Que es ОБЕ СТОРОНЫ ПРЕДСТАВИЛИ en Español

• ambas partes han presentado
• las dos partes presentaron

Ejemplos de uso de Обе стороны представили en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны представили свои аргументы.
Ambas partes han presentado sus alegaciones.

Комитет отмечает также, что обе стороны представили 49 оснований для обжалования решения.
La Comisión también observa que ambas partes han presentado un total de 49 motivos de apelación.

Обе стороны представили свои доказательства.
Las dos partes nos presentaron pruebas.

После длительной задержки обе стороны представили сейчас Комитету информацию о структуре их соответствующих сил.
Tras un prolongado retraso, ambas partes han presentado al Comité información sobre la estructura de sus fuerzas respectivas.

И обе стороны представили опытных экспертов- свидетелей?
¿Y ambas partes pudieron llevar peritos?

УВКБ и МООНРЗС подготовлен проект концептуального документа по запланированным семинарам. Обе стороны представили свои замечания по этому проекту.
El ACNUR y la MINURSO han preparado un proyecto de documento de concepto sobre los seminarios previstos y ambas partes han presentado sus observaciones al respecto.

Обе стороны представили свои соответствующие меморандумы.
Las dos partes presentaron sus respectivos memorandos.

В отношении политического партнерства обе стороны представили совместный документ о концепции самого партнерства, сфере его действия, масштабах и инструментах его осуществления.
Respecto de la asociación política, las dos partes presentaron un documento conjunto sobre el concepto de la asociación misma, sus límites, sus dimensiones y los instrumentos de aplicación.

Обе стороны представили заключения экспертизы о состоянии товара.
Ambas partes presentaron informes periciales acerca del estado de las mercancías.

В делах Бикинди и Зигиранийразо обе стороны представили уведомления об апелляции на судебные решения, вынесенные в декабре 2008 года, и в настоящее время начата подготовка к их рассмотрению.
En las causas de Bikindi y Zigiranyirazo, ambas partes presentaron escritos comunicando su voluntad de apelar los fallos de primera instancia dictados en diciembre de 2008, y se están preparando los respectivos expedientes.

Обе стороны представили ИГВУАС свои соображения относительно предпочтительных кандидатов.
Las dos partes han presentado observaciones sobre sus candidatos preferidos al GANUAEA.

В Общем соглашении об установлении мира предусмотрено, что обновленные списки военной техники должны представляться Комиссии по прекращению огня каждые две недели, однако в последний раз обе стороны представили такие перечни в августе 1993 года.
En el Acuerdo General de Paz se dispone que se presenten a la Comisión de Cesación del Fuego actualizaciones quincenales de dichas listas, pero las últimas listas presentadas por ambas partes se suministraron en agosto de 1993.

Однако обе стороны представили свои ответы моему личному посланнику в течение 48 часов.
No obstante, ambas partes dieron su respuesta a mi Enviado Personal en el plazo de 48 horas.

Обе стороны представили уведомления об апелляции, и в настоящее время проводится инструктаж.
Ambas partes presentaron escritos de apelación y está en marcha la preparación del expediente.

В декабре 2001 года обе стороны представили свои претензии, выполнив требование о соблюдении крайнего срока, каковым, в соответствии с пунктом 8 статьи 5 Декабрьского соглашения 2000 года, было определено 12 декабря 2001 года.
En diciembre de 2001, ambas partes presentaron sus reclamaciones en cumplimiento del plazo límite del 12 de diciembre de 2001, establecido en el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo de diciembre de 2000.

Обе стороны представили карты, которые, по их утверждениям, подкрепляют их соответствующие позиции.
Que ambas partes han presentado copias de mapas que, según ellas, apoyan sus posiciones respectivas.

В соответствии с Протоколом обе стороны представили моему Специальному представителю предложения относительно дальнейшей деятельности, касающейся мер укрепления доверия, в целях подготовки к проведению в Ялте в конце ноября 2000 года, по приглашению правительства Украины, третьей встречи по мерам укрепления доверия.
Sobre la base del Protocolo, ambas partes presentaron a mi Representante Especial propuestas relativas a la labor futura en la esfera de las medidas de creación de confianza, con miras a preparar en Yalta la tercera reunión de medidas de creación de confianza, a fines de noviembre de 2000, por invitación del Gobierno de Ucrania.

Обе стороны представили необходимую документацию в Федеральную администрацию США по пищевым и лекарственным продуктам( FDА).
Ambas partes presentaron solicitudes a la Administración Federal de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos(FDA).

Обе стороны представили предложения, направленные на устранение определенных озабоченностей другой стороны..
Ambas partes han presentado propuestas para tratar de atender a algunas de las inquietudes de la otra parte..

Обе стороны представили все свои возражения в соответствии с этим графиком.( В принятом Комиссией в феврале 2002 года распоряжении говорится, что Комиссия не предполагала предоставлять дополнительное время на представление письменных возражений и она его не предоставила.).
Ambas partes han presentado sus declaraciones de defensa de conformidad con el calendario.(La Orden de la Comisión de febrero de 2002 indicó que la Comisión no tenía previsto autorizar un plazo adicional para las declaraciones de defensa, y no lo ha hecho).

Обе стороны представили списки с фамилиями нынешних государственных служащих, имеющих в соответствии с Конституцией право на службу в составе федерального правительства, окончательный отбор которых будет произведен после позитивных результатов референдума.
Las dos partes presentaron listas con los nombres de los empleados públicos existentes que podrían prestar servicios en el gobierno Federal de conformidad con la Constitución y cuya selección definitiva se habría producido en caso en que los referendos hubieran arrojado resultados positivos.

Июня 2003 года обе стороны представили свои замечания по докладу Специального консультанта от 2 июня 2003 года, который был подготовлен во исполнение пункта 15B указаний по демаркации, посвященного спору, возникшему между сторонами в отношении их полевых офицеров по связи.
El 17 de junio de 2003, las dos partes presentaron sus observaciones sobre el informe del Asesor Especial, de 2 de junio de 2003, conforme al procedimiento establecido en el párrafo B del artículo 15 de las directrices de demarcación, para resolver un problema que se había planteado entre las partes con respecto a sus oficiales de enlace en el terreno.

В течение двух дней обе стороны представляли заключительные аргументы.
Durante dos días, ambas partes presentan sus alegatos finales.

Обе стороны представляют дополнительные объяснения.
Ambas partes presentan escritos adicionales.

Такой порядок позволяет обеим сторонам представить свою точку зрения.
El procedimiento permite a ambas partes presentar sus opiniones.

Обе стороны представляли их собственные( зачастую противоречащие друг другу) рекомендации Генеральному секретарю на предмет принятия им решения;
Ambas partes presentaron sus propias recomendaciones(a menudo antitéticas) al Secretario General para que adoptara una decisión;

Обе Стороны представят свои предложения по коридорам передвижения на рассмотрение СМПБ.
Ambas Partes presentarán al mecanismo político y de seguridad conjunto sus propuestas sobre los corredores para desplazamientos.

КМООНА по-прежнему настоятельно призывает обе стороны представить детальную информацию о численном составе и размещении своих войск и снаряжении.
UNAVEM continúa instando a ambas partes a que faciliten información detallada sobre el número y emplazamiento de sus efectivos y equipo.

Европейский союз осуждает действия вооруженных групп с обеих сторон, представляющие опасность для гражданского населения.
La Unión Europea condena las acciones de los grupos armados de ambas partes, que representan una amenaza para la población civil.

Поэтому он постановил просить обе стороны представить дополнительные материалы в течение трех месяцев с целью рассмотрения сообщения по существу на двадцать второй сессии Комитета.
Por consiguiente, decidió pedir a ambas partes que presentaran nuevos datos en un plazo de tres meses a fin de poder examinar el fondo de la comunicación en el 22º período de sesión del Comité.