Que es СТОРОНЫ ПОДТВЕРДИЛИ en Español

• partes reafirmaron
• partes confirmaron
• partes reiteraron
• partes afirmaron
• partes reconocieron

Ejemplos de uso de Стороны подтвердили en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны подтвердили свое согласие с решением о делимитации.
Ambas partes han afirmado su aceptación de la decisión sobre delimitación.

Протоколом приемки стороны подтвердили, что общество построило корпус судна для фирмы.
Con el informe de aceptación, las partes habían confirmado que la empresa había construido el casco de la firma.

Стороны подтвердили свою приверженность духу Тегеранского соглашения.
Las partes reafirmaron su adhesión al espíritu del Acuerdo de Teherán.

В совместном коммюнике( приложение III) стороны подтвердили свою решимость урегулировать конфликт с помощью политических средств.
En un comunicado conjunto(anexo III) las partes confirmaron su compromiso de resolver el conflicto por medios pacíficos.

Стороны подтвердили свою приверженность урегулированию конфликта политическими средствами.
Las partes confirmaron su compromiso en cuanto al arreglo de conflictos por medios políticos.

В ходе неофициальных переговоров обе стороны подтвердили свою приверженность как можно скорейшему продолжению переговоров.
En el curso de las conversaciones oficiosas ambas partes reiteraron su compromiso de continuar con las negociaciones a la brevedad posible.

Обе стороны подтвердили информативность и полезность состоявшихся встреч и охарактеризовали их как успешный диалог.
Ambas partes afirmaron que el diálogo había tenido éxito y que se facilitó información útil.

В ходе консультаций с предварительной миссией обе стороны подтвердили свое обязательство по защите прав человека комбатантов.
Durante las consultas, ambas partes reiteraron a la misión preliminar su compromiso de proteger los derechos humanos de los combatientes.

Тем не менее стороны подтвердили свою приверженность делу осуществления решения Суда.
Con todo, las partes reiteraron su empeño en aplicar el fallo de la Corte.

На встрече со странами Контактной группы в Женеве 17 и 18 марта все стороны подтвердили свою приверженность условиям Мирного соглашения.
En una reunión celebrada en Ginebra los días 17 y 18 de marzo con los países del Grupo de Contacto, todas las partes reafirmaron su compromiso con las condiciones establecidas en el Acuerdo de Paz.

Стороны подтвердили, что придерживаются своих хорошо известных позиций в отношении ситуации на Кипре.
Las partes confirmaron que mantenían sus posiciones bien conocidas respecto de la situación en Chipre.

Что касается систематического наблюдения, то все Стороны подтвердили важность проводимой ВОКНТА работы в отношении глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК).
En cuanto a la observación sistemática, todas las Partes reiteraron la importancia de la labor del OSACT en relación con el Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC).

Стороны подтвердили свою приверженность тбилисскому Заявлению от 14 августа 1997 года, в частности:.
Las partes reafirmaron su adhesión a la Declaración de Tbilisi, de 14 de agosto de 1997, en particular:.

В ходе обсуждения вопроса о состоянии дел с планом урегулирования стороны подтвердили свои позиции; при этом обе стороны пообещали сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
Cuando se examinó el estado del plan de arreglo, las partes reiteraron sus posiciones; no obstante, ambas se comprometieron a cooperar con las Naciones Unidas.

Вместе с тем стороны подтвердили свою твердую готовность искать практическое решение указанных проблем.
No obstante, las partes reiteraron su firme voluntad de encontrar soluciones prácticas para resolver esos problemas.

Стороны подтвердили, что Соглашение Котону обеспечивает наилучшую основу для достижения прочного мира в Либерии.
Las partes reafirmaron que el Acuerdo de Cotonú proporcionaba el mejor marco para el logro de una paz duradera en Liberia.

Генеральный секретарь отметил, что стороны подтвердили свое намерение продолжать соблюдать положения резолюции 1701( 2006), хотя основные обязательства сторон пока не выполнены.
El Secretario General indicó que las partes habían reiterado su compromiso de aplicar la resolución 1701(2006), aunque aún quedaban por cumplirse algunas obligaciones básicas de las partes..

Обе стороны подтвердили свое стремление как можно скорее начать регистрацию избирателей и сотрудничать с МООНРЗС в этом вопросе.
Ambas partes confirmaron su deseo de iniciar cuanto antes la inscripción de los votantes y de cooperar con la MINURSO en la tarea.

В этом новом соглашении стороны подтвердили готовность сформировать совместные силы и направить наблюдателей в приграничные районы вдоль их общей границы.
En ese nuevo acuerdo, las dos partes reiteraron su voluntad de crear una fuerza conjunta y desplegar observadores a lo largo de la frontera.

Обе стороны подтвердили, что такая структура переговоров является эффективной и продуктивной, и заявили о своем намерении ее поддерживать.
Ambas partes reconocieron que la estructura de las negociaciones es eficaz y productiva y afirmaron su intención de mantenerla en funcionamiento.

Тем самым обе стороны подтвердили свое обязательство полностью соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций.
En ese documento, ambas partes confirmaron su compromiso de respetar plenamente los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Стороны подтвердили, что они будут добросовестно выполнять свои обязательства, зафиксированные в Совместном заявлении от 19 сентября 2005 года и соглашении от 13 февраля 2007 года;
Las partes reiteraron que cumplirían seriamente sus compromisos enunciados en la declaración conjunta de 19 de septiembre de 2005 y el acuerdo de 13 de febrero de 2007;

Во время дискуссии стороны подтвердили свою приверженность идущему процессу и, как представляется, были решительно настроены не допустить срыва переговоров.
Durante las deliberaciones, las partes reiteraron su compromiso con el proceso y parecían estar decididas a no ser la causa de una ruptura de las negociaciones.

Обе стороны подтвердили свою приверженность миру и заверили миссию в том, что они будут прилагать все усилия, чтобы урегулировать остающиеся вопросы.
Ambas partes reiteraron su compromiso con la paz y aseguraron a la misión que harían todo lo posible por resolver los temas pendientes.

Обе стороны подтвердили свою приверженность мирному процессу и вновь заявили о своем желании и далее использовать Доху в качестве места для ведения переговоров.
Las dos partes reiteraron su compromiso con el proceso de paz y reafirmaron la conveniencia de Doha como sede de las negociaciones.

Обе стороны подтвердили, что в целях полного урегулирования ядерных вопросов на Корейском полуострове они будут соблюдать все связанные с этим международные соглашения.
Ambas partes confirmaron que, para alcanzar una solución general de las cuestiones nucleares en la Península de Corea, cumplirían todos los acuerdos internacionales conexos.

Обе стороны подтвердили свое желание продолжать осуществление Соглашения Гавернорс Айленд, в том числе тех его положений, которые предусматривают участие Организации Объединенных Наций.
Ambas partes confirmaron su deseo de proseguir la aplicación del Acuerdo de la Isla Governors, incluidas las disposiciones que estipulan la participación de las Naciones Unidas.

Государства- стороны подтвердили важность, которую они придают Договору о нераспространении как конструктивному всемирному договору о нераспространении, контроле над вооружениями и разоружении.
Los Estados partes han reafirmado la importancia que conceden al TNP por ser el tratado fundamental a nivel mundial para la no proliferación, el control de los armamentos y el desarme.

Обе стороны подтвердили изложенные ими ранее позиции о причинах тупиковой ситуации в мирном процессе и ее последствиях и вновь заявили о своей приверженности обязательству о невозобновлении военных действий.
Ambas partes reiteraron su posición anterior sobre las causas del estancamiento del proceso de paz y sus consecuencias y reafirmaron su compromiso de no reanudar las hostilidades.

Обе стороны подтвердили обоюдную приверженность принципам Организации Объединенных Наций и поддержку всем шагам, которые эта высшая международная инстанция осуществляет в целях восстановления мира.
Ambas partes reiteran su compromiso con las Naciones Unidas y su apoyo a todos los esfuerzos que este esquema rector de las relaciones internacionales realice con miras al restablecimiento de la paz.