Ejemplos de uso de Факты подтверждают en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Факты подтверждают мою версию!
При всем уважении, не думаю, что факты подтверждают это.
Con el debido respeto, no creo que los hechos confirmen eso.Факты подтверждают самооборону.
Los hechos apoyan la defensa propia.Несмотря на ожидания, факты подтверждают, что ничего не изменилось.
A pesar de las expectativas, los hechos confirman que nada ha cambiado.Факты подтверждают эту гипотезу.
Los hechos comprueban esta hipótesis.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет подтверждаеткомиссия подтвердиламинистры вновь подтвердиликомитет вновь подтверждаетминистры подтвердилисовет безопасности вновь подтверждаетсовет подтвердилассамблея подтвердилаправительство подтвердиловновь подтверждает необходимость
Más
Установленные в настоящем докладе факты подтверждают и дополняют выводы, изложенные в предыдущих записках.
Факты подтверждают эти заявления, и во всех случаях удары не были нацелены на военные объекты.
Los hechos han confirmado esas acusaciones, y en todos los casos los ataques no se dirigieron contra instalaciones militares.Содержащиеся во многих сообщениях факты подтверждают, что на сербских боевиках лежит ответственность за почти 90 процентов всех злодеяний, совершенных во время войны.
Muchos informes han confirmado que los militantes serbios fueron responsables de casi el 90% de las atrocidades cometidas durante la guerra.Факты подтверждают, что китайский подход является надлежащим и эффективным и отвечает интересам всех сторон.
Los hechos demuestran que По мнению автора, приведенные факты подтверждают жестокий характер перенесенной им боли и страданий, так как после этого ему потребовалось многомесячное медицинское сопровождение.
Considera que estos hechos confirman la intensidad de los dolores y sufrimientos infligidos, que hicieron que necesitara seguimiento médico durante varios meses.Факты подтверждают его неспособность обеспечить достижение целей в области безопасности, о которых он заявлял на протяжении ряда лет.
Los hechos confirman el fracaso de Israel en el logro de los objetivos de seguridad que ha venido proclamando a lo largo de los años.Теперь мы видим, что ситуация, о которой мы предупреждали на подготовительных заседаниях до разработки Статута,воплотилась в жизнь и факты подтверждают то, о чем мы неоднократно предупреждали и что мы объясняли, когда высказывали свои оговорки.
Ahora vemos que Факты подтверждают, что жители Ходжалы подверглись массовому истреблению только за то, что они были азербайджанцами.
Los hechos confirman que la matanza deliberada de la población civil de Khojaly tenía por objeto su exterminio en masa solamente porque se trataba de azerbaiyanos.В отношении участия женщин в мероприятиях, связанных с отдыхом,и во всех областях культурной жизни факты подтверждают, что в Королевстве Саудовская Аравия женщинам, как и мужчинам, разрешается принимать участие в разного рода досуговых мероприятиях на всех этапах школьного и университетского образования.
Con respecto a la participación de la mujer en actividades de esparcimiento yen todos los aspectos de la vida cultural, los hechos confirman que la mujer del Reino de Arabia Saudita, al igual que el hombre, puede participar en actividades de esparcimiento de diversa índole en todas las etapas de la educación escolar y universitaria.Факты подтверждают, что жители и защитники Ходжалы подверглись целенаправленному массовому истреблению только за то, что они были азербайджанцами.
Los hechos confirman que la matanza intencional de los civiles y defensores del pueblo de Khojaly tenía por objeto su exterminio en masa solamente porque se trataba de azerbaiyanos.Делегация указала, что освещенные в национальном докладе факты подтверждают твердую политическую волю Его Превосходительства Президента Республики Мохамеда ульд Абдель Азиза продолжать усилия, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека, решать неурегулированные гуманитарные проблемы и преодолевать последствия рабства.
La delegación señaló que las realidades que se exponían en el informe nacional confirmaban la firme voluntad política de Su Excelencia el Presidente de la República, Mohamed Ould Abdel Aziz, de proseguir los esfuerzos gubernamentales encaminados a poner fin a las violaciones de los derechos humanos, abordar las cuestiones humanitarias sin resolver y dejar atrás por fin el legado de la esclavitud.Факты подтверждают, что преднамеренное массовое убийство жителей города Ходжалы было нацелено на их массовое истребление, обусловленное лишь тем, что эти люди были азербайджанцами.
Los hechos confirman que la matanza deliberada de civiles en Khojaly tenía por objeto su exterminio en masa solamente porque se trataba de azerbaiyanos.И наконец, эти факты подтверждают выводы Группы, сделанные на основании расследований на местах, бесед и высказываний внешних наблюдателей, в отношении необходимости контроля за богатой алмазами зоной вблизи Кисангани и Баналии.
Finalmente, estos hechos corroboran las conclusiones a que ha llegado el Grupo sobre la base de investigaciones sobre el terreno, conversaciones e informes de observadores externos sobre la necesidad de controlar la rica zona diamantífera próxima a Kisangani y Banalia.Факты подтверждают, что албанское государство искренне стремится неукоснительно соблюдать права человека в отношении всех албанских граждан, независимо от их национальности.
El Estado albanés ha demostrado con hechos que está totalmente dispuesto a respetar rigurosamente los derechos humanos de todos los ciudadanos albaneses, independientemente de su nacionalidad.Все эти факты подтверждают уверенность Судана в необходимости дальнейшего функционирования Совета, избегая при этом политизации и избирательности и опираясь на диалог и сотрудничество.
Todo ello confirma la convicción del Sudán en la necesidad de mantener la función del Consejo, al mismo tiempo que se evita la politización y la selectividad y se recurre al diálogo y la cooperación.Факты подтверждают, что спустя два года после того, как президент Соединенных Штатов объявил о своей новой политике в отношении Кубы, ничего не изменилось, как, впрочем, и в других вопросах. Президент не использовал свои широкие полномочий для того, чтобы ослабить эту блокаду.
Como en otros temas, dos años después de haber proclamado el Presidente de losEstados Unidos un nuevo comienzo con Cuba, los hechos confirman que nada ha cambiado, ni ha utilizado sus amplias prerrogativas para flexibilizar el bloqueo.Все факты подтверждают, что несправедливая оценка секретариатом МАГАТЭ результатов своей последней инспекции не имеет под собой никаких оснований как с точки зрения Венского соглашения от 15 февраля, так и с научно-технической точки зрения.
Todos los hechos demuestran que no es posible justificar en absolutoЭти факты подтверждают, что правительство Соединенных Штатов Америки не отказалось от своих враждебных и интервенционистских планов против Кубы, которые имеют своей целью создание обстановки дестабилизации, с тем чтобы спровоцировать изменения в нашем политическом строе.
Estos hechos ratifican que el Gobierno de los Estados Unidos no ha desistido de sus planes hostiles e injerencistas contra Cuba, que pretenden crear situaciones de desestabilización para provocar cambios en nuestro ordenamiento político y a los cuales dedica millones de dólares cada año.Эти факты подтверждают справедливость обеспокоенностей Азербайджана в связи с многочисленными нарушениями Республикой Армения Договора об ОВСЕ, которые Азербайджанская Республика последовательно разъясняет всем партнерам по Договору в ходе многосторонних и двусторонних консультаций.
Estos hechos confirman que se justifica la inquietud de Azerbaiyán en relación con las numerosas violaciones del Tratado sobre la OSCE por parte de la República de Armenia, que la República Azerbaiyana ha explicado constantemente a todos los copartícipes en el Tratado en diversas consultas multilaterales y bilaterales.Эти факты подтверждают высказанную Командующему СООННР точку зрения правительства Сирийской Арабской Республики, согласно которой эти палатки были поставлены вблизи деревни Аль- Айшах не по гуманитарным соображениям, а в качестве базы для террористов, предназначенной для проведения ими террористических операций.
Esos hechos confirman la observación formulada por el Gobierno de la República Árabe Siria ante el Comandante de la Fuerza de la FNUOS, a saber, que las tiendas levantadas cerca de Ishah no tenían fines humanitarios sino que servían de base para que los terroristas llevasen a cabo sus operaciones terroristas.Эти факты подтверждают значимость Договора Тлателолко не только для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, но и для всех миролюбивых стран. Они придают должное значение усилиям Латинской Америки по укреплению первого густонаселенного района, полностью свободного от ядерного оружия.
Estos hechos atestiguan la importancia que reviste el Tratado de Tlatelolco, no solamente para los países de América Latina y el Caribe sino para todas aquellas naciones amantes de la paz que valoran en su justa dimensión el esfuerzo latinoamericano por consolidar la primera zona densamente poblada totalmente libre de armas nucleares.Имеющиеся факты подтверждают, что создание и тем более работа региональных/ национальных форумов центров по вопросам торговли может быть успешной лишь тогда, когда имеется достаточное количество хорошо функционирующих центров по вопросам торговли и четкое понимание того, какую пользу может принести форум своим членам.
La experiencia demuestra que el establecimiento y, aún más, el funcionamiento de los foros regionales/nacionales sólo podrán ser satisfactorios si existe un número suficiente de Centros de Comercio que funcionen bien, y si los miembros de los foros perciben claramente el valor añadido que éstos les pueden aportar.Эти факты подтверждают справедливость требований Азербайджана принять надлежащие меры в целях устранения нелегально введенных Арменией на оккупированные территории Азербайджана вооружений и техники и обеспечения выполнения Договора в нашем регионе в соответствии с его положениями, что будет отвечать интересам всех государств- членов Договора.
Estos hechos confirman la justicia de las exigencias de Azerbaiyán de que se adopten las medidas pertinentes con el objeto de eliminar la introducción ilícita de armas y tecnología militar por Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán y garantizar el cumplimiento del Tratado en nuestra región de conformidad con sus disposiciones, lo que responderá a los intereses de todos los Estados partes en el Tratado.Факты подтверждают, что введенные около 40 лет назад санкции и эмбарго против Кубы не только нанесли ущерб интересам этой страны и других стран, серьезно затруднив их усилия в области развития на международном уровне, но они также идут вразрез с принципам демократии, свободы, верховенства права и прав человека, что, таким образом, полностью противоречит политическим принципам, о которых заявляла заинтересованная в их осуществлении страна.
Los hechos demuestran que Ряд фактов подтверждают его беспокойство.
Varios hechos confirman su inquietud.
