опасные концепции, свидетельствующие об империализме и интервенционизме, а также о попытках легализовать отсутствие уважения к суверенитету других стран.
Estos son conceptos muy peligrosos, que van delineando el imperialismo, van delineando el intervencionismo y tratan de legalizar el que no se respete la soberanía de los pueblos.

Отсутствие уважения к правам человека- обычно первый сигнал для всех тех, у кого открыты глаза, что назревает кризис.
La falta de respeto a los derechos humanos es el primer vestigio de humo que puede decir a todos los que quieran verlo que está empezando una crisis.

Важно не забывать о том, что отсутствие знаний и понимания, а также отсутствие уважения к различным культурам и религиям уже является почвой для ненависти.
Es importante recordar que la falta de conocimiento y comprensión y la falta de respeto a las distintas culturas y religiones ya han preparado el terreno para el odio.

Разумеется, нет ничего плохого в том, что человек гордится своим племенем, своей нацией, своей культурой, но когда это чувство гордости перерастает в отсутствие уважения к другим, в обществе появляется дискриминация.
Es cierto que, no hay nada de malo en sentirse orgulloso de la propia tribu, nación y cultura; pero cuando ese sentimiento de orgullo degenera en falta de respeto, se pone en marcha entonces una espiral de discriminación.

Г-н Лаллах считает, что было бы предпочтительно сослаться на" отсутствие уважения"(" lack of respect"), чем на" разные формы неуважения"(" displays of disrespect").
El Sr. Lallah considera que sería preferible hablar de falta de respeto(" lack of respect") en lugar de demostraciones de falta de respeto(" displays of disrespect").

Следует также рассмотреть новый элемент, связанный с безопасностью сил по поддержанию мира и нападениями на них, что обуславливает отсутствие уважения к мандатам Организации Объединенных Наций;
También preocuparse de un elemento nuevo como es la seguridad de las fuerzas de mantenimiento de la paz, preocuparse de los ataques que sufren y la falta de respeto que esto significa a los mandatos de las Naciones Unidas;

Стэн часто в безоговорочной устной форме выражает явное отсутствие уважения к взрослым и их опыту, так как взрослые жители Саус- Парка редко используют свои способности критически мыслить.
Stan no tiene reservas al expresar su distinta falta de estima por los adultos y sus influencias, ya que los residentes adultos de South Park rara vez hacen uso de sus facultades críticas.

В арабском регионе респонденты указывали на долгосрочную нестабильность на Ближнем Востоке, отсутствие уважения прав человека и трудности в продвижении реформ в регионе как на основные препятствия.
En la región árabe, los encuestados citaron como principales obstáculos la inestabilidad de larga data en el Oriente Medio, la falta de respeto por los derechos humanos y la dificultad de poner en práctica reformas.

Постоянное отсутствие уважения и доверия к бедным людям со стороны других членов их общин во многих случаях означает, что отсутствие необходимой поддержки практически исключает возможность заниматься предпринимательской деятельностью.
La falta de respeto y confianza en las personas que viven en la pobreza por parte de otros miembros de sus comunidades hace que un negocio no pueda sostenerse sin el apoyo adecuado.

Выражая озабоченность по поводу пагубного воздействия, которое оказывает отсутствие уважения и признания культурного разнообразия на права человека, справедливость, дружественные отношения и основополагающее право на развитие.
Expresando preocupación por los efectos adversos que la falta de respeto y reconocimiento de la diversidad cultural conlleva para los derechos humanos, la justicia, la amistad y el derecho fundamental al desarrollo.

Он не проявил себя как лидер, когда не смог обеспечить оглашения двух компрометирующих Руанду сообщений, которые руандийские представители скрывали, проявляя чрезмерное усердие и полное отсутствие уважения к другим членам Механизма.
El comandante no ejerció su autoridad para facilitar la publicación de dos informes que comprometían a Rwanda y que habían sido retenidos por el equipo rwandés por exceso de celo y falta de consideración hacia otros miembros del Mecanismo.

Крайняя нищета, тяжкое бремя, связанное с обслуживанием задолженности, болезни, в том числе ВИЧ/ СПИД, отсутствие уважения к человеческой жизни и безразличное отношение к загрязнению окружающей среды по-прежнему создают угрозу для человеческого прогресса.
La pobreza severa, el servicio de la deuda que incapacita, las enfermedades, incluyendo al VIH/SIDA, la falta de respeto a la vida humana y el descuido del medio ambiente natural siguen amenazando al progreso humano.

В современном мире отчуждение, недопонимание, отсутствие уважения, исключение, социальная изоляция и незнание чужой культуры, традиций, убеждений и истории стали представлять собой серьезную угрозу для мирных отношений между народами и странами.
En el mundo contemporáneo, la alienación, las ideas erróneas, la falta de respeto, la exclusión, la marginación y la ignorancia de la cultura, las tradiciones, las creencias y la historia ajenas han ido conformando una grave amenaza para las relaciones pacíficas entre pueblos y naciones.

Долгая задержка с момента представления предыдущего периодического доклада в 1999 году никоим образом не означает отсутствие уважения к Комитету или к принципам, изложенным в Конвенции или в других договорах по правам человека.
El largo período transcurrido desde la presentación del informe periódico anterior, en 1999, no implica en modo alguno una falta de respeto al Comité ni a los principios de la Convención o de cualquier otro instrumento de derechos humanos.

Отсутствие уважения прав человека женщин и девочек игбо, их недостаточное поощрение и защита: права женщин являются правами человека, тем не менее в рассматриваемой сфере проблемы женщин трактуются негативно, а их права попираются.
Falta de respeto y promoción y protección insuficientes de los derechos humanos de las mujeres y niñas igbo: los derechos de la mujer son derechos humanos pero en la esfera que se examina, los problemas de las mujeres igbo se ponen en un segundo plano y sus derechos son pisoteados.

К сожалению, она регулярно получает утверждения о том, что в школьных учебниках демонстрируется или даже поощряется отсутствие уважения к представителям нетрадиционных религиозных меньшинств или религий, не занимающих господствующего положения в стране.
Desafortunadamente, la Relatora recibe con regularidad denuncias sobre libros de texto que muestran o incluso fomentan una falta de respeto hacia los miembros de minorías religiosas no tradicionales o de religiones diferentes de la predominante en el país.

Г-н Банах( наблюдатель от Святейшего Престола) напоминает о том, что, как сообщил папа Бенедикт XVI в своем послании по случаю празднования Всемирного дня мира в 2009 году, причина, по которой людей ввергают в нищету в любом ее виде- отсутствие уважения к транс- цендентному достоинству человека.
El Sr. Banach(Observador de la Santa Sede) recuerda que el Papa Benedicto XVI, en su mensaje con ocasión del Día Internacional de la Paz de 2009, dijo que cualquier forma de imposición externa de la pobreza se debía a una falta de respeto por la trascendencia de la dignidad de la persona humana.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы указать на то, что этот конфликт, а именно отсутствие уважения к международному праву, включая международное гуманитарное право, и было движущей силой сохраняющегося насилия высокого уровня, в результате которого весьма серьезно страдают безоружные гражданские лица, в особенности женщины и дети.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para destacar que, en este conflicto, es la falta de respeto al derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, la fuerza motriz que ha propulsado los elevados niveles de violencia que afectan gravemente a los civiles inermes, en particular, a las mujeres y los niños.

Он отметил, что многие из поднятых вопросов являются структурными, включая гендерную дискриминацию, многонациональные аспекты в рамках государств, отсутствие институциональных рамок для урегулирования конфликтов, неэффективный доступ к правосудию и отсутствие уважения культуры и самобытности.
Dijo que muchas de las cuestiones planteadas eran de carácter estructural, en particular la discriminación por razón de género, la dimensión multiétnica de los Estados, la falta de marcos institucionales para resolver los conflictos, el difícil acceso a la justicia y la falta de respeto por la cultura y la identidad.

Защита культурного наследия должна быть вопросом, представляющим взаимный интерес, и осуществляться на основе сотрудничества между двумя общинами; однако турецкая сторона, демонстрируя прискорбное высокомерие и отсутствие уважения к истории и культуре Кипра, пошла по пути усиления противостояния, руководствуясь собственными политическими интересами.
La protección del patrimonio cultural debe ser objeto de preocupación y cooperación entre ambas comunidades; sin embargo, la parte turca, en una lamentable demostración de arrogancia y falta de respeto para con la historia y la cultura de Chipre, opta deliberadamente por ampliar la brecha que separa a ambas comunidades promoviendo sus propios intereses políticos.

Аналогичным образом расизм и отсутствие уважения к культуре, истории и традициям лиц африканского происхождения во многих развитых странах являются главными причинами, в силу которых лица африканского и карибского происхождения чувствуют свое маргинальное положение и не знают о своем наследии, поскольку оно не отражено в учебных программах школ.
Asimismo, el racismo y la falta de respeto hacia la cultura, la historia y las tradiciones de los afrodescendientes en muchos países desarrollados eran importantes motivos del sentimiento de marginación que tenían los afrodescendientes y las personas de origen caribeño, que desconocen su patrimonio cultural porque no figura en los planes de estudios de las escuelas.