Ejemplos de uso de Стороны подтверждают en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Стороны подтверждают необходимость осуществления реформы национального сектора здравоохранения.
Участием в этом прямом диалоге обе стороны подтверждают свою способность к поискам взаимовыгодного политического решения.
Con ese diálogo directo, ambas partes demuestran su capacidad de buscar juntas una solución política que las beneficie a las dos.Стороны подтверждают, что НАТО не будет размещать или хранить ядерное оружие на территории Афганистана.
Las Partes afirman que la OTAN no emplazará ni almacenará armas nucleares en el territorio del Afganistán.В своих усилиях по осуществлениюполитики и мер, направленных на достижение цели Конвенции, Стороны подтверждают необходимость руководствоваться следующими принципами:.
En sus esfuerzos por aplicar políticas ymedidas para alcanzar el objetivo de la Convención, las Partes afirman que es necesario regirse por los siguientes principios:.Стороны подтверждают, что обязательства, предусмотренные в части II настоящего документа, отражают:.
Las Partes afirman que los compromisos en virtud de la Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет подтверждаеткомиссия подтвердиламинистры вновь подтвердиликомитет вновь подтверждаетминистры подтвердилисовет безопасности вновь подтверждаетсовет подтвердилассамблея подтвердилаправительство подтвердиловновь подтверждает необходимость
Más
И он вновь включен в Уай- Риверский меморандум, вкотором говорится, что обе стороны подтверждают свою приверженность активному содействию экономическому развитию и сотрудничеству.
Y fue incluido nuevamente en el Memorándum de Wye River,que estipula que ambos lados reafirman su compromiso de promover activamente el desarrollo y la cooperación económicos.Стороны подтверждают, что обязательства, предусмотренные в части II настоящего документа, отражают:.
Las Partes afirman que los compromisos previstos en la Стороны подтверждают готовность тесно взаимодействовать в рамках АРФ.
Las partes reafirman su disposición a colaborar estrechamente en Стороны подтверждают, что взаимодействие пяти стран не направлено против других государств и носит открытый характер.
Las Partes reafirman que la cooperación entre los cinco países no está dirigida contra otros Estados y es de carácter abierto.Стороны подтверждают необходимость решения вопросов безопасности ДРК и соседних с нею стран.
Las Partes afirman la necesidad de tener en cuenta las preocupaciones de la República Democrática del Congo y sus países vecinos en materia de seguridad.Стороны подтверждают, что необходимо решить проблемы безопасности, с которыми сталкиваются ДРК и соседние страны.
Las Partes afirman la necesidad de tener en cuenta las preocupaciones en materia de seguridad de la República Democrática del Congo y sus países vecinos.Стороны подтверждают взаимное намерение предпринимать следующие конкретные шаги, направленные на скорейшее и окончательное искоренение терроризма:.
Las partes reafirman su intención común de adoptar las siguientes medidas concretas, encaminadas a la erradicación rápida y definitiva del terrorismo:.Стороны подтверждают, что взаимодействие и сотрудничество пяти государств носят открытый характер и не направлены против других стран.
Las Partes subrayan que Стороны подтверждают взаимную поддержку в отношении сохранения государственного единства, суверенитета и территориальной целостности друг друга.
Las partes reafirman su apoyo recíproco con respecto a Стороны подтверждают, что для всеобщего мира и процветания в XXI веке необходимо создание нового справедливого и рационального международного политического и экономического порядка.
Las Partes reafirman que para la paz y la prosperidad generales en el siglo XXI es necesario crear un nuevo orden político y económico internacional justo y racional.Стороны подтверждают, что они будут урегулировать споры мирным путем и воздерживаться от угроз силой или ее применения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Las Partes afirman que solucionarán sus controversias por medios pacíficos y se abstendrán de toda amenaza o uso de la fuerza, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.Стороны подтверждают свою приверженность процессу, направленному на выработку мер укрепления доверия и безопасности в военно-морской сфере на Черном море.
Las Partes subrayan su adhesión al proceso de creación de medidas de fomento de Стороны подтверждают, что они согласны на возвращение лиц, покинувших их территорию, включая тех, кому была предоставлена временная защита третьими странами.
Las Partes confirman que aceptarán Стороны подтверждают, что укрепление сотрудничества в формате СНГ отвечает их национальным интересам и идет в русле общемировых тенденций.
Las Partes subrayan que Стороны подтверждают, что создание потенциала является межсекторальным вопросом, неразрывно связанным с осуществлением развивающимися странами их действий в рамках Конвенции и настоящего Протокола.
Las Partes afirman que el fomento de la capacidad es una cuestión transversal que guarda una relación fundamental con la aplicación de las medidas que competen a los países en desarrollo en el marco de la Convención y del presente Protocolo.Стороны подтверждают, что требования, предусмотренные принципами, изложенными в пунктах a и b выше, можно наиболее точно выполнить посредством применения следующих показателей, подробно определенных в статье 4 c:.
Las Partes afirman que las condiciones de los principios expuestos en los párrafos a y b supra pueden cumplirse de la mejor manera mediante la aplicación de los siguientes indicadores, cuya explicación figura en el inciso c del artículo 4:.Стороны подтверждают приверженность становлению Афганистана в качестве мирного и стабильного, независимого и самостоятельного, развивающегося, нейтрального и прогрессивного государства, свободного от терроризма и незаконной торговли наркотиками.
Las partes reiteran su compromiso con el establecimiento en el Afganistán de un Estado pacífico, estable, independiente y autónomo, así como neutral y progresista y libre de terrorismo y tráfico ilícito de drogas.Стороны подтверждают стремление не допустить пересмотра итогов Второй мировой войны, противодействовать попыткам фальсифицировать ее историю, героизировать нацистов, милитаристов и их пособников, очернить освободителей.
Las partes reafirman su determinación de no permitir que se revisen los resultados de la Segunda Guerra Mundial, y de rechazar los intentos de distorsionar su historia, exaltar a los nazis, los militaristas y sus cómplices y denigrar a los libertadores.Стороны подтверждают, что приверженность основополагающему принципу открытости ШОС, зафиксированному в ее Хартии, является одним из ключевых факторов дальнейшего повышения международного авторитета Организации.
Las partes confirman que Стороны подтверждают, что они выступают против применения силы или угрозы ее применения в международных отношениях и твердо привержены урегулированию международных конфликтов и споров мирными средствами.
Las Partes confirman que se oponen al uso de Стороны подтверждают, что в Уганде имеются институты и механизмы, действуют обычаи и традиции, признанные в национальном законодательстве, которые могут быть применены в целях рассмотрения преступлений и нарушений прав человека, совершенных в ходе конфликта.
Las Partes afirman que Uganda cuenta con instituciones, mecanismos, costumbres y usos previstos y reconocidos por las leyes nacionales, que pueden conocer de las causas relativas a los delitos y las violaciones de los derechos humanos cometidos durante el conflicto.Стороны подтверждают, что секретариату следует в рамках своих общих полномочий обобщать и препровождать представленные ему доклады, обобщать результаты рассмотренных на региональном уровне докладов и представлять их КС совместно с замечаниями КНТ и ГМ.
Las Partes afirman que la secretaría, en el marco de su mandato general, debería recopilar y transmitir los informes que se le presentaran, recopilar los resultados de los informes examinados a nivel regional y presentarlos a la CP, junto con las observaciones del CCT y el MM.Стороны подтверждают свою приверженность соблюдению закрепленных в Учредительном акте Африканского союза и Уставе Организации Объединенных Наций принципов, касающихся отношений и сотрудничества между государствами, и уважают суверенитет и территориальную целостность друг друга.
Las Partes reafirman su compromiso de respetar los principios del Acta Constitutiva de la Unión Africana y la Carta de las Naciones Unidas en lo que respecta a las relaciones y la cooperación entre los Estados y respetarán mutuamente su soberanía e integridad territorial.Стороны подтверждают содержащееся в Рамочном соглашении от 10 января 1994 года решение о том, что все соглашения между ними должны быть подкреплены соответствующими национальными и международными механизмами проверки и что эти механизмы должны действовать под руководством Организации Объединенных Наций.
Las Partes reafirman la decisión expresada en el acuerdo marco del 10 de enero de 1994 para que todos sus acuerdos deban ir acompañados de mecanismos de verificación apropiados, nacionales e internacionales, y que estos últimos estén a cargo de las Naciones Unidas.Стороны подтверждают свою заинтересованность в повышении эффективности Черноморского Экономического Сотрудничества( ЧЭС) посредством реализации конкретных проектов и расширения многостороннего торгово- экономического сотрудничества на основе трансформации ЧЭСа в региональную экономическую организацию.
Las Partes reafirman su interés en aumentar la eficacia de la Asociación de Cooperación Económica del Mar Negro mediante la ejecución de proyectos concretos y la ampliación de la cooperación multilateral comercial y económica sobre la base de la transformación de dicha asociación en una organización económica regional.
