Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СТОРОНЫ ДОЛЖНЫ en Español

• partes interesadas deben
• las partes pertinentes deben
• partes interesadas deberían
• partes interesadas deberán
• agentes pertinentes deben

Ejemplos de uso de Соответствующие стороны должны en Ruso y sus traducciones al Español

Все соответствующие стороны должны активизировать свои усилия в этом направлении.
Todas las partes interesadas deberían intensificar sus esfuerzos con este fin.

Здесь, разумеется, международные организации и другие соответствующие стороны должны действовать на опережение.
Es evidente que las organizaciones internacionales y otros agentes pertinentes deben tomar la iniciativa en esa labor.

Обе соответствующие стороны должны сделать все возможное для того, чтобы мирный процесс не был сорван.
Las dos partes interesadas deben hacer todo lo posible para que el proceso de paz no fracase.

Как показали недавние события на Ближнем Востоке, соответствующие стороны должны продемонстрировать энергичную волю для урегулирования конфликта мирными средствами.
Como hemos visto en los recientes acontecimientos en el Oriente Medio, las partes interesadas deben demostrar una firme voluntad de resolver el conflicto por medios pacíficos.

Все соответствующие стороны должны довести эту мысль до сведения всех сотрудников операций по поддержанию мира.
Todos los interesados deben hacer llegar el mensaje al personal de mantenimiento de la paz.

Действительно, большинство договоров в области окружающей среды гласят, что соответствующие стороны должны вначале принять меры к урегулированию спора путем переговоров.
De hecho, en la mayoría de los tratados sobre el medio ambiente se estipula que las partes interesadas deben en principio tratar de resolver las controversias mediante la negociación.

Все соответствующие стороны должны быть подключены к разработке, формулированию и реализации этой политики.
Todos los agentes interesados deben participar en la definición, la elaboración y la puesta en práctica de esta política.

Я твердо считаю, что в этот период все соответствующие стороны должны приложить все усилия в целях поиска пропавших без вести лиц и кувейтской собственности, включая архивы.
Estoy convencido de que, durante ese período, todas las partes interesadas deberían hacer todo cuanto esté a su alcance en la búsqueda de las personas y los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos.

Все соответствующие стороны должны прилагать усилия для скорейшего выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
Todas las partes interesadas deben trabajar para aplicar cuanto antes la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Однако для того чтобы успешно выполнить эту роль, все соответствующие стороны должны взять на себя твердое обязательство совместными усилиями и при более тесном взаимодействии оказывать поддержку правительству Афганистана.
No obstante, para poder desempeñar ese papel efectivamente, todas las partes interesadas deben comprometerse firmemente a trabajar juntas con una cooperación más estrecha en apoyo al Gobierno del Afganistán.

Соответствующие стороны должны проявить сдержанность и возобновить переговоры для выработки мирного решения конфликта.
Las partes interesadas deben actuar con moderación y reanudar las negociaciones para dar una solución pacífica al conflicto.

Наименее развитые страны, их партнеры по деятельности в области развития, учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие стороны должны разработать конкретные планы действий для интеграции и осуществления Программы действий.
Los países menos adelantados, sus asociados para el desarrollo, los organismos de las Naciones Unidas y otros agentes pertinentes deben elaborar planes de acción concretos para integrar y ejecutar el Programa de Acción.

Мы полагаем, что соответствующие стороны должны уважать мнения арабских и африканских государств и прислушиваться к ним.
Consideramos que las partes interesadas deben respetar y escuchar las opiniones de los países árabes y africanos.

Для обеспечения успешного объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями ПРООН соответствующие стороны должны иметь четкое представление о целях этой деятельности и основополагающих принципах в том виде, в котором они были определены Генеральной Ассамблеей.
Para que la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD tenga éxito, las partes interesadas deberán comprender claramente la finalidad del ejercicio y los principios en que se basa, afirmados por la Asamblea General.

С этой целью все соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы подорвать эти усилия.
Para que eso ocurra, todas las partes interesadas deben actuar con moderación y abstenerse de adoptar medidas que puedan menoscabar ese esfuerzo.

Соответствующие стороны должны сразу же начать расследование этого инцидента и привлечь ответственных за него к суду, чтобы избежать повторения таких инцидентов в будущем.
Las partes interesadas deberían iniciar de inmediato una investigación de ese incidente y llevar a los perpetradores ante la justicia para evitar que se repitan incidentes de esa índole.

Когда иранская ядерная проблема находится на критическом этапе, все соответствующие стороны должны проявлять больше терпения, активизировать дипломатические усилия и продолжать диалог и переговоры, с тем чтобы найти приемлемое всеобъемлющее и долгосрочное решение.
Como la cuestión nuclear iraní se encuentra en una coyuntura decisiva, todas las partes interesadas deben manifestar más paciencia, intensificar los esfuerzos diplomáticos y continuar el diálogo y la negociación para lograr una solución global apropiada a largo plazo.

В этих случаях соответствующие стороны должны принимать меры к тому, чтобы такая высадка была произведена настолько быстро, насколько это практически возможно.
En esos casos, la Parte pertinente debe tomar disposiciones para desembarcar a los sobrevivientes tan pronto como sea razonable.

Все соответствующие стороны должны выполнить в полном объеме обязательства, взятые в Декларации тысячелетия и в последующих заявлениях.
Todos los interesados deben cumplir plenamente los compromisos que asumieron en la Declaración del Milenio y sus consiguientes dictámenes.

Китай считает, что соответствующие стороны должны постепенно осуществить конкретные меры по ядерному разоружению в соответствии с Заключительным документом.
China cree que las partes pertinentes deberían aplicar gradualmente medidas concretas sobre el desarme nuclear, de acuerdo con lo establecido en el Documento Final de la Octava Conferencia de Examen del TNP.

Соответствующие стороны должны продолжать прилагать совместные усилия в целях укрепления оперативного потенциала, изыскивая при этом новаторские подходы к управлению имеющимися ресурсами.
Las partes interesadas deben seguir actuando colectivamente para fortalecer la capacidad operacional mediante enfoques innovadores de la gestión de los recursos disponibles.

В этот критический момент соответствующие стороны должны поставить национальные интересы выше своих собственных и добиться урегулирования всех разногласий с тем, чтобы процесс восстановления стабильности в стране смог продолжаться беспрепятственно.
En esta encrucijada, las partes interesadas deberían poner el interés nacional por encima de sus intereses personales y resolver sus diferencias para que pueda proseguir sin demora el establecimiento de la estabilidad en el país.

Все соответствующие стороны должны прилагать все усилия к защите гражданского населения и соблюдать свои обязанности в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
Todos los interesados deben hacer lo posible para proteger a los civiles y cumplir las obligaciones que les impone el derecho internacional humanitario.

Управляющая держава и соответствующие стороны должны быть заверены в том, что Организация Объединенных Наций, и в частности Специальный комитет, будут готовы оказать любую необходимую поддержку в процессе осуществления Нумейского соглашения.
La Potencia administradora y las partes interesadas deben recibir garantías de que las Naciones Unidas, y en particular el Comité Especial, estarán dispuestos a ofrecer el apoyo necesario durante el proceso de aplicación del Acuerdo de Numea.

Все соответствующие стороны должны уважать дух и букву договоренностей, достигнутых в Осло, и вновь продемонстрировать приверженность мирному процессу, немедленно возобновив мирные переговоры.
Todas las partes interesadas deben respetar el espíritu y la letra de los Acuerdos de Oslo y demostrar un empeño renovado con el proceso de paz mediante la inmediata reanudación de las negociaciones.

Соответствующие стороны должны воспользоваться нынешней возможностью и активизировать дипломатические отношения и возобновить переговоры с Исламской Республикой Иран и странами группы<< Е3+ 3>gt;.
Las partes interesadas deben aprovechar la actual oportunidad e intensificar sus gestiones diplomáticas para que se reanuden las negociaciones entre la República Islámica del Irán y el E3+3.

Соответствующие стороны должны добросовестно выполнять соглашения и договоренности о взаимопонимании, достигнутые на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа земля в обмен на мир.
Las partes interesadas deberían aplicar seriamente los acuerdos y entendimientos comunes alcanzados con fundamento en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el principio de" tierra por paz".

Все соответствующие стороны должны рассматривать самоопределение в качестве части общего процесса установления мира, укрепления мира и превентивной дипломатии, которые имеют важное значение для предотвращения разрушительных войн.
Todas las partes interesadas deben concebir la libre determinación como parte de un proceso general de establecimiento y consolidación de la paz y de diplomacia preventiva, elementos esenciales para evitar la devastación producida por la guerra.

Во-вторых, соответствующие стороны должны стремиться к нормализации своих отношений на основе консультаций и взаимного доверия, что будет существенно способствовать достижению целей нераспространения и укрепления мира и стабильности.
Segundo, las partes interesadas deben comprometerse a normalizar sus relaciones por medio de las consultas y sobre la base del respeto mutuo, lo que ha de contribuir en forma considerable a la concreción de los objetivos de la no proliferación y a la promoción de la paz y la estabilidad.

Все соответствующие стороны должны продвинуться вперед в процессе необходимых обсуждений в целях достижения договоренности по протоколу о репатриации беженцев, с тем чтобы все аспекты работы, необходимые для подготовки путей репатриации беженцев, начали реализовываться.
Todas las partes interesadas deben proseguir las deliberaciones necesarias a fin de llegar a un acuerdo sobre el protocolo de repatriación de refugiados, de manera que puedan comenzar todas las tareas necesarias para preparar la repatriación de los refugiados.