Que es ОБЩЕГО ПРИНЦИПА en Español

• principio general
• el criterio general
• norma general
• principio común

Ejemplos de uso de Общего принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Обе конвенции заключены на основе общего принципа.
Ambas fueron negociadas sobre la base de un principio común.

Однако, будучи исключениями из общего принципа, они должны быть строго определены.
No obstante, como excepciones a un principio general, deben interpretarse en sentido estricto.

В качестве общего принципа законодательство Южной Африки экстерриториальной юрисдикции не устанавливает.
Como cuestión de principio general, la legislación de Sudáfrica no establece la competencia extraterritorial.

Понятие же военной необходимости само по себе не составляет общего принципа международного гуманитарного права.
El concepto de necesidad militar no constituye por sí solo un principio general del derecho internacional humanitario.

Это проявление общего принципа, согласно которому все хорошее( например, устойчивость) более хрупко, чем плохое.
Esta es una manifestación de un principio general que sostiene que las cosas buenas(e. i. estabilidad) son más frágiles que las cosas malas.

Этот подпункт цитировался как доказательство существования общего принципа лишения права возражения( venire contra factum proprium).
Este subpárrafo ha sido dictado como prueba de un principio general de impedimento(" venire contra factum propium").

Статью 7 следует исключить, потому что в ней говорится об очевидном, и она не нужна с учетом общего принципа, воплощенного в статье 3.
El artículo 7 debería suprimirse porque hace constar algo evidente y no es necesario en vista del general principio consagrado en el artículo 3.

Ранее говорилось о том, что право на жизнь имеет статус общего принципа международного права и обычной нормы.
Se hizo referencia anteriormente a la situación del derecho a la vida como un principio general del derecho internacional y una norma consuetudinaria.

В конечном счете обязательная сила возникает из самого международного права или какоголибо общего принципа международного права.
En última instancia era el propio derecho internacional o un principio general de derecho internacional los que podían dar la fuerza vinculante deseaba.

Даже при наличии убедительной практики в отношении непрерывности договоров применение общего принципа непрерывности в таких случаях представляется нереалистичным.
Aun si la práctica es convincente para la continuidad de los tratados, un principio general de continuidad en tales casos parece poco realista.

Существует множество решений, признающих наличие общего принципа, на котором основана Конвенция, в отношении места исполнения денежных обязательств.
Los fallos que optan por la existencia de un principio general en el cual se basa la Convención respeto del lugar donde se cumplen las obligaciones monetarias son más numerosos.

Ничто не может скрыть исключительно субъективный характер статьи 19, даже концепция нарушения erga omnes общего принципа международного права.
Nada puede disimular el carácter totalmente subjetivo del artículo 19, ni siquiera el concepto de la violación erga omnes de un principio general de derecho internacional.

Министерство внутренних дел подготовило в 2004 году проект общего принципа для Закона о выборах и проведения референдумов( Избирательный кодекс).
El Ministerio del Interior preparó en 2004 un proyecto de principio general para la Ley sobre celebración de elecciones y referendos(el Código Electoral).

Суд отклонил ходатайство, исходя из общего принципа, согласно которому вопросы подсудности должны в первую очередь рассматриваться арбитражным судом.
El tribunal desestimó la solicitud basándose en un principio general según el cual las cuestiones jurisdiccionales las debían resolver los tribunales arbitrales en primer lugar.

Федеральная конституция содержит целый ряд статей об экономических, социальных и культурных правах, но при этом не предусматривает какого-либо общего принципа в данной области.
En la Constitución Federal hay muchos artículos que versan sobre los derechos económicos, sociales y culturales, pero no se fija un principio general en la materia.

Комитет напоминает о том, что включение в Конституцию общего принципа недискриминации является недостаточным для удовлетворения требований Конвенции.
El Comité recuerda que la inclusión de un principio general de no discriminación en la Constitución no es una respuesta suficiente a los requisitos de la Convención.

В качестве общего принципа, суды в Намибии не имеют юрисдикции для рассмотрения преступлений, совершенных за пределами Намибии, за исключением следующих случаев.
Por norma general, los tribunales de Namibia carecen de jurisdicción para entender en procesos por delitos cometidos fuera de Namibia, con las excepciones que se indican seguidamente.

В этой связи Комитет подчеркивает важность общего принципа исчерпания административных средств защиты до начала формального разбирательства.
A este respecto, la Comisión subraya la importancia de principio general del agotamiento de los recursos administrativos antes de iniciar el procedimiento judicial.

Вопрос о контрактах о найме заслуживает дальнейшего рассмотрения, хотя его делегация согласилась с предложенными рабочей группой исключениями из общего принципа статьи 11.
La cuestión de los contratos de trabajo debe examinarse con más detenimiento, aunque el Brasil acepta las excepciones propuestas por el Grupo de Trabajo con respecto al principio general del artículo 11.

Постоянно контролировать соблюдение основного общего принципа, согласно которому судьи должны осуществлять юрисдикцию на условиях неподчиненности командованию;
Controlar que se cumpla en todo momento con el principio general según el cual debe existir separación entre jurisdicción y comando para los jueces;

Существование общего принципа недискриминации не препятствует уделению особого внимания некоторым конкретным формам дискриминации и даже проявлениям" двойной дискриминации".
La existencia de un principio general de no discriminación no impide que pueda ponerse el acento en ciertas discriminaciones específicas, vale decir en ciertos fenómenos de" doble discriminación".

В ряде решений статья 40 была определена как воплощение общего принципа Конвенции, применимого к разрешению неурегулированных вопросов на основании КМКПТ.
Varias decisiones han visto en el artículo 40 la incorporación de un principio general de la Convención aplicable a la resolución de cuestiones no reguladas en la CIM.

Порядок применения общего принципа соразмерности к реституции и сатисфакции может быть разным; этот вопрос было бы лучше затронуть в конкретных статьях.
Puede diferir la manera en que el principio general de la proporcionalidad se aplica a la restitución y a la indemnización; la cuestión se encara mejor en los artículos concretos.

Оно выступает в качестве основополагающей концепции и общего принципа в Конвенции о правах инвалидов, а также наполняет оперативные аспекты Конвенции.
Constituye un concepto esencial y un principio general en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, así como la base de los aspectos operacionales de la Convención.

Поэтому взаимосвязь между международным правом и внутренним правом международной организации представляется слишком сложной для того, чтобы ее можно было описать в рамках некоего общего принципа.
Parece, por consiguiente, que las relaciones entre el derecho internacional y el derecho interno de una organización internacional son demasiado complejas para poder ser expresadas en un principio general.

Более того, стоит напомнить о существовании в этой области общего принципа международного права," признанного цивилизованными нациями", который запрещает коллективные высылки.
Es más, podría sugerirse que en esta materia existe un principio general de derecho internacional" reconocido por las naciones civilizadas" que prohíbe las expulsiones colectivas.

Сугубо общего принципа недискриминации в Конституции или базовом законодательстве недостаточно: надо принять специфические положения по статье 4 Конвенции, дабы квалифицировать такие деяния в качестве уголовного преступления.
No es suficiente un simple principio general de no discriminación en la Constitución o en la legislación básica: es necesario aprobar disposiciones específicas conforme al artículo 4 de la Convención para tipificar tales actos como delitos.

Кроме того, правительство не пожелало делать какие-либо исключения из общего принципа, предполагающего равное обращение с жителями на местном уровне без каких-либо различий по этническим признакам.
Además, el Gobierno no quería establecer excepciones locales respecto del principio general de igualdad de todos los habitantes, ni distinciones por criterios étnicos.

В отношении всех других случаев, как вытекает из общего принципа статьи 11 Конвенции, стороны наделяются свободой изменять или прекращать действие своего договора в любой форме- в письменной или устной или в любой другой форме.
En todos los demás casos, del artículo 11 se sigue, como principio general de la Convención, que las partes son libres de modificar o rescindir su contrato en cualquier forma, escrita, verbal, o cualquier otra.

Проект унифицированных правил следует ограничить установлением общего принципа, регламентирующего вопрос о том, влечет ли уступка дебиторской задолженности автоматические последствия для соответствующих обеспечительных прав.
El proyecto de régimen uniforme debería limitarse a establecer un principio general sobre si la cesión de un efecto a cobrar repercutirá o no automáticamente en los derechos de garantía correspondientes.