Que es ОБЕ СТОРОНЫ ПОДТВЕРДИЛИ en Español

• ambas partes confirmaron
• ambas partes reafirmaron
• ambas partes reiteraron
• ambas partes afirmaron

Ejemplos de uso de Обе стороны подтвердили en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны подтвердили свое согласие с решением о делимитации.
Ambas partes han afirmado su aceptación de la decisión sobre delimitación.

В ходе неофициальных переговоров обе стороны подтвердили свою приверженность как можно скорейшему продолжению переговоров.
En el curso de las conversaciones oficiosas ambas partes reiteraron su compromiso de continuar con las negociaciones a la brevedad posible.

В пятницу обе стороны подтвердили свое стремление к достижению мира на основе переговоров.
El viernes las dos partes reafirmaron su deseo de llegar a una paz negociada.

В ходе консультаций с предварительной миссией обе стороны подтвердили свое обязательство по защите прав человека комбатантов.
Durante las consultas, ambas partes reiteraron a la misión preliminar su compromiso de proteger los derechos humanos de los combatientes.

Обе стороны подтвердили информативность и полезность состоявшихся встреч и охарактеризовали их как успешный диалог.
Ambas partes afirmaron que el diálogo había tenido éxito y que se facilitó información útil.

На встречах в Женеве 26 января и 7 июля 2011 года обе стороны подтвердили намерение как можно скорее найти всеобъемлющее решение.
En las reuniones celebradas en Ginebra el 26 de enero y el 7 de julio de 2011, ambas partes reafirmaron su compromiso de hallar una solución global lo antes posible.

Тем самым обе стороны подтвердили свое обязательство полностью соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций.
En ese documento, ambas partes confirmaron su compromiso de respetar plenamente los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Меня обнадеживает то, что, несмотря на трагическую и безвременную кончину вице-президента Гаранга, обе стороны подтвердили свою приверженность Соглашению.
Me alienta que, a pesar del fallecimiento trágico e intempestivo del Vicepresidente, Sr. Garang, ambas partes hayan reafirmado su compromiso con el Acuerdo.

Обе стороны подтвердили свое стремление как можно скорее начать регистрацию избирателей и сотрудничать с МООНРЗС в этом вопросе.
Ambas partes confirmaron su deseo de iniciar cuanto antes la inscripción de los votantes y de cooperar con la MINURSO en la tarea.

В связи с проведением 30 августа в Вене встречи с<< тройкой>gt; обе стороны подтвердили свои заявления по поводу положения в плане безопасности.
Con ocasión de la reunión con la Troika celebrada el 30 de agosto en Viena, ambas partes reafirmaron sus declaraciones respecto de la situación de la seguridad.

Обе стороны подтвердили, что они будут сотрудничать друг с другом в целях поддержания и укрепления мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.
Ambas partes confirmaron que cooperarían entre sí para mantener y reforzar la paz y la estabilidad en el Asia nororiental.

Обе стороны подтвердили, что такая структура переговоров является эффективной и продуктивной, и заявили о своем намерении ее поддерживать.
Ambas partes reconocieron que la estructura de las negociaciones es eficaz y productiva y afirmaron su intención de mantenerla en funcionamiento.

Обе стороны подтвердили свою приверженность миру и заверили миссию в том, что они будут прилагать все усилия, чтобы урегулировать остающиеся вопросы.
Ambas partes reiteraron su compromiso con la paz y aseguraron a la misión que harían todo lo posible por resolver los temas pendientes.

Обе стороны подтвердили свою приверженность мирному процессу и вновь заявили о своем желании и далее использовать Доху в качестве места для ведения переговоров.
Las dos partes reiteraron su compromiso con el proceso de paz y reafirmaron la conveniencia de Doha como sede de las negociaciones.

Обе стороны подтвердили свою полную поддержку принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Ambas reafirmaron su pleno respeto por los principios de la soberanía, la integridad territorial y la no intervención en los asuntos internos de la otra.

Обе стороны подтвердили, что будут соблюдать нормы международного права и не будут совершать никаких действий, угрожающих безопасности другой стороны..
Ambas partes confirmaron que respetarían el derecho internacional y no cometerían actos que amenazaran la seguridad de la otra parte..

Lt;< Обе стороны подтвердили, что они будут придерживаться международного права и не будут совершать деяния, угрожающие безопасности другой стороны..
Ambas partes confirmaron que cumplirían el derecho internacional y no adoptarían conductas que amenazaran la seguridad de la otra parte..

Lt;< Обе стороны подтвердили свое намерение считать, что технические договоренности соответствуют букве и духу Рамочного соглашения и способов его выполненияgt;gt;.
Ambas partes reafirmaron su voluntad de conseguir que la letra y el espíritu de los arreglos técnicos se ajustaran al Acuerdo Marco y las Modalidades.

Обе стороны подтвердили свою приверженность Лусакскому протоколу, хотя их мнения до сих пор расходятся по вопросу о том, каким образом следует завершить его осуществление.
Ambas partes han reiterado su compromiso para con ese Protocolo, aunque siguen estando en desacuerdo sobre cómo llevar a término su aplicación.

Обе стороны подтвердили, что в целях полного урегулирования ядерных вопросов на Корейском полуострове они будут соблюдать все связанные с этим международные соглашения.
Ambas partes confirmaron que, para alcanzar una solución general de las cuestiones nucleares en la Península de Corea, cumplirían todos los acuerdos internacionales conexos.

Обе стороны подтвердили свое стремление к политическому урегулированию и свою решимость продолжать процесс переговоров до достижения всеобъемлющего политического урегулирования.
Ambas partes reafirmaron su deseo de llegar a una solución política y su determinación de continuar el proceso de negociación hasta lograr un arreglo político amplio.

Обе стороны подтвердили большое значение продолжения их конструктивного диалога для урегулирования остающихся проблем, включая проблему Абьея и проблему границ.
Ambas partes reafirmaron la importancia de seguir manteniendo un diálogo constructivo para resolver las cuestiones que todavía quedan pendientes, como la cuestión de Abyei y las fronteras.

Обе стороны подтвердили свое желание продолжать осуществление Соглашения Гавернорс Айленд, в том числе тех его положений, которые предусматривают участие Организации Объединенных Наций.
Ambas partes confirmaron su deseo de proseguir la aplicación del Acuerdo de la Isla Governors, incluidas las disposiciones que estipulan la participación de las Naciones Unidas.

Обе стороны подтвердили свою приверженность и неизменное стремление провести свободный и справедливый референдум по вопросу о будущем статусе Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования.
Ambas partes confirmaron que seguían deseando celebrar un referéndum libre y limpio sobre el estatuto futuro del Sáhara Occidental de conformidad con el plan de arreglo.

Обе стороны подтвердили свою готовность оказывать этой стране содействие в ее усилиях, направленных на достижение устойчивого экономического развития и укрепление социальной и политической стабильности.
Ambas partes reafirmaron su compromiso de ayudar a ese país en sus iniciativas encaminadas a lograr un desarrollo económico sostenible y una mayor estabilidad social y política.

Обе стороны подтвердили изложенные ими ранее позиции о причинах тупиковой ситуации в мирном процессе и ее последствиях и вновь заявили о своей приверженности обязательству о невозобновлении военных действий.
Ambas partes reiteraron su posición anterior sobre las causas del estancamiento del proceso de paz y sus consecuencias y reafirmaron su compromiso de no reanudar las hostilidades.

Обе стороны подтвердили свою приверженность и неизменное стремление провести свободный и справедливый референдум по вопросу о будущем статусе Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования.
Ambas partes confirmaron que seguían deseando celebrar un referéndum libre y limpio sobre el estatuto futuro del Sáhara Occidental de conformidad con el plan de arreglo y que estaban decididas a hacerlo.

Обе стороны подтвердили свою приверженность делу укрепления стратегической стабильности и международной безопасности и подчеркнули важность дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений.
Ambas partes reafirmaron su compromiso de consolidar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional y destacaron la importancia de seguir reduciendo el número de armas estratégicas ofensivas.

Обе стороны подтвердили обоюдную приверженность принципам Организации Объединенных Наций и поддержку всем шагам, которые эта высшая международная инстанция осуществляет в целях восстановления мира.
Ambas partes reiteran su compromiso con las Naciones Unidas y su apoyo a todos los esfuerzos que este esquema rector de las relaciones internacionales realice con miras al restablecimiento de la paz.

Lt;< Обе стороны подтвердили обязательство выполнять все соответствующие международные соглашения по общему урегулированию ядерных вопросов на Корейском полуостровеgt;gt;.( Пхеньянская декларация, 17 сентября 2002 года).
Ambas partes confirmaron haber cumplido todos los acuerdos internacionales conexos relativos a una solución general de las cuestiones nucleares en la Península de Corea."(Declaración de Pyongyang, 17 de septiembre de 2002).