Que es НЕКОТОРЫЕ СТОРОНЫ ПРЕДСТАВИЛИ en Español

• algunas partes presentaron
• algunas partes proporcionaron
• algunas partes facilitaron

Ejemplos de uso de Некоторые стороны представили en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые Стороны представили НДК, которые являются неполными или нетранспарентными.
Algunas Partes han presentado IIN incompletos o no transparentes.

Следует отметить, что некоторые Стороны представили материалы, посвященные юридической форме согласованных результатов.
Cabe señalar que algunas Partes han presentado comunicaciones acerca de la cuestión de la forma jurídica de la conclusión acordada.

Некоторые Стороны представили свои мнения в отношении трансанкционных расходов.
Algunas Partes formularon opiniones sobre el costo de las transacciones.

Секторы инфраструктуры и услуг: Некоторые Стороны представили информацию об уязвимости других секторов или ресурсов, таких, как туризм, энергия, транспорт и биоразнообразие.
Infraestructura y sectores de servicios: algunas Partes informaron acerca de la vulnerabilidad de otros sectores o recursos como el turismo, la energía, el transporte y la biodiversidad.

Некоторые Стороны представили планы действий по выполнению адаптационных стратегий.
Algunas Partes presentaron planes de acción para la aplicación de estrategias de adaptación.

При рассмотрении различных видов мер по адаптации некоторые Стороны представили подробную информацию, например, в отношении строительства дамб, хранения водных ресурсов, увеличения осушаемых площадей, восстановления каналов, а также диверсификации сельскохозяйственных культур и ирригации.
Al examinar los tipos de medidas de adaptación, algunas Partes presentaron información detallada, por ejemplo sobre la construcción de muros de contención, el almacenamiento de agua, el incremento del drenaje, la restauración de canales y la diversificación de cultivos y el riego.

Некоторые Стороны представили в своих сообщениях прогнозы будущего спроса и/ или потребления энергии.
Algunas Partes presentaron en sus comunicaciones proyecciones de la futura demanda y oferta de energía.

Различия в прогнозах также являются следствием неопределенности, обусловленной национальной спецификой и тем фактом, что некоторые Стороны представили сценарии, не предусматривающие принятие мер, в то время как другие исходили из полного осуществления запланированных мероприятий по смягчению последствий.
Las diferencias en las proyecciones también se deben a las incertidumbres derivadas de las circunstancias nacionales y al hecho de que algunas Partes presentaron escenarios" sin medidas" mientras que otras se basaron en el supuesto de la ejecución plena de las actividades de mitigación proyectadas.

Некоторые Стороны представили подробную информацию о результатах проведенных ими обзоров деятельности по повышению информированности.
Algunas Partes proporcionaron información detallada sobre los resultados de encuestas realizadas para medir los conocimientos del público.

Председатель также проинформировал СРГ- КП о том, что ряд делегаций обратили его внимание на некоторые пропуски редакционного характера в этом документе и что некоторые Стороны представили дополнительные материалы, а также о том, что эти изменения будут включены в окончательный вариант пересмотренного предложения.
El Presidente informó también al GTE-PK de que varias delegaciones lo habían advertido de algunas omisiones editoriales en el documento, que algunas Partes habían presentado información adicional y que esos cambios se incluirían en la versión definitiva de la propuesta revisada.

Некоторые Стороны представили достаточно подробную информацию о 10- 15 важнейших видах политики и мер, позволяющую составить о них полное представление.
Algunas Partes notificaron entre 10 y 15 políticas y medidas principales con un grado suficiente de detalle para dar al lector una buena idea general.

Что касается выполнения решения XXIV/ 12 о различиях между сообщенными данными об импорте и представленными данными об экспорте, он сказал, что некоторые Стороны представили соответствующую информацию, но уровень представления данных за 2012 год не был признан достаточным для проведения полного анализа воздействия этого решения.
Respecto de la aplicación de la decisión XXIV/12 sobre diferencias entre los datos notificados relativos a las importaciones y los relativos a las exportaciones, dijo que algunas Partes habían presentado información pertinente, pero que el nivel de presentación de datos correspondientes a 2012 no se consideraba suficiente para presentar un análisis completo de las repercusiones de esa decisión.

Некоторые Стороны представили информацию о деятельности, связанной с передачей экологически безопасных технологий и доступа к таким технологиям.
Algunas Partes facilitaron información sobre las actividades relacionadas con la transferencia de tecnología y el acceso a tecnologías inocuas para el medio ambiente.

Это различие объясняется тремя причинами: а для некоторых Сторон информация для прогнозов за 2000 год была получена в результате моделирования, а не из кадастра ПГ( если кадастровые данные отличались от данных, использованных в моделях); b некоторые Стороны представили прогнозы не для всех, а лишь для некоторых газов( например, СО2); с некоторые Стороны не представили прогнозы выбросов ПГ во всех секторах.
La diferencia obedece a tres razones: a para algunas Partes, la información de 2000 utilizada en las proyecciones se obtuvo de la modelización, y no del inventario de GEI(si los datos del inventario eran distintos de los utilizados en los modelos); b algunas Partes presentaron proyecciones para algunos gases, no todos(por ejemplo, CO2); c algunas Partes no proyectaron las emisiones de GEI de todos los sectores.

Некоторые стороны представили концепции проектов с указанием ожидаемых результатов, в том числе позитивного воздействия на окружающую среду и преимущества в социальной области.
Algunas Partes presentaron ideas de proyectos, con inclusión de los resultados previstos, entre ellos los beneficios ambientales y sociales.

В то же время некоторые Стороны представили подробные результаты научных исследований, например зафиксированные исторические тенденции усредненных климатических характеристик и изменчивости климата.
Sin embargo, algunas de las Partes presentaron los resultados detallados de estudios de investigación, como las tendencias históricas observadas en las características climáticas medias y la variabilidad climática.

Некоторые Стороны представили частичные доклады, указав места назначения отдельных экспортных поставок, но не сообщив при этом пункты назначения других экспортных поставок.
Algunas Partes habían presentado informes parciales, en los que especificaban destinos para algunas de las exportaciones, pero no para otras.

Некоторые Стороны представили также важную информацию о мероприятиях по обеспечению энергоэффективности и затронули вопросы, связанные со здравоохранением и безопасностью.
Algunas Partes proporcionaron también información importante sobre las actividades para promover la eficiencia energética y plantearon cuestiones relacionadas con la salud y la seguridad.

Некоторые Стороны представили такие справочные материалы, но они весьма отличаются друг от друга по качеству и в целом не позволяют воспроизвести картины выбросов даже в самых важных секторах.
Algunas Partes proporcionaron esta documentación de antecedentes pero su calidad varía mucho y en general no permite reconstruir estimaciones de las emisiones, incluso en los sectores más importantes.

Некоторые Стороны представили варианты, связанные с сокращением выбросов ПГ, тогда как другие представили информацию, ограничивающуюся возможными мерами, которые могли бы привести к сокращению выбросов.
Algunas Partes presentaron opciones relativas a la reducción de emisiones de GEI, mientras que otras informaron únicamente sobre las posibles medidas que podían generar reducciones.

Некоторые Стороны представили информацию о возможном негативном воздействии климатических изменений и повышения уровня моря на населенные пункты, расположенные вдоль береговой линии, дельтовые равнины и дельты рек.
Algunas Partes presentaron información sobre los efectos que el cambio climático y la subida del nivel del mar podrían tener en los asentamientos a lo largo de sus costas, llanuras deltáicas y deltas fluviales.

Некоторые Стороны представили анализ затрат и результатов различных вариантов борьбы с выбросами, которые были основаны на основе использования моделей LEAP, GACMO и COMAP, на основе табличного метода или лишь на основе заключений экспертов.
Algunas Partes presentaron análisis de los costos y los beneficios de las opciones de reducción basados en los modelos LEAP, GACMO y COMAP, en el método de la hoja de cálculo o únicamente en la opinión de expertos.

Некоторые Стороны представили ценную информацию о существующих исследовательских программах борьбы с выбросами ПГ, об адаптации к воздействиям изменения климата и о разработке факторов выбросов и данных о деятельности.
Algunas Partes proporcionaron información valiosa sobre programas de investigación en curso acerca de la reducción de los GEI, la adaptación a los efectos del cambio climático y la elaboración de factores de emisión y datos de actividad.

Некоторые Стороны представили информацию об уязвимости туризма, инфраструктуры, энергетических систем и биоразнообразия, которые будут затронуты в результаты увеличения частотности и интенсивности штормов и ураганов.
Algunas Partes facilitaron información sobre la vulnerabilidad del turismo, la infraestructura, los sistemas energéticos y la diversidad biológica, que se verían afectados por la mayor frecuencia e intensidad de las tormentas y los huracanes.

Некоторые Стороны представили информацию об исследованиях, относящихся к более общим экологическим и экономическим проблемам, таким, как использование экономических инструментов для управления природоохранной деятельностью( ZWE), управления лесным хозяйством( SEN) или сохранения биоразнообразия( SEN).
Algunas Partes presentaron información sobre estudios acerca de asuntos ambientales y económicos más generales, como el uso de instrumentos económicos para la gestión del medio ambiente(ZWE), la ordenación forestal(SEN) o la conservación de la diversidad biológica(SEN).

Хотя некоторые Стороны представили подробные оценки объемов снижения выбросов, которых предполагается достичь в результате осуществления ключевых видов политики и мер, этих оценок недостаточно для прогнозирования объемов сокращения выбросов во всех Сторонах, включенных в приложение I, в целом.
Pese a que algunas Partes proporcionaron estimaciones detalladas de las reducciones de las emisiones que se espera obtener de la aplicación de las principales políticas y medidas, esta práctica no estuvo lo suficientemente generalizada como para proporcionar una base sólida para la proyección de las reducciones de las emisiones de las Partes del anexo I en su conjunto.

Некоторые Стороны представили количественные оценки экологической эффективности отдельных видов политики в области сельского хозяйства( Австралия, Болгария, Европейское сообщество, Испания, Италия и Чешская Республика), но не дали подробного описания методологий определения такой эффективности и оценки общих тенденций, определяемых всем набором программных мер.
Algunas Partes presentaron evaluaciones cuantitativas de la eficacia ambiental de las distintas políticas en la agricultura(Australia, Bulgaria, Comunidad Europea, España, Italia, República Checa). No se describieron en detalle las metodologías para estimar la eficacia de las distintas políticas y medidas y las tendencias generales afectadas por las carteras de políticas.

Лишь некоторые Cтороны представили четкую информацию об исследовательской деятельности, которую предлагается провести по проблемам воздействия, оценок уязвимости, адаптации и предотвращения изменения климата.
Sólo algunas Partes facilitaron información clara sobre actividades de investigación que se proponían llevar a cabo en relación con los efectos, la evaluación de la vulnerabilidad, la adaptación y la mitigación.

Предполагается, что некоторые Стороны, представляющие доклады, могут оказаться не в состоянии представить обновленные сведения по всем рубрикам, однако им тем не менее предлагается перечислить все рубрики.
Aunque se espera que algunas Partes que presenten informes no puedan actualizar todos los epígrafes, se les pide que incluyan también los epígrafes sin contenido específico.

Некоторые Стороны, представившие свои НАМА в виде отклонений от уровней выбросов по сценарию НПМ, сообщили информацию о прогнозах выбросов на период до 2020 и 2030 годов.
Algunas Partes que presentaron sus MMAP en términos de desviación respecto de los niveles de emisión previsibles en ausencia de medidas facilitaron información sobre las proyecciones de las emisiones hasta 2020 y 2030.