Que es СТОРОНЫ ДОСТИГЛИ ДОГОВОРЕННОСТИ en Español

• partes llegaron a un acuerdo
• partes acordaron
• partes convengan

Ejemplos de uso de Стороны достигли договоренности en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью стороны достигли договоренности о взаимном открытии культурных центров.
A ese fin, las Partes acordaron la apertura recíproca de centros culturales.

Был выявлен ряд ключевых потребностей в технической помощи, и все стороны достигли договоренности о сотрудничестве.
Se han determinado algunas necesidades fundamentales de asistencia técnica, y todas las partes han llegado a un acuerdo sobre la colaboración.

Стороны достигли договоренности относительно нерешенных военных и политических вопросов.
Las partes alcanzaron acuerdo en relación con las cuestiones militares y políticas pendientes.

Двадцать седьмого июня 1996 года стороны достигли договоренности о вынесении спора на арбитраж в МТП.
El 27 de junio de 1996, las partes convinieron en someter la controversia al arbitraje de la CCI.

Важно, чтобы стороны достигли договоренности и возобновили прямые мирные переговоры в запланированные сроки.
Es vital que las partes lleguen a un acuerdo y reanuden negociaciones de paz directas dentro del plazo previsto.

На состоявшейся 22- 24 февраля девятой сессии в рамках диалога, проводимого при посредничестве Европейского союза, стороны достигли договоренности по вопросу о региональном представительстве и сотрудничестве Косово.
En la novena sesión del diálogo con mediación de la Unión Europea, celebrada del 22 al 24 de febrero, las partes lograron un acuerdo sobre la representación y cooperación regional de Kosovo.

Стороны достигли договоренности о выделении земельного участка в Малакале и Бураме в течение 30 дней с 10 марта 2013 года.
Las partes convienen en proporcionar terrenos en Malakal y Buram en un plazo de 30 días a partir del 10 de marzo de 2013.

В равной степени важно, чтобы стороны достигли договоренности о порядке перемещения населенных пунктов и чтобы они продвинулись без промедления в этом направлении.
Es igualmente importante que las partes lleguen a un acuerdo sobre las modalidades de transferencia de los asentamientos humanos y que avancen sin demora en ese sentido.

Стороны достигли договоренности провести в ближайшее время консультации с целью решения ряда вопросов двусторонних отношений, в частности связанных со строительством нефтетерминала и порта в населенном пункте Джурджулешты.
Las Partes acordaron celebrar consultas a la brevedad con el fin de resolver varias cuestiones relativas a las relaciones bilaterales, en particular en lo que respecta a la construcción de una terminal petrolera y un puerto en la localidad de Dzhurdzhuleshti.

В период с конца января по начало мая стороны достигли договоренности по вопросам, касающимся полиции, общих принципов национального примирения, а также завершения избирательного процесса.
Entre fines de enero y principios de mayo, las partes llegaron a un acuerdo sobre la policía, los principios generales relativos a la cuestión de la reconciliación nacional y la finalización del proceso electoral.

После неустанных усилий международному сообществу удалось созвать Мадридскую мирную конференцию, в ходе которой стороны достигли договоренности о принципах и основах прочного, справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Merced a incansables esfuerzos, la comunidad internacional logró convocar la Conferencia de Paz de Madrid, en la cual las partes llegaron a un acuerdo sobre los principios y las bases de una paz duradera, justa y global en el Oriente Medio.

К настоящему времени стороны достигли договоренности относительно 1893 км сухопутной границы, общая протяженность которой составляет, по оценкам, 2100 км.
Hasta la fecha, las partes han llegado a un acuerdo sobre 1.893 km de los 2.100 km estimados de frontera terrestre.

Г-н Деваст( наблюдатель от Европейского союза юристов) указывает, что если условия оговариваются в концессионном договоре, как устанавливается во втором предложении, то это означает, что стороны достигли договоренности об этих условиях.
El Sr. Dewast(Observador de la Unión de Abogados Europeos) señala que si las condiciones se enuncian en el contrato de concesión, como se estipula en la segunda frase, eso significa que las partes han llegado a un acuerdo al respecto.

Совет Безопасности также считает настоятельно необходимым, чтобы обе стороны достигли договоренности в отношении реалистичного плана действий для полного выполнения Соглашений об установлении мира и содействовали сохранению присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе.
El Consejo de Seguridad también considera imperioso que ambas partes convengan en un plan de acción realista a los efectos de aplicar plenamente los Acuerdos de Paz y de facilitar la continuación de la presencia de las Naciones Unidas en Angola.

Среди положительных подвижек, которые имели место в июне, следует отметить начало официального диалога между правительством и Форумом в защиту прав народности мадхеси( ФЗПНМ). 1 июня в городе Джанакпур в районе Терай были проведены первоначальные переговоры, в ходе которых обе стороны достигли договоренности по целому ряду вопросов.
Uno de los hechos más positivos de junio fue el inicio de un diálogo oficial entre el Gobierno y el Foro para los Derechos del Pueblo Madhesi. El 1° de junio, en la ciudad de Janakpur, en la región de Terai, se celebraron las primeras conversaciones, en que ambas partes llegaron a un acuerdo sobre varias cuestiones.

По вопросу о гарантии занятости стороны достигли договоренности о полном предании гласности информации и критериев отбора в связи с предполагаемыми сокращениями, а также об обеспечении справедливых условий для работников, подвергшихся сокращению( см. пункты 132- 138) 69/.
En lo tocante a la seguridad en el empleo, las partes acordaron una difusión irrestricta de la información y criterios de selección para las reducciones de personal propuestas, así como un conjunto equitativo de medidas en beneficio de los trabajadores afectados por esta reducción(véanse los párrafos 132 a 138)The Weekly Mail(Johannesburgo).

В декабре миссия по оказанию содействия мирному процессу из Южной Африки организовала встречу в Дар-эс-Саламе, в ходе которой две стороны достигли договоренности по вопросу о временном иммунитете для членов НСО и освобождении задержанных членов НСО, кандидатуры которых были выдвинуты для участия в деятельности предусмотренного в Соглашении Совместного механизма по проверке и наблюдению.
En diciembre los facilitadores sudafricanos del proceso de paz organizaron una reunión en Dar-es-Salaam, en la que ambas partes alcanzaron un acuerdo sobre la cuestión de la inmunidad provisional de los miembros de las FNL y la puesta en libertad de los miembros de éstas detenidos que habían sido propuestos para participar en el mecanismo conjunto de verificación y supervisión previsto en el acuerdo..

Затем Стороны достигли договоренности относительно членского состава Комитета по выполнению и Исполнительного комитета и кандидатур сопредседателей Рабочей группы открытого состава и утвердили отражающие эту договоренность проекты решений для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
A continuación, las Partes llegaron a acuerdo acerca de la composición del Comité de Aplicación y del Comité Ejecutivo y sobre los copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta y aprobaron proyectos de decisión que pongan de manifiesto ese acuerdo para que se siga examinando durante la serie de sesiones de alto nivel.

Учитывая существенное изменение экономической ситуации в Центральной Америке, в мае 1993 года стороны достигли договоренности о том, чтобы перенаправить эти ресурсы, объем которых составил 40 млн. европейских валютных единиц( ЭКЮ), на активизацию региональной экспортной торговли, учредив в рамках Центральноамериканского банка экономической интеграции( ЦАБЭИ) отдельный фонд.
Habida cuenta de los cambios fundamentales registrados en la situación económica de Centroamérica, las partes acordaron en mayo de 1993 que los recursos, por un total de 40 millones de unidades monetarias europeas(ecus), fueran asignados en cambio a la reactivación del comercio regional de exportación mediante la creación de un fondo en el Banco Centroamericano de Integración Económica(BCIE).

Комитет был информирован о том, что в нынешних условиях функционирования Миссии приобретение пассажирского самолета не скажется непосредственно на потребностях в самолете представительского класса; вместе с тем, для того чтобы стороны достигли договоренности о полетах по прямому маршруту между столицами, Миссия могла бы провести оценку с целью определить, имеются ли практически осуществимые варианты изменения состава авиапарка( см. пункт 50 ниже).
Se informó a la Comisión de que en el entorno en que se desenvolvía la Misión el nuevo avión de pasajeros no influiría directamente en la necesidad del avión ejecutivo; sin embargo, si las partes llegaran a un acuerdo sobre vuelos directos entre las capitales, la Misión podría determinar si dispondría o no de opciones para modificar su flota(véase el párrafo 50 infra).

На своем шестнадцатом Совещании Стороны достигли договоренности о том, что стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, должны быть транспарентными, технически и экономически оправданными и четко излагаться в его докладах и должны представляться на утверждение Сторон на их каждом совещании.
En su 16ª Reunión, las Partes acordaron que las hipótesis establecidas en que se basan las recomendaciones del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro deben ser transparentes y estar justificadas desde el punto de vista técnico y económico y deben exponerse con claridad en sus informes y presentarse a las Partes para su aprobación en cada Reunión de las Partes..

Комитет отмечает, что в рамках всеобъемлющего соглашения по правам человека, подписанного 29 марта 1994 года правительством Гватемалы и блоком Национального революционного единства Гватемалы( НРЕГ), стороны достигли договоренности в отношении широкого круга обязательств в области прав человека, в том числе в отношении развертывания Миссии по контролю на всей территории страны( A/ 48/ 985, пункт 28).
La Comisión Consultiva toma nota de que en el Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala, firmado el 29 de marzo de 1994 por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), las partes llegaron a un acuerdo sobre una amplia gama de compromisos en materia de derechos humanos, incluido el despliegue de la Misión de Verificación en todo el territorio nacional(A/48/985, párr. 28).

Было высказано предположение о том, что в некоторых правовых системах, даже если стороны достигли договоренности о том, чтобы посредник действовал в качестве представителя или адвоката какой-либо из сторон, такая договоренность противоречила бы этическим принципам, которые должны соблюдаться посредниками, и могла бы также восприниматься как причиняющая ущерб добросовестному характеру согласительной процедуры как метода урегулирования споров.
Se señaló que en algunos Estados, aun cuando las partes acordaran que el conciliador actuara como representante o letrado defensor de cualquiera de las partes, tal acuerdo podía contravenir las normas éticas por las que se debía guiar un conciliador y podía considerarse que se minaba la integridad de la conciliación como método de solución de controversias.

Совет Безопасности также постановил учредить Миссию на период до шести месяцев при условии, что она будет продолжена после 6 февраля 1995 года только в том случае, если Вы сообщите Совету к этой дате, что стороны достигли договоренности о продлении действия Соглашения от 17 сентября 1994 года и что они по-прежнему привержены эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии.
El Consejo de Seguridad decidió asimismo que la Misión se estableciera por un período de hasta seis meses, entendiéndose que continuaría en funciones después de el 6 de febrero de 1995 únicamente si usted informara a el Consejo antes de esa fecha de que las partes habían convenido en prorrogar el Acuerdo de 17 de septiembre de 1994 y de que continuaban propugnando una cesación efectiva de el fuego, la reconciliación nacional y el fomento de la democracia.

На сессии Двусторонней консультативной комиссии, прошедшей в феврале 2014 года в Женеве, стороны достигли договоренности относительно дополнительных процедур проверки развернутых баллистических ракет подводных лодок системы Трайдент- II, а также относительно запланированного в 2014 году обмена телеметрической информации о пусках межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок;
En el período de sesiones de la Comisión Consultiva Bilateral celebrada en febrero de 2014 en Ginebra, las partes llegaron a un acuerdo sobre procedimientos adicionales de inspección de los misiles balísticos lanzados desde submarinos Trident II desplegados por los Estados Unidos, así como sobre la información telemétrica relativa a los lanzamientos de misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos lanzados desde submarinos que se habría de intercambiar en 2014;

Суд посчитал, что данное обстоятельство не может служить основанием для отказа в приведении решения третейского суда в исполнение, поскольку стороны достигли договоренности об арбитражном разбирательстве не только споров, вытекающих непосредственно из гарантии, но и любых споров в связи с ней, не оговорив при этом каких-либо исключений.
El Tribunal Supremo sostuvo que esta circunstancia no podía constituir un motivo para desestimar la solicitud de ejecución de la decisión del Tribunal Arbitral, ya que las partes habían llegado a un acuerdo sobre el procedimiento arbitral, no sólo con respecto a las controversias derivadas directamente de la garantía, sino también con respecto a toda controversia relacionada con ella, sin que se hubiera estipulado ninguna disposición especial con respecto a las excepciones.

В отношении соглашения о распределении благосостояния стороны достигли договоренности по большинству пунктов повестки дня, а именно: по принципам распределения благосостояния, гармонизации норм налогообложения, отношениям между правительствами, критериям разделения полномочий, экономической политике, программам чрезвычайной помощи перемещенным лицам, компенсациям, восстановлению, инвестициям, развитию и пользованию землей и природными ресурсами.
En cuanto al acuerdo sobre distribución de la riqueza, las partes llegaron a un acuerdo sobre la mayoría de los puntos del temario: los principios de distribución de la riqueza, la armonización de las normas impositivas, las relaciones entre los Gobiernos, los criterios de distribución del poder, la política económica, los programas de emergencia para las personas desplazadas, las indemnizaciones, la reconstrucción, las inversiones, el desarrollo y gestión de la tierra y los recursos naturales.

В своей резолюции 968( 1994) Совет Безопасности также постановил учредить Миссию на период до шести месяцев при условии, что она будет продолжена после 6 февраля 1995 года только в том случае, если Генеральный секретарь сообщит Совету к этой дате, что стороны достигли договоренности о продлении действия Соглашения от 17 сентября 1994 года и что они по-прежнему привержены эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии.
En su resolución 968( 1994), el Consejo de Seguridad decidió también que la Misión se estableciera por un período de hasta seis meses, entendiéndose que continuaría en funciones después de el 6 de febrero de 1995 únicamente si el Secretario General informaba a el Consejo antes de esa fecha de que las partes habían convenido en prorrogar el acuerdo de 17 de septiembre de 1994 y de que continuaban propugnando una cesación efectiva de el fuego, la reconciliación nacional y el fomento de la democracia.

Напоминает о положениях пункта 7 коммюнике PSC/ MIN/ Comm.( CCCXIV), в котором содержится просьба к Председателю Комиссии найти способ реализации процесса посредничества и содействовать налаживанию необходимых партнерских связей в интересах урегулирования кризиса на севере Мали путем устранения коренных причин конфликта, с тем чтобы стороны достигли договоренности.
Recuerda lo dispuesto en el párrafo 7 del comunicado PSC/MIN/Comm.(CCCXIV), en que se solicita al Presidente de la Comisión que establezca con los agentes correspondientes las modalidades de puesta en marcha de un proceso de mediación y de promoción de las sinergias necesarias para facilitar la solución de la crisis en el norte de Malí, abordando las causas profundas del conflicto a fin de lograr un acuerdo entre las partes.