Que es СТОРОНЫ ДОЛЖНЫ СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• las partes deben cooperar
• las partes deberían cooperar

Ejemplos de uso de Стороны должны сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Все затронутые стороны должны сотрудничать в поддержании мирного процесса.
Todas las partes interesadas deben colaborar para garantizar el éxito del esfuerzo de paz.

Все стороны должны сотрудничать с миссией по поддержанию мира и содействовать расширению ее мандата.
Todas las partes deben cooperar con la misión de mantenimiento de la paz y facilitar la ampliación de su mandato.

Достаточно было бы предусмотреть, чтобы комиссии сами учреждали свои собственные механизмы и что стороны должны сотрудничать с ними.
Bastaría con disponer que las comisiones establecieran su propio procedimiento y que las partes deben cooperar con ellas.

Все стороны должны сотрудничать с переходным руководящим органом в деле обеспечения окончательного прекращения насилия.
Todas las partes deben cooperar con el órgano de gobierno de transición para lograr el cese permanente de la violencia.

В соответствии со статьей 4. 1 e Стороны должны сотрудничать в подготовке адаптационных мер с учетом последствий изменения климата.
El apartado e del párrafo 1 del artículo 4 establece que las Partes deben cooperar en los preparativos para la adaptación a las repercusiones del cambio climático.

Все Стороны должны сотрудничать в укреплении взаимопонимания в отношении потенциальных последствий политики и мер, принимая во внимание:.
Todas las Partes deberían cooperar para que se comprendan mejor las posibles consecuencias de las políticas y medidas, teniendo en cuenta:.

Оратор приветствует призыв Совета Безопасности продолжать работу по регистрации населения в лагерях и считает, что стороны должны сотрудничать в этом контексте с Верховным комиссаром.
El llamamiento del Consejo de Seguridad para que se siga trabajando en el registro de las poblaciones de los campamentos es un hecho positivo, por lo que las partes deberán cooperar a tal sentido con el Alto Comisionado.

В этой связи стороны должны сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии и полностью выполнять его постановления.
A ese respecto, las partes deberán cooperar con el Tribunal Internacional sobre la ex Yugoslavia y cumplir plenamente con sus decisiones.

В числе предложений по совершенствованию текста было рекомендовано уточнить, что после прекращения помощи соответствующие стороны должны сотрудничать для осуществления репатриации грузов и персонала.
Entre las sugerencias formuladas para mejorar el texto se dijo que se especificara que, tras el cese de la asistencia, las respectivas partes deberían cooperar en la repatriación de los materiales y el personal.

Стороны должны сотрудничать с Комиссией в обеспечении того, чтобы она могла завершить свою деятельность в соответствии с графиком работ.
Las partes deben cooperar con la Comisión para asegurar que se permita a ésta completar la labor descrita en el plan de operaciones.

Среди иракцев также имеется консенсус в отношении того, что следует сохранить 30 июня 2004 года как крайний срок для передачи суверенитета временному правительству и что все стороны должны сотрудничать в соблюдении этого срока.
También hay consenso entre los iraquíes en que debe mantenerse la fecha del 30 de junio de 2004 para el traspaso de la soberanía a un gobierno provisional, y todas las partes deben colaborar para que se cumpla este plazo.

В ней говорится, что стороны должны сотрудничать в целях создания и поддержания сети особо охраняемых районов с целью сохранения китообразных.
Se recordó a las partes que debían cooperar con miras a crear y mantener una red de zonas especialmente protegidas para conservar los cetáceos.

Именно Комиссия должна принимать решение о том, как будет проводиться демаркация, и именно стороны должны сотрудничать с Комиссией, как это предусмотрено в статье 4( 14) вышеуказанного Соглашения и в статье 30( 2) правил процедуры.
Es la Comisión quien debe decidir cómo se llevará a cabo la demarcación y las partes deben cooperar con la Comisión, tal como se dispone en el párrafo 14 del artículo 4 del mismo Acuerdo y el párrafo 2 del artículo 30 del reglamento.

Стороны должны сотрудничать в удовлетворении потребностей развивающихся стран в области потенциала с учетом следующих руководящих принципов:.
Las Partes deberían cooperar para atender las necesidades en materia de capacidad de los países en desarrollo, teniendo en cuenta los siguientes principios rectores:.

Прибрежные государства, государства- пользователи, сектор морского судоходства и другие заинтересованные стороны должны сотрудничать в целях создания механизма добровольного финансирования упомянутых проектов, а также обслуживания и обновления вспомогательных средств для обеспечения судоходства в проливах;
Que los Estados ribereños, los Estados usuarios, el sector naviero y otras partes interesadas deben cooperar para crear un mecanismo de financiación voluntaria de los proyectos mencionados y mantener y renovar las ayudas a la navegación en los estrechos;

Все стороны должны сотрудничать в том, чтобы урегулировать другие гуманитарные аспекты проблемы, в частности, вопрос о судьбе пропавших без вести граждан Кувейта.
Todas las partes deben cooperar para resolver los otros aspectos humanitarios del problema, en especial la suerte de los nacionales kuwaitíes desaparecidos.

В связи с этим все соответствующие организации и учреждения Организации Объединенных Наций и все заинтересованные стороны должны сотрудничать со всеми участниками этой борьбы в принятии эффективных глобальных мер реагирования на эти серьезные проблемы с целью смягчения их негативных последствий для окружающей среды и глобальной экономики.
Por lo tanto, todas las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas y todas las partes interesadas deben colaborar con todos los interesados para dar una respuesta mundial eficaz a los problemas graves y profundos con el fin de mitigar sus efectos y su repercusión negativa en el medio ambiente y la economía mundial.

Договаривающиеся стороны должны сотрудничать в принятии программ и мер для этих целей, с тем чтобы контролировать антропогенную деятельность, чреватую ухудшением состояния морской среды.
Las partes contratantes deben cooperar en la adopción de programas y medidas dedicados a tales fines con miras a controlar las actividades humanas que puedan degradar el medio marino.

Стороны должны сотрудничать в разработке, использовании и передаче технологий, сокращающих или предотвращающих выбросы парниковых газов, а также оказывать помощь развивающимся странам.
Las partes deben cooperar en la elaboración, la aplicación y la transmisión de tecnologías destinadas a reducir o prevenir las emisiones de gases termoactivos y prestar asistencia a los países en desarrollo.

Что касается Западной Сахары, заинтересованные стороны должны сотрудничать с Генеральным секретарем и со всеми сторонами, желающими участвовать в этом процессе, для того чтобы осуществить мирный план, который является жизненно важным для того, чтобы успешно покончить с этим кризисом.
Con respecto al Sáhara Occidental, las partes involucradas deben cooperar con el Secretario General y con todos los que demuestren buena voluntad, con el fin de aplicar el plan de paz, el cual es indispensable para que esa crisis pueda tener un final feliz.

Стороны должны сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником в деле осуществления различных мер, предусмотренных в Плане урегулирования, с тем чтобы найти мирное, справедливое и прочное решение; любой иной исход может быть истолкован как провал усилий Организации Объединенных Наций.
Las partes deberían cooperar con el Secretario General y su Enviado Personal en la aplicación de las diversas medidas establecidas en el plan de arreglo a fin de alcanzar una solución pacífica, justa y duradera; si esto no se consigue, podría interpretarse que las Naciones Unidas han fracasado.

Признавая, что многочисленные стороны должны сотрудничать в целях достижения прогресса в области развития, ПРООН намерена расширять и углублять партнерские связи в рамках системы Организации Объединенных Наций и с внешними сторонами.
El PNUD, que reconoce que son muchas las partes interesadas que deben colaborar a fin de conseguir un cambio en el desarrollo, se propone mejorar y fortalecer las asociaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas y con contrapartes en el exterior.

Стороны должны сотрудничать в обеспечении того, чтобы глобальные и национальные выбросы как можно скорее достигли своего пика, признавая, что сроки такого пика в развивающихся странах будут более длительными, и учитывая, что социальное и экономическое развитие и искоренение нищеты являются первейшими и главенствующими приоритетами развивающихся стран и что стратегия развития при низком уровне выбросов является предпосылкой для устойчивого развития.
Las Partes deberían cooperar para lograr que las emisiones mundiales y nacionales alcancen su punto máximo lo antes posible, reconociendo que el plazo para ello será más largo en el caso de los países en desarrollo, y teniendo presente que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son las prioridades primeras y esenciales de esos países y que para lograr el desarrollo sostenible es indispensable una estrategia de desarrollo con bajas emisiones;

Все вовлеченные стороны должны сотрудничать с Группой экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, которая продолжает свое расследование и завершает работу над своим докладом.
Todas las partes interesadas deberían cooperar con el grupo de expertos sobre la explotación ilegal de recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo en la tarea de proseguir sus investigaciones y preparar su informe.

Стороны должны сотрудничать в целях скорейшего достижении пика глобальных и национальных выбросов[ в 2015 году], признавая, что в Сторонах, являющихся развивающимися странами, временной диапазон для этого пика будет более длительным, и учитывая, что первыми и главенствующими приоритетами Сторон, являющихся развивающимися странами, являются социальное и экономическое развитие и искоренение нищеты и что развитие с низким уровнем выбросов является необходимым условием для устойчивого развития;
Las Partes deberían cooperar para lograr que las emisiones mundiales y nacionales alcancen su punto máximo[lo antes posible][en 2015], reconociendo que el plazo para ello será más largo en el caso de las Partes que son países en desarrollo, y teniendo presente que el desarrollo social y económico y la erradicación de la pobreza son las prioridades primeras y esenciales de esas Partes y que para lograr el desarrollo sostenible es indispensable un desarrollo con bajas emisiones;

Она также подчеркивает, что все стороны должны сотрудничать с МООНДРК в создании без дальнейшего промедления КУМИ и что следует принять необходимые меры для восстановления общественного порядка в Буниа в соответствии с соглашениями, достигнутыми конголезскими сторонами, а также в рамках КУМИ.
También insiste en que todas las partes deben cooperar con la MONUC para establecer sin más dilación la Comisión de Pacificación de Ituri y en que deben adoptarse las medidas necesarias para restablecer el orden público en Bunia, de conformidad con los acuerdos a que llegaron las partes congoleñas y dentro del marco de la Comisión.

Вновь подтверждает, что Стороны должны сотрудничать в поощрении благоприятной и открытой экономической системы, которая приведет к устойчивому экономическому росту и развитию во всех Сторонах, особенно в Сторонах, являющихся развивающимися странами, что позволит им более эффективно решать проблемы, связанные с изменением климата; меры, принимаемые для борьбы с изменением климата, в том числе односторонние меры, не должны представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли;
Reafirma que las Partes deberían cooperar en la promoción de un sistema económico internacional abierto y propicio que conduzca al crecimiento económico y el desarrollo sostenible de todas las Partes, especialmente de las Partes que son países en desarrollo, permitiéndoles de ese modo hacer frente en mejor forma a los problemas del cambio climático; las medidas adoptadas para combatir el cambio climático, incluidas las unilaterales, no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción encubierta al comercio internacional;

В целях достижения конечной цели Конвенции все Стороны должны сотрудничать в соответствии с их международными обязательствами с использованием эффективных механизмов и более действенных средств и посредством создания соответствующих стимулирующих условий и устранения препятствий и обеспечить оказание технологической поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, в целях активизации действий по предотвращению изменения климата и адаптации.
A fin de alcanzar el objetivo último de la Convención, todas las Partes deberían cooperar, de conformidad con sus obligaciones internacionales, utilizando mecanismos eficaces, mejores medios y entornos propicios adecuados y eliminando obstáculos, y velar por que se brinde apoyo técnico a las Partes que son países en desarrollo para hacer posible la adopción de medidas de mitigación y de adaptación.

Cтороны должны сотрудничать с УВКБ в осуществлении и, возможно, расширении сферы действия мер укрепления доверия.
Las partes deben cooperar con el ACNUR en la ejecución y posible ampliación de las medidas de fomento de la confianza.