Que es ОБЕ СТОРОНЫ ДОСТИГЛИ en Español

• ambas partes alcanzaron
• ambas partes llegaron

Ejemplos de uso de Обе стороны достигли en Ruso y sus traducciones al Español

На Кюрасао обе стороны достигли соглашения по вопросам, которые десятилетиями были предметом разногласий.
En Curaçao, las dos partes han llegado a acuerdos sobre asuntos que les habían enfrentado durante décadas.

Несмотря на неурегулированные проблемы, обе стороны достигли значительного прогресса в решении ключевых политических вопросов.
Pese a los problemas sin resolver, las dos partes lograron considerable progreso en relación con las cuestiones políticas fundamentales.

Члены выразили сожаление в связи с гибелью людей в результате боевых действий и подчеркнули необходимость того, чтобы обе стороны достигли мирного урегулирования конфликта.
Los miembros deploraron la pérdida de vidas a causa de los combates y destacaron la necesidad de que las dos partes llegaran a una resolución pacífica del conflicto.

Поэтому можно говорить о том, что обе стороны достигли по ним договоренности, и, вполне естественно, следует ожидать их реализации на практике.
Así pues, cabe decir que las dos partes llegaron a un acuerdo respecto de esas cuestiones, que naturalmente suscitaban expectativas en cuanto a su cumplimiento.

Обе стороны достигли взаимопонимания в том, что необходимо ускорить выполнение всех аспектов Соглашения, и выразили готовность к активизации усилий по комплексному осуществлению мирных договоренностей.
Ambas partes alcanzaron un entendimiento sobre la necesidad de acelerar la aplicación de todos los aspectos del Acuerdo y expresaron su voluntad de intensificar los esfuerzos para lograr una aplicación integral de los acuerdos de paz.

Проведено 12 совещаний, чтобы обе стороны достигли договоренности в отношении открытия в будущем пункта пересечения на улице Ледра.
Reuniones para obtener el consentimiento de las dos partes respecto de la apertura del futuro punto de cruce de la calle Ledra.

Обе стороны достигли согласия в отношении повестки дня и сроков проведения в Алматы четвертого раунда межтаджикских переговоров, продления еще на один месяц Соглашения о прекращении огня и важных добавлений к Соглашению о прекращении огня и протоколу о Совместной комиссии.
Ambas partes llegaron a un acuerdo sobre el temario y las fechas de la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas en Almaty, sobre la prórroga de la cesación del fuego por otro mes y sobre importantes adiciones al Acuerdo de cesación del fuego y al Protocolo de la Comisión Conjunta.

Другое важное событие произошло 23 февраля 1995 года, когда обе стороны достигли соглашения об учреждении двух совместных комитетов по управлению операциями порта и морского порта в Могадишо.
Otro acontecimiento importante que se produjo el 23 de febrero de 1995 fue que ambas partes alcanzaron un acuerdo sobre el establecimiento de dos comités conjuntos para administrar el aeropuerto y el puerto de Mogadishu.

Среди положительных подвижек, которые имели место в июне, следует отметить начало официального диалога между правительством и Форумом в защиту прав народности мадхеси( ФЗПНМ). 1 июня в городе Джанакпур в районе Терай были проведены первоначальные переговоры, в ходе которых обе стороны достигли договоренности по целому ряду вопросов.
Uno de los hechos más positivos de junio fue el inicio de un diálogo oficial entre el Gobierno y el Foro para los Derechos del Pueblo Madhesi. El 1° de junio, en la ciudad de Janakpur, en la región de Terai, se celebraron las primeras conversaciones, en que ambas partes llegaron a un acuerdo sobre varias cuestiones.

В результате прямых переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО обе стороны достигли договоренностей, которые могут помочь решить проблемы, до сих пор мешавшие или способные помешать в будущем осуществлению мирного плана.
De resultas de las conversaciones directas celebradas entre el Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO, ambas partes habían logrado acuerdos capaces de superar los problemas que hasta entonces habían impedido o podían impedir la aplicación del plan de paz.

К апрелю 2002 года обе стороны достигли такого этапа, что смогли сообщить в совместном письме на имя Председателя Совета Безопасности, что они в духе доброй воли и в атмосфере взаимного доверия и уважения проводят переговоры об установлении всеобъемлющего трансграничного режима, который<< в конечном итоге позволит Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове успешно завершить свою работу>gt;( S/ 2002/ 368).
En abril de 2002 ambas partes habían alcanzado la fase en que podían informar en una carta conjunta al Presidente del Consejo de Seguridad de que estaban negociando, de buena fe y en un clima de confianza y respeto mutuos, un régimen global transfronterizo que" a la postre contribuirá a que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka concluya con éxito"(S/2002/368).

В ходе своих консультаций с Комиссией обе стороны достигли согласия в отношении двух сахарских племенных подгрупп( подгруппировок), с которых должен был начаться этот процесс, и соответствующих шейхов, которые должны оказывать Комиссии помощь в идентификации заявителей из числа членов этих подгрупп и в установлении того, имеют ли они право участвовать в голосовании.
En sus consultas con la Comisión, las dos partes habían llegado a un acuerdo sobre dos subgrupos(subfracciones) tribales saharauis con las cuales se daría comienzo a la operación y sobre los jeques que, según el caso, ayudarían a la Comisión a determinar la identidad y el posible derecho a votar de los solicitantes que fueran miembros de esas subfracciones.

Когда обе стороны достигнут этого этапа и создадут климат доверия, тогда они смогут придать общему будущему осязаемую форму.
Cuando las dos partes alcancen esta etapa y creen un ambiente de confianza podrán estar entonces en condiciones de visualizar un futuro común.

Открываются также более широкие возможности для обеих сторон достигнуть или установить подлинное понимание или принять меры по укреплению доверия.
También ofrecen mayores oportunidades para que ambas partes logren o creen un auténtico entendimiento y establezcan entre ellas una relación de confianza.

Это событие имеет особую важность, поскольку благодаря этому Соглашению ощутимым образом подтверждается политическая воля обеих сторон достичь окончательного мирного соглашения.
Este acontecimiento tiene particular importancia, ya que con él se renueva de manera tangible la voluntad política de ambas partes para alcanzar un acuerdo definitivo de paz.

В посвященных этому вопросу документах эта обязанность повторяется посредством неизменного включения рекомендации относительно совместного подхода, при котором обе стороны достигают полюбовного согласия насчет того, когда должен закончиться период оказания помощи и оказывающий помощь субъект покинет территорию.
Los instrumentos que abordan esta cuestión suelen reflejar ese deber estableciendo una preferencia por un enfoque de colaboración en el que ambas partes alcancen un acuerdo amistoso sobre el momento en que finalizará el período de asistencia y el actor que presta asistencia abandonará el territorio.

Он настоятельно призывает обе стороны достичь такого соглашения до истечения 30 сентября 1994 года нынешнего мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе.
El Consejo de Seguridad insta a ambas partes a que lleguen a dicho acuerdo antes de que concluya el actual mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola el 30 de septiembre de 1994.

Совет настоятельно призывает обе стороны достичь соглашения по вопросам безопасности в отношении будущего десятков тысяч военнослужащих Народно- освободительной армии Судана( НОАС), выходцев из штатов Южный Кордофан и Голубой Нил.
El Consejo insta a ambas partes a que lleguen a un acuerdo de seguridad respecto del futuro de las decenas de miles de soldados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) de los estados de Kordofán Meridional y del Nilo Azul.

Призывает обе стороны достичь полной нормализации их отношений, в том числе посредством политического диалога между ними для принятия дальнейших мер по укреплению доверия и консолидации уже достигнутого прогресса;
Exhorta a ambas partes a que logren la plena normalización de sus relaciones, incluso mediante el diálogo político para la adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza, y consoliden los progresos logrados hasta ahora;

В настоящее время Израиль и ООП ведут переговоры о передислокации вооруженных сил Израиля на Западном берегу и проведении выборов в Палестинский совет; руководителями обеих сторон достигнуто предварительное понимание по соответствующему соглашению.
Israel y la OLP están negociando actualmente el redespliegue de las fuerzas militares israelíes en la Ribera Occidental y la celebración de elecciones para el Consejo Palestino; los dirigentes de ambas partes han llegado a entendimientos provisionales acerca de un acuerdo.

Если Тайвань получит возможность участвовать в деятельности международных организаций и получать на этой основе самую последнюю информацию, это поможет обеим сторонам достичь консенсуса по представляющим взаимный интерес вопросам, регламентируемым международными положениями.
Si Taiwán pudiera participar en organizaciones internacionales a fin de adquirir la información más reciente de que se disponga, ello ayudaría a que ambos lados llegaran a un consenso sobre las cuestiones de interés mutuo afectadas por las reglamentaciones internacionales.

Настоятельно призывает обе стороны достичь соглашения об особом статусе Председателя УНИТА как председателя крупнейшей оппозиционной партии до 31 декабря 1996 года без увязки этого вопроса с вопросом о формировании правительства национального единства и примирения;
Insta a ambas partes a llegar a un acuerdo, antes del 31 de diciembre de 1996, sobre la condición especial otorgada al Presidente de la UNITA como Presidente del principal partido de la oposición sin que esta cuestión esté vinculada a la formación de un Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional;

Настоятельно призывает обе стороны достичь соглашения об особом статусе Председателя Национального союза за полную независимость Анголы как председателя крупнейшей оппозиционной партии до 31 декабря 1996 года без увязки этого вопроса с вопросом о формировании правительства единства и национального примирения;
Insta a las dos partes a que lleguen a un acuerdo, antes del 31 de diciembre de 1996, sobre la condición especial otorgada al Presidente de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola como Presidente del principal partido de la oposición sin que esta cuestión se vincule a la formación de un Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional;

Другими словами, спор по поводу деталей должен иметь место после того, как обе стороны достигнут принципиального соглашения относительно границ 1967 года, признанных ключевыми странами в регионе и во всем мире и закрепленных в многочисленных резолюциях ООН.
En otras palabras, las objeciones sobre los detalles deberían llegar después que ambas partes acuerden el principio del respeto a las fronteras previas a 1967, que son reconocidas por países claves de toda la región y de todo el mundo y que están consagradas en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Он настоятельно призывает обе стороны достичь такого соглашения до истечения 30 сентября 1994 года нынешнего мандата КМООНА II. Он вновь заявляет о своем намерении пересмотреть будущую роль Организации Объединенных Наций в Анголе в случае, если мирное соглашение не будет заключено к этой дате.
El Consejo de Seguridad insta a ambas partes a que lleguen a dicho acuerdo antes de que concluya el actual mandato de la UNAVEM II el 30 de septiembre de 1994. Reitera su intención de volver a examinar el papel futuro de las Naciones Unidas en Angola en el caso de que no se hubiere logrado un acuerdo de paz para esa fecha.

Поездка посла Ларраина в Аддис-Абебу имела важное значение также и потому, что позволила обеим сторонам достигнуть консенсуса в отношении необходимости сохранения санкций, несмотря на кончину лидера УНИТА Жонаса Савимби и на те обнадеживающие сигналы, которые появились в связи с этим в отношении мирного процесса в Анголе.
La visita del Embajador Larraín a Addis Abeba también fue significativa porque permitió a ambas partes alcanzar un consenso sobre la necesidad de que las sanciones permanecieran en vigor a pesar de la muerte del dirigente de la UNITA, Jonas Savimbi, que había producido signos esperanzadores con respecto al proceso de paz en Angola.

Комитет выразил также сожаление по поводу того, что Соединенное Королевство пытается свести имеющиеся у территорий варианты самоопределения к обретению независимости или сохранению статус-кво, хотя вариант« свободного объединения» достаточно гибок, чтобы позволить обеим сторонам достичь своих целей.
El Comité también lamenta que el Reino Unido trate de limitar las opciones sobre libre determinación de que disponen los territorios a la obtención de la independencia o el mantenimiento del statu quo, a pesar de que la opción de“libre asociación” es suficientemente flexible para permitir que ambas partes alcancen sus objetivos.

Совет вновь заявляет о своей полной поддержке мирного плана Организации Объединенных Наций из пяти пунктов, утвержденного в его резолюции 1097( 1997) от 18 февраля 1997 года, призывает немедленно прекратить военные действия и особенно призывает обе стороны достичь скорейшего соглашения о принятии переходных мер мирного характера, ведущих к проведению демократических и свободных выборов с участием всех сторон..
El Consejo reitera su pleno apoyo al plan de cinco puntos de las Naciones Unidas, que hizo suyo en su resolución 1097(1997), de 18 de febrero de 1997, pide una cesación inmediata de las hostilidades y, en particular, pide que ambas partes lleguen a un rápido acuerdo sobre los arreglos de transición pacífica que conduzcan a la celebración de elecciones democráticas y libres con la participación de todas las partes..

По мнению его делегации, это новое соглашение свидетельствует о подлинном стремлении обоих сторон выполнить все обязательства и достигнутые на сегодняшний день договоренности в отношении установления временного палестинского самоуправления и вновь подтверждает намерение обеих сторон достичь справедливого, прочного, всеобъемлющего и стабильного мирного урегулирования в рамках исторического примирения между Израилем и его арабскими соседями в целом.
En opinión de su delegación, el nuevo acuerdo refleja el deseo genuino de ambas partes de aplicar todos los entendimientos y acuerdos alcanzados hasta entonces por lo que se refiere al establecimiento de una autoridad autónoma provisional palestina y reafirma el deseo de ambas partes de lograr una solución justa, duradera y amplia para lograr la paz permanente como parte de una reconciliación histórica entre Israel y sus vecinos árabes en general.