Que es ОБЕ СТОРОНЫ НАХОДЯТСЯ en Español

• ambas partes están
• las dos partes se encontraban
• ambas partes estén

Ejemplos de uso de Обе стороны находятся en Ruso y sus traducciones al Español

Обычно… Залог хорошей беседы в том, что обе стороны находятся в сознании.
Por lo general… el pilar de una buena comunicación es que las dos partes estén conscientes.

Тем не менее обе стороны находятся на грани возобновления бессмысленной войны изза этих разногласий.
Sin embargo, las dos partes están a punto de reanudar una guerra sin sentido debido a esas diferencias.

Такая практика еще более вероятна в случаях, когда одна из сторон или обе стороны находятся в офшорных финансовых центрах, имеющих строгие правила соблюдения конфиденциальности.
Esto es incluso más frecuente cuando una o ambas partes están situadas en centros financieros extraterritoriales con reglas de confidencialidad estrictas.

Призывает также военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;
Insta asimismo a las autoridades militares de ambas partes a que cooperen con la UNFICYP con objeto de hacer extensivo el acuerdo sobre la retirada de fuerzas de 1989 a todas las áreas de la zona de amortiguación donde ambas partes estén en estrecha proximidad la una de la otra;

Незамедлительно начать активные обсуждения с ВСООНК с целью распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных Командующим ВСООНК в июне 1996 года;
Emprendan de inmediato intensas conversaciones con la UNFICYP con miras a extender el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas con objeto de que abarque todas las partes de la zona de amortiguación en las que ambas partes están próximas entre sí, teniendo en cuenta las propuestas actualizadas que presentó el Comandante de la UNFICYP en junio de 1996;

Призывает военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;
Exhorta a las autoridades militares de ambas partes a que cooperen con la UNFICYP a fin de hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre el retiro de fuerzas a todas las áreas de la zona de amortiguación donde las dos partes están en estrecha proximidad la una de la otra;

Сожалеет о том, что не удалось достичь согласия по вопросу о распространении действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, и призывает военные власти обеих сторон к безотлагательному сотрудничеству с ВСООНК в этих целях;
Lamenta que no se haya llegado a un entendimiento para hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas a todas las áreas de la zona de amortiguación donde ambas partes estén en estrecha proximidad la una de la otra, y pide a las autoridades militares de ambas partes que cooperen urgentemente con la UNFICYP a tal fin;

Призывает также военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;
Hace un llamamiento también a las autoridades militares de ambas partes para que cooperen con la UNFICYP a fin de hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas a todas las áreas de la zona de amortiguación donde las dos partes están en estrecha proximidad la una con la otra;

Что касается сферы применения Конвенции, то суд указал, что договор подпадает под действия КМКПТ, поскольку обе стороны находятся в договаривающихся государствах и были соблюдены основные требования в отношении применения Конвенции, т. е. данный договор являлся договором купли- продажи международного характера и стороны не исключили возможности применения Конвенции.
En cuanto al ámbito de aplicación de la Convención, el tribunal opinó que el contrato se regía por la CIM dado que las dos partes se encontraban en Estados contratantes y que se cumplían los requisitos sustantivos para aplicar la Convención, es decir, se trataba de un contrato de compraventa internacional y las partes no excluían la aplicación de la Convención.

Для тех государств, для которых такая более широкая сфера применения может вызвать трудности, в проекте статьи 18 можно предусмотреть обратное исключение, состоящее именно в том, что государство может заявить, что оно будет применять конвенцию только в том случае, если обе стороны находятся в договаривающихся государствах.
Para los Estados en que un ámbito de aplicación más amplio pudiera plantear dificultades, cabría prever en el proyecto de artículo 18 una exclusión inversa, a saber, que un Estado pudiera declarar que sólo aplicaría la Convención si las dos partes estuvieran situadas en Estados Contratantes.

Начать интенсивное обсуждение с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) вопроса о распространении действия Соглашения о выводе личного состава 1989 года на те районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных ВСООНК в июне 1996 года.
Iniciar conversaciones intensivas con la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre( UNFICYP), con el fin de ampliar el Acuerdo de 1989 sobre retirada de fuerzas, a fin de incluir los espacios de la zona de amortiguación en que las dos partes se encuentran muy próximas, sobre la base de las propuestas actualizadas presentadas por la UNFICYP en junio de 1996.

Сотрудничество с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.
Cooperación con la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre a fin de ampliar el acuerdo de 1989 sobre la retirada de efectivos de manera que abarque todos los sectores de la zona de amortiguación controlada por las Naciones Unidas en que las dos partes se encuentren en estrecha proximidad una de otra.

Незамедлительно начать активные обсуждения с Силами с целью распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных Командующим Силами в июне 1996 года;
Emprendan de inmediato intensas conversaciones con la Fuerza con miras a extender el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas con objeto de que abarque todas las partes de la zona de amortiguación en las que las dos partes están muy cerca la una de la otra, teniendo en cuenta las propuestas actualizadas presentadas por el Comandante de la Fuerza en junio de 1996;

В пункте 6 своей резолюции 969( 1994) Совет Безопасности призвал военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.
En el párrafo 6 de su resolución 969(1994), el Consejo de Seguridad instó a las autoridades militares de ambas partes a que cooperaran con la UNFICYP con objeto de hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas a todas las áreas de la zona de amortiguación donde ambas partes estuviesen en estrecha proximidad la una de la otra.

Существенные сокращения ракет и их систем доставки происходят в рамках переговоров о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ1). Все баллистические ракетные системы деактивированы; обе стороны находятся в процессе уничтожения ракетных пусковых установок и бомбардировщиков, и темпы сокращения развернутых стратегических ядерных боеголовок намного опережают запланированные.
Se han registrado importantes reducciones del número de misiles y de sus sistemas vectores en el marco de las negociaciones sobre reducciones de armas estratégicas(START I). Se han desactivado todos los sistemas de misiles balísticos; ambas partes están destruyendo lanzamisiles y bombarderos con carga de misiles y el ritmo de reducción de las ojivas nucleares estratégicas desplegadas está siendo mucho más rápido que lo previsto.

Призывает также военные власти обеих сторон сотрудничать с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;
Insta asimismo a las autoridades militares de las dos partes a que cooperen con la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre a fin de hacer extensivo el acuerdo sobre la retirada de fuerzas de 1989 a todas las áreas de la zona de amortiguación donde ambas partes estén en estrecha proximidad la una de la otra;

Было указано, что этот проект пункта строится на основе аналогичной нормы, которая содержится в пункте 2 статьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и которая применяется к международным договорам, если обе стороны находятся в договаривающихся государствах Конвенции, за исключением случаев, когда ситуация не может быть с очевидностью установлена либо из договора, либо из отношений между сторонами..
Se observó que el proyecto de párrafo seguía la pauta del párrafo 2 del artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, en virtud del cual la Convención era aplicable a los contratos internacionales si ambas partes estaban situadas en Estados Contratantes de la Convención, pero no cuando no pudiera deducirse tal situación del contrato o de los tratos entre las partes..

Одна из этих мер предусматривает сотрудничество двух сторон с" Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в расширении соглашения о выводе личного состава 1989 года с целью охвата им всех районов контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга".
Una de esas medidas prevé la cooperación de ambas partes"… con la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) para ampliar el acuerdo de evacuación de 1989 de modo que abarque todo el territorio de la zona de amortiguación vigilada por las Naciones Unidas, donde ambas partes se hallan muy próximas entre sí".

Совет Безопасности в резолюции 789( 1992) от 25 ноября 1992 года настоятельно призвал военные власти каждой стороны поддерживать сотрудничество с ВСООНК, с тем чтобы распространить действие соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.
En la resolución 789(1992) del Consejo de Seguridad, de 25 de noviembre de 1992, se instó a que las autoridades militares de cada una de las partes colaborara con la UNFICYP a fin de ampliar la aplicabilidad del acuerdo sobre el retiro del personal, concertado en 1989, a todos los sectores de la zona de amortiguación controlada por las Naciones Unidas cuando las dos partes se encontraban en estrecha proximidad.

Следует напомнить, что в своей резолюции 889( 1993) от 15 декабря 1993 года Совет Безопасности вновь призвал военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.
Como se recordará, en su resolución 889( 1993), de 15 de diciembre de 1993, el Consejo de Seguridad exhortó a las autoridades militares de ambas partes a que cooperaran con la UNFICYP a fin de hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre el retiro de fuerzas a todas las áreas de la zona de amortiguación donde las dos partes estaban en estrecha proximidad la una de la otra.

В соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 889( 1993) Совета Безопасности, Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре приступили к установлению контактов с целью распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;
Tal como se pidió en la resolución 889(1993) del Consejo de Seguridad, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre ha iniciado contactos para hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre el retiro de fuerzas a todos los sectores de la zona de amortiguación controlada por las Naciones Unidas donde las dos partes están en estrecha proximidad una de otra;

Как помнят члены Совета Безопасности, в резолюции 1000( 1995) от 23 июня 1995 года Совет призывает военные власти обеих сторон к безотлагательному сотрудничеству с ВСООНК в целях достижения согласия по вопросу о распространении действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.
Los miembros del Consejo de Seguridad recordarán que, en su resolución 1000(1995), de 23 de junio de 1995, el Consejo" insta a las autoridades militares de las dos partes a cooperar con carácter urgente con la UNFICYP para llegar a un entendimiento para hacer extensivo el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas a todas las áreas de la zona de amortiguación donde las dos partes están en estrecha proximidad la una de la otra".

В соответствии с первым сценарием коммерческие предприятия обеих сторон находятся в договаривающихся государствах.
La primera de esas posibilidades es que ambas partes estén establecidas en Estados Contratantes.

Коммерческие предприятия обеих сторон находятся в Сингапуре, и применимым договорным правом является право Сингапура.
El domicilio social de ambas partes estaba en Singapur y el contrato se regía por el derecho de Singapur.

Суд определил, что, поскольку коммерческие предприятия обеих сторон находятся в государствах- участниках КМКПТ, применению подлежат положения этой Конвенции.
El tribunal sostuvo que, dado que los establecimientos de las dos partes se encontraban en Estados Partes en la CIM, la Convención debía aplicarse.

Поскольку коммерческие предприятия обеих сторон находились в государствах- участниках КМКПТ, суд определил, что применению подлежит эта Конвенция.
Dado que los establecimientos de las dos partes se encontraban en Estados Partes en la CIM, el tribunal decidió que la ley aplicable sería esta Convención.

Поскольку коммерческие предприятия обеих сторон находились в государствах- участниках КМКПТ, суд определил, что возникший спор следует рассматривать в соответствии с этой Конвенцией.
Dado que los establecimientos de las dos partes se encontraban en Estados Partes en la CIM, el tribunal arbitral estimó que la Convención regiría esta controversia.